saattaa voimaan oor Engels

saattaa voimaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

execute

werkwoord

To sign or otherwise cause a document (especially a contract) to become legally valid

enact

werkwoord

To issue and approve, by a public authority, an act that has legal value.

Turvataksemme kaupunkimme, aion saattaa voimaan uuden lainsäädännön, - koskien siirtolaisten karkotusta.
In order to secure our cities and ports, I intend to enact the legislation concerning the deportation of immigrants with questionable origins.

to execute

werkwoord

to promulgate · accomplish · action · carry out · carry through · fulfil · fulfill · promulgate · validate

Soortgelyke frases

saattaa voimaan uudelleen
reestablish · reinstate · restore

saattaa jk takautuvasti voimaan
backdate

voorbeelde

Tästä syystä YTE:iä koskevia direktiivin osia ei ole vielä voitu saattaa voimaan.
Therefore, certain parts of the Directive concerning TSIs have not yet been able to come into effect.

Andorra oli jo pöytäkirjasta neuvoteltaessa tutustunut tähän luetteloon niistä unionin määräyksistä, jotka sen tulee saattaa voimaan.
Andorra had already seen this list of Community decisions to be adopted by it in this framework during the negotiations of the Protocol.

Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat pitää voimassa tai saattaa voimaan tässä sopimuksessa asetettuja määräyksiä edullisempia määräyksiä.
Member States and/or the social partners can maintain or introduce more favourable provisions for workers than set out in this agreement.

kertomuksesta ilmenee, osoittaa, että on tarpeen saattaa voimaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on selkeyttää, täydentää ja parantaa arviointimenettelyn sääntöjä
Commission on # April #, shows that it is necessary to introduce provisions designed to clarify, supplement and improve the rules on the assessment procedure

liian lyhyiden määräaikojen vuoksi näitä lisäpöytäkirjoja ei kuitenkaan voitu saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995,
Whereas, however, because of the excessively tight deadline, the additional protocols could not enter into force on 1 January 1995;

”Säännöstä, joka on julistettu perustuslain vastaiseksi 61 §:n nojalla, ei voida saattaa voimaan eikä soveltaa.
‘A provision declared unconstitutional on the basis of Article 61 cannot be promulgated or implemented.

- 23 artiklassa määrätty jäsenvaltioiden oikeus saattaa voimaan kansallisia lainvalintasääntöjä, jotka koskevat tiettyä sopimusten ryhmää
- the right of the Member States, under Article 23, to adopt new choice of law rules in regard to any particular category of contract;

Jokaisen kohteena olevan jäsenen, joka haluaa saattaa voimaan mahdollisen oikeutensa korvaukseen, tulee osallistua välimiesmenettelyyn.
Any affected Member that wishes to enforce a right that it may have to compensation must participate in the arbitration.

4 Ja monet akääntyvät, niin että te saatte voimaa järjestäytyä ihmisen blakien mukaan;
4 And many shall be aconverted, insomuch that ye shall obtain bpower to organize yourselves caccording to the laws of man;

Siksi säädöstä ei voitu saattaa voimaan siinä määriteltyjen ehtojen ja tavoitteiden mukaisesti.
Consequently, the regulation could not be applied under the conditions and for the purposes laid down in the text.

Saat voimasi takaisin.
Once again, you will have power.

Se, että se lopulta saatiin voimaan Ruotsin puheenjohtajakaudella, on minusta tämän siirtymävaiheen puheenjohtajavaltion suurin menestys.
The fact that the Swedish Presidency ultimately put it in place seems to me to have been the big success of this transition Presidency.

on yksimielinen siitä, että muutettu yleissopimus ja liittymispöytäkirja on tärkeää saattaa voimaan mahdollisimman pian,
Agreeing on the importance of an entry into force of the revised Convention and of the Accession Protocol as soon as possible;

Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai saattaa voimaan säännöksiä, jotka ovat velkojalle edullisempia kuin tämän direktiivin noudattamiseksi on tarpeen.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with this Directive.

saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset,
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;

Kenen todellisen demokraatin mielestä on normaalia saattaa voimaan sellainen teksti, jonka kansa on kansanäänestyksellä hylännyt?
What genuine democracy could think it normal to bring into force a text that the people have rejected in a referendum?

kirjallinen. - (EL) Direktiivillä yritetään jälleen saattaa voimaan vaivihkaa kansan hylkäämän "EU:n perustuslain" merkittävimmät taantumukselliset määräykset.
in writing. - (EL) The directive is an attempt to reinstate 'under the table' major reactionary provisions of the 'Euroconstitution', which has been condemned by the people.

35 – Sekä Italian lain säännökset, joiden tarkoituksena on saattaa voimaan kyseinen velvollisuus.
35 – And the provisions of Italian law designed to give full effect to that obligation.

Sen sijaan direktiiviehdotuksessa halutaan ainoastaan saattaa voimaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen sisältyvät vaatimukset.
Instead, the draft directive will only enforce the requirements of the International Atomic Energy Agency’s Convention on Nuclear Safety (CNS).

Mainosten sijoittelu kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, joten tällaista sääntelyä ei ole mahdollista saattaa voimaan unionin tasolla.
The placement of advertisements is Member State's responsibility. It is therefore not possible to enforce such law at Union level.

kuitenkin näyttää suotavalta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä, joilla helpotetaan sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä lääkäreiden toiminnassa,
Whereas it nevertheless seems desirable that certain provisions be introduced to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of doctors;

Alueiden komitea katsoo, että direktiivin 90/388/ETY laajentaminen koskemaan myös kaapelitelevisioverkkoja voitaisiin saattaa voimaan esitetyn luonnoksen mukaisesti.
The Committee of the Regions feels that the broadening of Directive 90/388/EEC to include cable television networks could be put into effect on the basis of the present draft.

Menneisyyteni perusteella ymmärsin, että tarvittaisiin rehellinen hallitus, jolla olisi valta saattaa voimaan vanhurskaat lait.
With my background, I recognized the need for an honest government with the power to enforce righteous laws.

vaatii, että kansainvälinen talousyhteisö saattaa voimaan eettiset menettelysäännöt;
Demands that the international economic community enforce an ethical code of conduct;