sairaala oor Engels

sairaala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hospital

naamwoord

building

Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.

hospitalize

werkwoord

to send to a hospital

Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.

clinic

naamwoord

A place where people who are ill or injured are treated and taken care of by doctors and nurses.

Hänen perheensä asui ensimmäisessä kerroksessa ja vuokrasi yläkerrosten huoneita sairaalan avohoitopotilaille.
Her family lived on the main floor and rented the upstairs rooms to outpatients at the clinic.

infirmary · medical institution

Sairaala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hospital

Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.

Soortgelyke frases

psykiatrinen sairaala
asylum · insane asylum · institution · mental home · mental hospital · mental institution · psychiatric hospital

ohjelmisto sairaalan
hospital information system

Stephen Kingin Sairaala
Kingdom Hospital

yliopistollinen sairaala
teaching hospital

sairaalassa opintojaan jatkava lääkäri
house physician · resident · resident physician

sairaalassa toimiva lääkäri
house physician · resident · resident physician

Groote Schuurin sairaala
Groote Schuur Hospital

Holby Cityn sairaala
Holby City

sairaalassa olo
hospital care · hospitalisation · hospitalization

voorbeelde

Sairaala on nyt nykyaikainen.
Oh, we're now a modern hospital.

Hänet vietiin sairaalaan, jossa häneltä toinen silmä poistettiin.
They had carried him to the hospital and taken out one eye.

Seuraavana päivänä Drew siirrettiin toiseen sairaalaan.
The next day, Drew was transferred to another hospital.

Hän löysi vastasyntyneen Louisianan sairaalasta.
He managed to locate a stillborn baby in a hospital in upstate Louisiana.

Sinut pitää viedä sairaalaan.
We need to get you to a hospital.

Se viittaa sen kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän toimipaikan, jonka tehtävänä on laatia hoitoa koskeva todistus, luonnetta koskevaan kriteeriin, jonka osalta on kyse sairaalahoidosta, kun taas vaadittavaa hoitoa koskevan kriteerin osalta on kyse ulkomailla olevan sairaalan tai terveydenhoitolaitoksen tarjoamasta ”pitkälle erikoistuneesta sairaanhoidosta”, mikä voi kattaa sekä sairaalalle tyypilliset palvelut (kuten leikkaukset) että mahdolliset kyseisen sairaalahoitoa koskevan suppean käsitteen piiriin kuulumattomat lääketieteelliset toimet (erikoislääkäreillä käynnit).
Referring to the criterion relating to the nature of the national health service establishment responsible for drawing up the medical certificate, this concerns hospital care, whereas, when referring to the criterion of the treatment required, this concerns ‘highly specialised medical care’ provided by the foreign hospital service or care unit, which could cover the typical services of a hospital unit (such as a surgical intervention) and any medical acts that do not fall within that strict concept of hospital care (specialist consultations).

alueet, joilla harjoitetaan julkista toimintaa (esimerkiksi läheisyydessä olevat työpaikat, koulut, päiväkodit, virkistysalueet, sairaalat tai hoitokodit).
areas where human activities are carried out (e.g. neighbouring workplaces, schools, daycare centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).

Kaverisi täytyy päästä sairaalaan.
Your friend needs to go to hospital.

Paulin poika pääsi sairaalasta.
Paul's son's just come out of hospital today.

(45) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa seuraavat toimenpiteet: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa laaditun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle, luettelo erityiskriteereistä ja ‐edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamiskeskusten on täytettävä, sekä menettely eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.

Hänen isänsä oli sairaalan johtaja Pariisissa.
Her father was the administrator at a medical complex in Paris.

Hän kertoi viranomaiselle, että olimme juuri suostutelleet erään sairaan naisen tulemaan hoitoon sairaalaan.
He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.

Tohtori Glassman odottaa meitä sairaalassa.
Dr. Glassman will meet us at the hospital.

Sairaalassa pistäytyessäsi lääkäri saattaa kertoa, että leirissä on muutama klinikka, joissa hoidetaan lieviä tapauksia. Kiireelliset tapaukset ja vakavasti loukkaantuneet ja sairastuneet viedään sairaalaan.
If you stop at the hospital, one of the doctors might tell you that there are a few clinics in the camp where general cases are treated; emergencies and severe cases are referred to the hospital.

Se olit sinä siellä sairaalassa.
It was you in the hospital.

Olet sairaalassa.
You're in the hospital.

Matkalla sairaalasta kotiin puoli tuntia sitten.
On my way home from the hospital, half an hour ago.

He työskentelevät samassa sairaalassa Lawrencen kanssa, Malmesburyssa.
It works in the same hospital of Lawrence, in Malmesbury.

Se vakuutusvirkailija käsittelee tämän sairaalan kanteet.
The assurance agence from this morning has a client from this hospital.

Tarkistus 28 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – j alakohta Komission teksti Tarkistus (j) 'talteenotto-organisaatiolla' tarkoitetaan terveydenhuoltolaitosta, sairaalassa toimivaa ryhmää tai yksikköä tai muuta laitosta, jolla on toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä ottaa talteen ihmiselimiä (j) 'talteenotto-organisaatiolla' tarkoitetaan julkista tai yksityistä voittoa tavoittelematonta tahoa, organisaatiota tai laitosta, joka vastaa erityisesti koordinoidusta ihmiselinten talteenottamisesta ja käytettäväksi saattamisesta Perustelu Direktiivin sisältöä rajattaessa on otettava ehdottomasti huomioon SEUT-sopimuksen 168 artiklan 7 kohdassa (aiempi EY-sopimuksen 152 artiklan 5 kohta) tarkoitettu toissijaisuusperiaate.
Amendment 28 Proposal for a directive Article 3 –point j Text proposed by the Commission Amendment (j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs; (j) "procurement organisation" means a public or private non-profit making body, organisation or institution engaged particularly in the coordinated process of procuring and making available human organs; Justification In defining the regulatory content of the Directive, it is essential to take into account the principle of subsidiarity in accordance with Article 168(7) TFEU (formerly Article 152(5) TEC).

Minunkin vaimoni on sairaalassa.
My wife's in the hospital too.

Johdamme sairaalaa yhdessä
We can rule Southwest General together

Selittäessään oikeaa lähestymistapaa korvauksen käsitteeseen yhteisöjen tuomioistuin toisti periaatteen, jonka mukaan ”korvauksen olennainen piirre on se, että se on kyseisen suorituksen taloudellinen vastike”, ja katsoi, että ”sairausvakuutuskassojen – – suorittamat – vaikkakin kiinteämääräiset – maksut ovat sairaalalaitosten suorituksista maksettavia taloudellisia vastikkeita, joten niitä on epäilemättä pidettävä sairaalan saamina korvauksina, koska sairaala harjoittaa tämänkaltaista taloudellista toimintaa” (kursivointi tässä).(
In explaining the correct approach to the concept of remuneration, the Court reiterated the principle that ‘the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question’ and concluded that ‘the payments made by the sickness insurance funds ... albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’ (my emphasis).

Minun pitää palata sairaalaan
All right, I gotta go back to the hospital

Näin tuon idiootin sairaalassa
I saw him at the hospital