saastunut aine oor Engels

saastunut aine

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polluted matter

naamwoord

A solid, liquid or gas that has been contaminated, rendered impure or made unsafe for use. (Source: HMD / ISEP)

voorbeelde

Mutta ehkä kaikkein tavallisin saastunut aine on vesi.
But maybe the most commonly contaminated material is water.

Tämän ilmoituksen viivästyttyä saastunut aine joutui kiertoon ja kulutukseen ennen kuin Saksan viranomaiset saattoivat toimia.
This delay in notification has resulted in the circulation and consumption of contaminated material before the German authorities were in a position to react.

Se varmistaa, ettei saastunut aine leviä muualle alukseen.
It guarantees the contaminated material won't spread through the ship.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 (3) 3 artiklan 2 kohdan p alakohdan määritelmän mukainen saastunut aine voidaan detoksisoida fysikaalisella, kemiallisella tai (mikro)biologisella detoksikaatiomenetelmällä.
Detoxification of contaminated materials, according to the definition in Article 3(2)(p) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council (3), can be performed by a physical, chemical or (micro) biological detoxification process.

Kaupunki on tuhoutunut ja saastunut radioaktiivisista aineista.
The town is destroyed and polluted with radioactive elements.

Et ole saastunut nolla-aineella.
You're not contaminated with zero matter.

Tuhannet lapset ovat sairastuneet ja pieni määrä lapsia on kuollut äskettäin Kiinassa juotuaan maitoa, joka oli saastunut myrkyllisellä aineelta nimeltä melamiini.
In China recently, thousands of infants have been taken ill and a small number have died, as a result of drinking milk contaminated with the toxic substance melamine.

Haluaisin korostaa yhtä parlamentin ehdottamaa tarkistusta, jossa ehdotetaan säännöstä, joka koskee korvausta viljelijöille, joiden maa on saastunut myrkyllisistä aineista ydin- tai säteilyonnettomuudessa.
I would like to highlight one amendment proposed by Parliament, which proposes the inclusion of a provision on compensating farmers whose land is contaminated with poisonous substances during a nuclear or radiological accident.

Sen sijaan niin neuvosto kuin ilmeisesti komissiokin on jättänyt huomioimatta sen, että vaihdoimme sanan "saastunut" sanaan "haitallisia aineita sisältävä".
However, what the Council - and possibly also the Commission - has not taken note of is the fact that we have replaced the word 'contaminated' with 'contain undesirable substances' .

Eri selvitysten ja virallisen ympäristövaikutusten arvioinnin mukaan vaikuttaa siltä, että sekä pohja- että pintavesi on pahoin saastunut eri kemiallisista aineista.
The results of various analyses included in the official environmental impact report show that both groundwater and surface water have been polluted by numerous chemical substances.

Monissa tapauksissa paras tai ainoa keino hävittää turvallisesti kasvinsuojeluaineet ja erityisesti niihin sisältyvät aineet, saastunut aines tai saastuneet pakkaukset on valvottu poltto hyväksytyssä polttolaitoksessa.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.

Tai jos vahingot oli aiheuttanut lähellä sijaitsevan tehtaan piipuistaan syytämä saastunut ilma, puille myrkyllinen aine oli helppo jäljittää.
Or if polluted air from a nearby industrial plant was to blame, the specific poisonous substance at fault was readily detectable.

Monissa tapauksissa paras tai ainoa keino hävittää turvallisesti kasvinsuojeluaineet ja erityisesti niihin sisältyvät aineet, saastunut aines tai saastuneet pakkaukset on valvottu poltto hyväksytyssä polttolaitoksessa
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator

Saastumisen lähteitä selvittävissä paljastui, että itse koliinikloridi ei ollut saastunut, vaan sen kantaja-aine.
Investigations tracing back the source of contamination revealed that it was not the pure choline chloride itself but the carrier which was contaminated.

18) 'ihmisravinnoksi soveltumattomalla tai saastuneella' sitä, että elintarviketta ei voida hyväksyä ihmisravinnoksi, koska se on saastunut joko vieraiden aineiden takia tai muutoin, taikka pilaantumisen, mätänemisen tai laadun heikentymisen seurauksena;
(18) 'unfit for human consumption or contaminated' means that the food is unacceptable for human consumption, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay;

Suurin osa harmaasta ja valkeasta aineesta on pahasti saastunut.
Most of the grey and white matter has been severely infected.