saattaa vararikkoon oor Engels

saattaa vararikkoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bankrupt

werkwoord

break

werkwoord

ruin

werkwoord

smash

werkwoord

voorbeelde

6 000 sentrifugia tuo poliittista valtaa, - mutta se saattaa maamme vararikkoon.
Spinning 6,000 centrifuges is good for political maneuvering, but it's helping to bankrupt our country.

Tai jos joku olisi esittänyt hartaimpana toiveenaan kasvattaa jälleen inflaatiota tyydyttääkseen hieman sadistisen halunsa saattaa säästäjät vararikkoon.
Or again, that his greatest ambition was to increase inflation for the slightly sadistic purpose of bankrupting savers.

Yksin korko voisi saattaa Tasavallan vararikkoon.
The interest alone could completely bankrupt the Republic.

Aihe: EU:n kyky saattaa jäsenvaltiot vararikkoon
Subject: EU's ability to bankrupt Member States

Ja minkä vuoksi presidenttimme - päätti saattaa kansamme vararikkoon?
And for what was your president... hoping to bankrupt our national treasury?

Ellemme saa aikaan sopimusta, Kreikka saattaa ajautua vararikkoon ja sen pankkijärjestelmä maksukyvyttömyyteen.
And for sure, it will be most painful for the Greek people.

Epärehellinen tehtaanjohtaja saattaa yrityksen vararikkoon; tehdas sulkee ovensa.
A dishonest factory manager bankrupts the business; the factory closes its doors.

Ja kaksi suurta lehteä saattaa tehdä vararikon.”
And two major magazines may fold.”

Saat meidät heti vararikkoon.
You gonna bust us flat in no time.

Mutta jos olet kertonut heille totuuden, sinun ei tarvitse tehdä sitä katkeraa valintaa, joka kohtaa monia vanhempia joulun aikaan: murtaako lastensa sydän vai saattaako perhe vararikon partaalle.
But if you have told them the truth, you will never have to make the grim choice that many parents face at Christmas season —either to break their children’s hearts or push the family over the financial brink.

Amerikka on suuri maa, Marcia, kun yksi ainoa kansalainen voi saattaa kokonaisen kuningaskunnan vararikkoon.""
America is a great country, Marcia, when a single one of her citizens can bankrupt a whole kingdom.'

Amerikka on suuri maa, Marcia, kun yksi ainoa kansalainen voi saattaa kokonaisen kuningaskunnan vararikkoon.""
America is a great country, Marcia, when a single one of her citizens can bankrupt a whole kingdom.’

Haluan vain, että ministerineuvosto vakuuttaa tänä iltana, että sen tarkoitus ei ole saattaa omia siipikarjankasvattajiamme vararikkoon.
I just want an assurance from the Council of Ministers tonight that it is not its intention to put our own poultry producers out of business.

Koska EU:lla on perussopimusten mukaisesti mahdollisuus asettaa määrältään ja kestoltaan rajoittamattomia sakkoja jäsenvaltioille niiden rikottua perussopimusten, päätösten, asetusten ja direktiivien velvoitteita, katsooko komissio, että EU:lla on kyky saattaa jäsenvaltioita vararikkoon?
Given that the EU has power under the Treaties to impose unlimited and indefinite fines on Member States for breaches of their obligations under the Treaties and consequent decisions, regulations and directives, does the Commission accept that the EU has the power to bankrupt Member States?

Joudut vararikkoon ennen kuin saat yhtäkään maalauksista.
He will bankrupt you before you ever get one of those paintings.

Uskokaa pois, Yhdistyneessä kuningaskunnassa on monia muita ensisijaisia kohteita, joihin tämän rahan voisi käyttää, ja nyt kun Euroopan komissio on varoittanut, että Britannia saattaa mennä vararikkoon korkean kotimaisen velkansa takia, maamme ottaisi ilolla vastaan merkittävän alennuksen EU:n maksuosuuksiinsa. Olen varma, että myös muut maat olisivat iloisia vastaavasta alennuksesta.
Believe me, there are many other priorities in the UK to invest this money in, and now that the European Commission has warned that Britain is in danger of going bust due to its high level of national debt, this country would be happy to have a significant reduction in its EU contributions, and I am sure that other countries would also be happy with a similar reduction.

Pelastustuen ainoana tarkoituksena oli myöntää lyhytaikainen ja — erityisesti yhtiön lyhyen aikavälin erääntymisiin, vastaavien lentoyhtiöiden likvidien varojen tavanomaiseen tasoon ja yhtiön kokonaistaseeseen nähden — määrältään hyvin rajoitettu maksuvalmiuslaina (Dresdner Bankin myöntämä pankkilaina, jolla on yksinkertaisesti valtion takaus) ja sen avulla voittaa lyhyen aikavälin likviditeettikriisi, joka olisi voinut itsessään saattaa yhtiön vararikkoon.
The latter was intended exclusively, through a very short-term cash loan of a very limited amount (in particular in relation to the undertaking's short-term due dates, the usual level of liquid assets of comparable airlines, and the undertaking's balance sheet total) and moreover comprising a bank loan provided by Dresdner Bank and simply backed by a State guarantee, to overcome a short-term cash crisis which could, in itself, cause the undertaking to become insolvent.

Jos rajatylittävää toimintaa harjoittava vakuutusyhtiö tekee vararikon, osa sen vakuutuksenottajista saattaa huomata kuuluvansa vakuutustakuun piiriin, kun taas osa, joilla on samanlainen sopimus, voi jäädä vaille mitään suojaa tai kuulua alempitasoisen vakuutustakuun piiriin[9].
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection [9].

Tuotantopääoman kasvu pakottaa teollisuuskapitalisteja harjoittamaan liiketoimintaa lisäämällä jatkuvasti tuotantovälineitä, ja siten se saattaa vararikkoon pienyrittäjät heittäen heidät proletariaatin riveihin.
The growth of productive capital, which forces the industrial capitalists to work with constantly increasing means, ruins the small industrialist and throws them into the proletariat.

”Edessä saattaa olla ennen näkemättömän runsaasti pankkien yhdistymisiä heikompien etsiessä suojaa, ja melkein varmasti tulee olemaan joitakin vararikkoja.”
“There may very well be an unprecedented wave of bank mergers and consolidations as weaker fish seek shelter, and there almost certainly will be some failures.”

Eniten pelkään, että Hampton Courtin huippukokouksen epäonnistuminen ja Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden latteus saavat maani hallituksen yrittämään liian innokkaasti kasvojensa pelastamista budjetin osalta joulukuussa ja että pääministeri Blair sen seurauksena antaa aivan liikaa myöten Yhdistyneen kuningaskunnan alennuksessa vain siksi, että voitaisiin sanoa, että Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella saatiin jotain aikaan – siis jotain muutakin kuin EU:n vararikon varmistaminen avaamalla ovet Turkin liittymiselle.
My biggest fear arising from the failure of the Hampton Court summit and a lacklustre British Presidency is that it will make my government over-eager to secure a face-saving deal on the budget in December and that, as a result, Mr Blair will concede far too much on the British rebate, just so it can be said that something was achieved by the British Presidency – that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.

Cinar on menestyksekäs yhtiö, jolla saattaa olla edessään loistava tulevaisuus ja jolla ei ole ollut aiempia kirjanpito-ongelmia. Nyt sitä kuitenkin uhkaa vararikko pääasiassa siksi, että se on pienyritys, jolla on vastassaan EU:n kokoinen jättiläinen.
Cinar is a successful company with a potentially strong future and no record of accounting problems; however it is threatened with financial ruin primarily because it is a small company facing an EU giant.

Tämä on se vaikutus, jonka Jaakob sanoi sillä vaatimuksella olevan, että pakanat pitäisi ympärileikata ja heidän pitäisi noudattaa Mooseksen lakia – se on sielun hämmentämisen teko, se saattaa sielun vararikkoon, se järjestää uudelleen negatiivisella tavalla sielun (mielen, tunteet) ja saattaa sen voimakeinoin mullistuksen valtaan.
This is the effect James said, of the requirement that Gentiles should be circumcised and obey the law of Moses - it is an act of subversion of the soul, it bankrupts the soul, it rearranges the soul (mind, emotions) negatively and carries it off in subversion.

Jos jonkin maan talletussuojajärjestelmä ei riitä kattamaan tallettajien tappioita suuren pankin vararikon yhteydessä, vaje saattaa jäädä maan veronmaksajien maksettavaksi, jolloin se voi rasittaa julkista taloutta.
If a given national deposit guarantee scheme cannot cover depositor losses in the event of a big bank failure, taxpayers might have to cover the shortfall, which could in turn harm that country’s public finances.

Kun saat matalan kortin, tulee sinun vain toivoa, että jakaja menee vararikkoon.
You only have to verify that the dealer is counting right.