saastunnan oor Engels

saastunnan

naamwoord

Soortgelyke frases

saastuneissa vesissä elävä organismi
saprobe

voorbeelde

Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä
At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state

a) tuhoojan hävittämiseksi saastuneelta alueelta suoritettavat toimenpiteet, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tai mainitun direktiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen unionin toimenpiteiden johdosta;
(a) measures to eradicate a pest from an infested area, taken by the competent authorities pursuant to Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC or pursuant to the Union measures adopted in accordance with Article 16(3) of that Directive;

Jos aines on täsmennetty tuhooja, seurannan on kohdistuttava siihen, onko sen saastunta peräisin muista täsmennetyistä tuhoojista, joille ei ole myönnetty lupaa tämän asetuksen nojalla, tai muista tuhoojista, joita toimivaltainen viranomainen pitää unioniin kohdistuvana riskinä ja jotka on havaittu täsmennettyjen toimien aikana;
Where the material is a specified pest itself, the monitoring shall concern its potential infestation by other specified pests not authorised under this Regulation, or any other pests considered a risk to the Union by the competent authority, and detected during the specified activities;

— mahdollisesti saastuneen rehun tai muun materiaalin siirrot tai muut tartuntakeinot, jotka ovat voineet siirtää TSE:n taudinaiheuttajan kyseessä olevalle tilalle tai sieltä muualle.
— the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.

— kaikki nautaeläimet, jotka ensimmäisen elinvuotensa aikana kasvatettiin BSE-tapausten kanssa niiden ensimmäisen elinvuoden aikana ja joita tutkimusten mukaan ruokittiin samalla mahdollisesti saastuneella rehulla tänä aikana, tai
— all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or

Lausunnon mukaan kalajauho ja kalaöljy ovat saastuneimpia rehuaineita.
It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Millaisia varoja komissiolla on käytettävissä saastuneiden alueiden kartoittamiseen, saastuneiden alueiden ympäristövaikutusten arvioimiseen ja saastuneiden alueiden puhdistamisen tukemiseen?
What funds does the Commission have available to make an inventory of contaminated areas, carry out an environmental investigation into the contaminated areas and assist in the cleaning up of contaminated areas?

d) varmistettava, ettei saastuneeksi epäiltyä tai saastunutta ainesta siirretä laitoksesta ennen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tapahtuvaa uudelleenkäsittelyä eikä ennen kuin uudet viralliset näytteet on otettu tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi, ellei ainesta ole tarkoitettu hävitettäväksi;
(d) ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation, unless destined for disposal;

Komission julkilausuma: Saastuneiden amerikkalaisten sota-alusten tuhoaminen Euroopan unionissa
Commission statement: Demolition of contaminated US warships in the EU

Kulut, jotka aiheutuvat saastuneen välineistön tuhoamisen korvaamisesta markkina-arvon mukaan (1).
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value (1).

On kuitenkin välttämätöntä, etenkin mitä saastuneiden vesialueiden puhdistamiseen tulee, helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, koska vesialtaat eivät tunne niitä keinotekoisia hallinnollisia rajoja, joita valtioiden väliset rajat ovat.
However, with regard to the purification of polluted water in particular, cooperation between Member States must be facilitated, as catchment basins do not stop at national borders, which form artificial administrative limits.

Tutkittuaan Espanjan toimittamat tiedot komissio päätteli, että toimenpiteet, jotka yritykset olivat toteuttaneet ympäristövahinkojen korjaamiseksi saastuneita teollisuusalueita ennallistamalla, voivat kuulua kyseisten suuntaviivojen soveltamisalaan
After analysing the information submitted by Spain, the Commission considers that the interventions made by undertakings repairing environmental damage by rehabilitating polluted industrial sites may come within the scope of the Community guidelines

1.8 Vesiviljely tuottaa laadukkaita elintarvikkeita vesiympäristössä, eikä sitä sen vuoksi voi harjoittaa turmeltuneissa tai saastuneissa olosuhteissa.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.

- 50 prosenttia omistajalle saastuneen rehun ja saastuneiden laitteiden hävittämiseen maksamasta korvauksesta.
- 50 % of the costs incurred by Portugal in compensating the owner for the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment.

Pääkaupungin lähistön suuren säteilymäärän vuoksi - kaikki reservaatit ovat saastuneet.
Due to the immense amount of radiation around the capital, all reservoirs have been contaminated.

Luonnollisesti saastuneista solukoista tai äskettäin eristetyistä kasvustoista valmistetuissa näytteissä on usein valtaosa kokkisauvabakteereja, jotka ovat yleensä hieman pienempiä kuin vanhemmista agarkasvustoista lähtöisin olevat solut
Preparations from natural infections or recently isolated cultures often show a predominance of coccoid rods which are usually slightly smaller than cells from oder agar cultures

asianomaiset kasvit on poistettava 100 metrin säteeltä saastuneista kasveista;
specified plants within a radius of 100 m around infested plants shall be removed;

g) välitön ja pitkän aikavälin riski yhdyskunnan säilymiselle ja kehittymiselle sekä saastuneen meden ja siitepölyn nauttimisesta aiheutuva riski mehiläisten jälkeläisille.
(g) the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.

Alueet, jotka on perustettu ihmisten, kasvien ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja liikkumisen ja kehittämisen valvomiseksi saastuneessa kohteessa.
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.

Tämä koskee myös kaikkein saastuneimpia tai ruuhkaisimpia alueita.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.

Kroatian arvion mukaan miinoista saastuneiden metsäalueiden käyttämättömästä potentiaalista aiheutuu vuosittain noin 30 miljoonan euron tappiot. Saastuneista maatalousmaista 55 prosenttia on peltoalaa ja loput niittyjä ja laitumia.
Croatia estimates that the unused production potential of the mine-contaminated forest areas represents an annual loss of some EUR 30 million. 55 % of the contaminated agricultural areas constitute arable land while the rest are meadows and pastures.

Aikovatko komissio ja ilmailuteollisuus vaihtaa keskenään tietoja matkustamojen saastuneesta ilmasta?
Will there be an exchange of information between the Commission and the aviation industry to discuss the contamination of cabin air?

Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä.
At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.

Aikooko komissio kehottaa Alankomaiden hallitusta varmistamaan, että EBS-yritystä ei aseteta vastuuseen saastuneen sinkin hävittämisen ja käsittelyn osalta?
Will the Commission urge the Netherlands Government to ensure that EBS is not held responsible for disposing of and processing the polluted zinc?

Esimerkiksi hallitus on ”sulkenut 999 pientä paperitehdasta Huai He -laaksossa”, jotta jätteiden pääsyä Huai He -jokeen, yhteen maan saastuneimmista joista, voitaisiin hillitä.
For example, to control waste entering one of the country’s most seriously polluted rivers, the Huaihe, the government has “closed down 999 small paper-making factories in the Huaihe valley.”