saada puolelleen oor Engels

saada puolelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carry

werkwoord

persuade

werkwoord

sway

werkwoord

Soortgelyke frases

saada etu puolelleen
get the jump

voorbeelde

Naapurit pitää saada puolellemme.
Yeah, I know. But they're our neighbors.

Lisäksi KLM:n kannustimet kilpailla Martinairin kanssa vähenevät, sillä KLM:llä on oikeus saada puolet Martinairin voitosta.
Moreover, KLM's incentives to compete with Martinair are arguably reduced given that KLM is entitled to half of Martinair's profits.

Tämä tarkoittaisi siis, että Ruotsin kansalaiset menettäisivät sekä lastensa huoltajuuden että oikeuden saada puolet puolisoiden yhteisestä omaisuudesta.
This would therefore mean that Swedish citizens would miss out both on maintenance for their children and on the right to half of the assets owned jointly with their spouses.

Jos lääkärinapua ei saada puolessa tunnissa, nestehukasta johtuvan šokin estämiseksi palovammaiselle pitäisi antaa suola- ja ruokasoodaliuosta juotavaksi.
If medical help isn’t available within the half hour, to prevent shock from fluid loss a burn victim should be given a solution of salt and baking soda to drink.

Kesäkuukausina saadaan puolestaan nauttia päivänvalosta vuorokaudet läpeensä.
However, several months of continuous daylight in the summer richly compensate for this.

Jos pitäisi saada puolet, silmissä olisi ollut kakkonen.
If he intended us to have half, there would have been a " 2 ".

Hallituksen jäseniä täytyy saada puolellemme.
We're gonna have to lobby board members, get at least one more person on our side.

Ne tietävät, millaisia lauluja mainostaa voidakseen saada puoleensa sinun huomiosi ja toivon mukaan rahasi.
They know what kind of songs to push in order to capture your attention and, they hope, your money.

Kuinka saada puolelleen pinnalliset näyttelijät?
How do I win over shallow, superficial actors?

Ranskassa se, että molemmat aviopuolisot voivat maksaa puolet maksuosuuksista ja saada puolet
half the contributions and receive half the pension has not increased take-up among assisting

Mun piti saada puolet.
You said we were going half and half.

Euroopan unionin on siis jo aika ruveta itse aktiiviseksi Genevessä, laatia päätöslauselma ja saada puolelleen toimikunnan vastuullisia jäseniä.
It is, then, high time that the European Union itself got involved in Geneva, in order to bring in a resolution and win the support of responsible members of the Convention.

Heidät täytyy saada puolelleen ulkomaan hommissa.
Need'em in your corner if you wanna play outside the States.

Cregeen oli vilpittömästi sitä mieltä, että hänellä oli oikeus saada puolet Denryn voitosta.
Cregeen genuinely thought that he had a right to half Denry’s profits.

Tehtävämme on nyt saada puolellemme kansainväliset kumppanimme tukemaan ilmastonmuutoksen vastaisia toimenpiteitä.
Our task is now to win the hearts and minds of our global partners to support measures to combat climate change.

Minun pitää ottaa yhteyttä isännöitsijään saadakseni puolen vuoden asukastiedot.
I'll need to contact the super to get a list of all residents in the past six months.

Pääasia oli saada puolet maapalloa itsensä ja tuon ihmisen välille.
This business was only a pretext; the principal thing was to put a hemisphere between himself and that man.

Tarkastelemamme mietintö vaikuttaa minusta hyvin toteuttamiskelpoiselta kompromissilta, jonka pitäisi saada puolelleen äänten enemmistö.
The report before us seems to me to be a very workable compromise that should win a majority of votes.

Miksi sinun pitäisi saada puolet rahoista?
Yet, you get half the profits?

Hänet on helppo saada puolelleen.
A guy like that is easy to win over.

Esimerkiksi Maltassa avioeroa ei tunneta, ja Ruotsissa avioeron voi saada puolessa vuodessa.
There is Malta on the one hand, with no divorce at all, and Sweden on the other, where it is possible to obtain one within six months.

Nämä ihmiset saattavat arvostaa mahdollisuutta saada puolen vuoden tilaus.
These persons may appreciate the opportunity to receive a subscription for six months.

Asiakkaallani on silti oikeus saada puolet asiakkaanne avioliiton aikaisista tuloista.
My client is still entitled to half of the money your client has earned during their 17-year marriage.

Sen, joka haluaa saada puolelleen Venäjän, missä yhteydessä tahansa, ei pidä toimia väärin Kaliningradin yhteydessä.
Anyone who wants Russia on their side, wherever they may be, had better not make any false moves over Kaliningrad.

Kerroin, että äidin tuore aviomies saattaa saada puolet kaikesta.
One of the things I had to tell her was that her mother's husband, of just two years, might get half of everything.