saastuneisuus oor Engels

saastuneisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contamination

naamwoord

taint

naamwoord

voorbeelde

Rehuseoksen saastuneisuus riippuu sen sisältämän saastuneen rehuaineksen määrästä, minkä vuoksi on erittäin tärkeää ilmoittaa täydelliset tiedot kaikista rehuseokseen käytetyistä rehuaineksista ja niiden eri määristä.”
Actually the contamination level of a compound feedingstuff depends on the quantity of contaminated feed material incorporated [in] the feed and consequently ... exhaustive information [on] all feed materials included in the compound feedingstuff as well as their different amounts is of great importance.’

Luonnon monimuotoisuus olisi ollut tuhat kertaa suurempaa, jos ihmiset olisivat jättäneet luonnon rauhaan, ja ympäristön saastuneisuus on selvässä suhteessa terveyteen.
Bio-diversity would have been a thousand times greater if man had not interfered with nature, and the link between a polluted environment and health is evident.

300 × 50 km:n laajuisen saastuneen vyöhykkeen (EURT) saastuneisuus oli Sr-90:lla yli 4 kBq/m2.
The contaminated zone, called East Urals Radioactive Trace (EURT), measuring 300 x 50 km was contaminated by more than 4 kBq/m2 of Sr-90.

Koska maaperän ja sedimentin saastuneisuus vaikuttaa hyvin paljon rehun ja elintarvikkeiden dioksiini- ja PCB-saastuneisuuteen, tästä kartasta tulee tärkeä toimivaltaisten viranomaisten työkalu, jolla pyritään rajoittamaan ravintoketjun saastuneisuutta mahdollisimman paljon.
Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.

Näihin pysyviin haittoihin, joilla on yhteisiä piirteitä, vaikkakin ne vaihtelevat voimakkuudeltaan, kuuluvat eristyneisyys mannermaasta, merenkulun ja lentoliikenteen, viestintä- ym. yhteyksien ja perusrakenteiden korkeat lisäkustannukset luonnonoloista ja ilmastosta johtuvien esteiden vuoksi, käyttökelpoisen maa-alan puute, kalavarojen niukkuus, vesivarojen vähäisyys, energialähteiden vähäisyys, meren ja rannikon saastuneisuus, jätehuollon ongelmat, väestön väheneminen varsinkin nuorissa ikäluokissa, rannikkojen eroosio, ammattitaitoisen työvoiman puute, suotuisien liiketoimintaedellytysten puuttuminen sekä koulutus- ja terveyspalvelujen vaikea saatavuus.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.

Näistä syistä valvontaviranomainen ei katso, että mahdollinen saastuneisuus antaa aihetta ylimääräiseen hinnanalennukseen.
For those reasons the Authority sees no basis for any further price reduction on ground of possible pollution.

Merten saastuneisuus on huomattavalta osin myös käsittelemättömien viemärivesien aiheuttamaa.
Raw sewage also figures prominently among the ingredients of marine pollution.

Jos elintarvikkeiden ja rehujen saastuneisuus ylittää kanteen kohteena olevan asetuksen säännösten mukaisesti annetulla säädöksellä vahvistetut sallitut enimmäistasot, on niiden kaupan pitäminen kiellettyä.
Foodstuffs or feedingstuffs with a level of contamination in excess of the maximum permitted levels laid down in any measure adopted in accordance with the provisions of the contested regulation may not be placed on the market .

- Mersey-joen saastuneisuus on 25 vuoden aikana vähentynyt 80 %?
- the pollution load on the River Mersey has fallen by 80 % in 25 years?

Katsooko komissio, että tämän osaston toimivallan tulisi asettaa etusijalle alueen saastuneisuus, eristäminen ja kunnostaminen?
Does the Commission believe that the remit of this group should prioritise the issue of contamination, containment and remediation of the site in question?

- meren ja rannikon saastuneisuus
- marine and coastal pollution;

Rehuseoksen saastuneisuus riippuu sen sisältämän saastuneen rehuaineksen määrästä, minkä vuoksi on erittäin tärkeää ilmoittaa täydelliset tiedot kaikista rehuseokseen käytetyistä rehuaineksista ja niiden eri määristä.
Actually the contamination level of a compound feedingstuff depends on the quantity of contaminated feed material incorporated to the feed and consequently an exhaustive information of all feed materials included in the compound feedingstuff as well as their different amounts is of great importance.

Lissabonissa vuonna 1996 järjestetyssä kaupunkien kestävää kehitystä käsitelleessä toisessa eurooppalaisessa konferenssissa osoitettiin, että kaupunkiemme saastuneisuus pahenee räjähdysmäisesti ja että Eurooppa on varsin kaukana puhtaan ja terveellisen unelman toteutumisesta, myös siksi, että kaupunkien saastuminen ei näytä noudattavan mitään olemassa olevia kansallisia tai yhteisön normeja.
At the second European Conference on Sustainable Cities held in Lisbon in 1996, it was shown that pollution in our cities was deteriorating at an exponential rate and that we are far from making our dream of a clean and healthy environment come true in Europe, because urban pollution does not seem to take account of existing national or Community legislation.

Jos elintarvikkeiden ja rehujen saastuneisuus ylittää kanteen kohteena olevan asetuksen säännösten mukaisesti annetulla toimella vahvistetut sallitut enimmäistasot, on niiden kaupan pitäminen kiellettyä.
Foodstuffs or feedingstuffs with a level of contamination in excess of the maximum permitted levels laid down in a measure adopted in accordance with the provisions of the regulation at issue may not be placed on the market.

Englannin Thames-joesta aikakauskirja National Geographic kertoo: ”Kuluneitten 30 vuoden aikana saastuneisuus on vähentynyt 90 prosenttia.”
And of the Thames River in Britain, the magazine National Geographic reports: “In the past 30 years pollution has been reduced 90 percent.”

Maaperän saastuneisuus oli tarkoitus tutkia.
To check the soil for pollution.

Strategiassa on tehtävä selväksi, rajoitutaanko siinä tähän erityiseen ja hieman kapea-alaiseen tavoitteeseen vai pyritäänkö sen avulla luotaamaan tulevaisuuteen ja esittämään keinoja maaperän laadun aktiiviseksi parantamiseksi sekä pohtimaan, miten historiasta johtuvat ongelmat, kuten maan saastuneisuus, voitaisiin ratkaista.
The Strategy must state clearly whether it is restricted to that particular, and somewhat limited, ambition or whether it aspires to look further ahead and to illustrate the means by which improvement of quality can be actively promoted, and legacy problems, such as contaminated land, can eventually be resolved.

Kuitenkin ilman saastuneisuus tuotantolaitoksissa, työpajoissa tai verstailla arvioidaan väärin ja CO-myrkytys jätetään huomioimatta, vaikka jo lyhyetkin diesel- ja bensiinimoottorien käytöt suljetuissa tiloissa, kuten pysäköintihalleissa, korjaamoissa tai rakennustyömailla voivat aiheuttaa myrkytysoireita.
Nevertheless, the air pollution in production facilities, craft enterprises or workshops is often wrongly assessed and the risk of CO poisoning ignored, although even the short-term operation of diesel-powered and petrol-driven machines in closed rooms such as underground car parks, assembly shops or construction sites can lead to symptoms of intoxication.

– Tautien ennaltaehkäisemisessä suurin haaste kehittyvillä mailla on ympäristön saastuneisuus ja antibioottien liika- ja väärinkäyttö.
– The main challenge in preventing diseases in emerging countries is that the environment is polluted and antibiotics are over- and misused.

Ilman, vesien ja maaperän laaja saastuneisuus uhkaa Kiinan tulevaisuutta.
Extensive contamination of air, water bodies and soil is threatening the future of China.