sairaanhoito oor Engels

sairaanhoito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nursing

naamwoord, adjektief

caring for patients

Lähetin tämän lehden useille entisille koulutovereilleni, jotka opiskelevat sairaanhoitoa.
I sent copies of the magazine to a number of my former classmates who are studying nursing.

health care

naamwoord

prevention, treatment, and management of illnesses

Meidän tulee rakentaa terveyden- ja sairaanhoitoa ennen muuta kaikkein vanhimmille.
We need to expand health care and medical services, particularly for older people.

medical care

naamwoord

Oikein hyödynnettynä tämä saattaisi johtaa parempaan sairaanhoitoon pienemmillä kustannuksilla.
The proper use of this information could lead to improved medical care at a lower cost.

medical aid · medical treatment · nursing care

Soortgelyke frases

sairaanhoito-oppilaitos
nursing school · school of nursing

voorbeelde

Alusten hallintoyritysten on varmistettava erityisesti, että merenkulkijoiden työsopimusta, aluksen menetystä tai haaksirikkoutumista, sairaanhoitoa, varustamon vastuuta mukaan luettuna palkanmaksu tapaturman tai sairauden yhteydessä ja kotimatkaa koskevia merityösopimuksen säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti
The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied

a) Sairaanhoitoa koskeva pöytäkirja 15 päivältä marraskuuta 1978, 2 artiklan 1 kohta.
(a) Article 2 (1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.

Tähän asti Euroopan kansalaisten on pitänyt vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, joka on tunnustanut kansalaisten oikeuden saada sairaanhoitoa kaikissa tapauksissa ja velvoittanut jäsenvaltiot korvaamaan heidän kulunsa.
Until now, European citizens had to refer to the European Court of Justice, which acknowledged the citizens' right to medical treatment in all cases and obliged Member States to reimburse their expenses.

Luontoisetuudet palkatuille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka muuttavat tai palaavat asuinvaltioonsa, sekä palkatuille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joille on annettu lupa lähteä toiseen jäsenvaltioon saamaan sairaanhoitoa
Benefits in kind for employed or self-employed persons who transfer their residence or return to their country of residence, and for employed or self-employed persons authorized to go to another Member State for medical treatment

Komissio rahoittaa jo pilottihankkeita, joissa testataan terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän määrittelemien eurooppalaisten osaamisverkostojen toimivuutta.[ 2] Erityisesti harvinaisten sairauksien alalla kehitettyjen pilottihankkeiden tavoitteena on kartoittaa hyviä toimintatapoja eurooppalaisten osaamiskeskusten perustamiseksi, etsiä verkostojen tiellä olevia oikeudellisia tai käytännön esteitä ja laatia yleisiä päätelmiä ja suosituksia, joita voitaisiin käyttää muillakin kuin harvinaisten sairauksien alalla.
The Commission is already funding pilot projects to test the concept of European reference networks developed by the High Level Group on health services and medical care[2] The aim of these pilot projects, developed especially in the area of rare diseases, is to identify best practice for establishing European reference networks, to identify outstanding legal or practical obstacles that the networks are facing and to develop general conclusions and recommendations that could be used beyond the area of rare diseases.

Tämän artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet eivät saa vaikuttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan päättää terveysteknologian arviointia koskevien päätelmien täytäntöönpanosta eikä niillä yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, ja niissä on otettava täysin huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet järjestää ja tarjota terveyspalveluja ja sairaanhoitoa
Measures adopted pursuant to this Article shall not interfere with Member States’ competences in deciding on the implementation of health technology assessment conclusions and shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care

Lääkintäpalvelut hyväntekeväisyystarkoituksiin, Lääketieteellisten palvelujen tarjoaminen, Sairaanhoitoon liittyvä konsultointi, Terveydenhoitoon liittyvä neuvonta
Medical services for charitable purposes, provision of medical services, consultancy in relation to medical care, consultancy in relation to healthcare

Irlannissa asuvan tai oleskelevan palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenillä, jotka kuuluvat muun jäsenvaltion kuin Irlannin lainsäädännön piiriin ja jotka täyttävät tämän lainsäädännön mukaiset edellytykset oikeudesta etuuksiin kun huomioon on otettu tarpeen mukaan asetuksen # artikla, on oikeus saada ilmaiseksi kaikkea sairaanhoitoa, josta säädetään Irlannin lainsäädännössä
The members of the family of an employed or self-employed person who is subject to the legislation of a Member State other than Ireland and who satisfies the conditions laid down by that legislation for entitlement to benefits, account being taken, where appropriate, of Article # of the Regulation, shall be entitled free of charge, if they are resident in Ireland, to all medical treatment provided for by Irish legislation

a) ovat välttämättömiä perustarpeiden kattamiseksi, mukaan lukien elintarvikkeiden hankinta, vuokra tai asuntolaina, lääkkeet ja sairaanhoito, verot, vakuutusmaksut ja julkisten palvelujen käyttö;
(a) necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

Irlannissa asuvilla tai oleskelevilla palkatuilla työntekijöillä tai itsenäisillä ammatinharjoittajilla, työttömillä, eläkkeenhakijoilla ja eläkeläisillä yhdessä heidän perheenjäsentensä kanssa, joita tarkoitetaan asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa, 22 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 25 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 26 artiklan 1 kohdassa, 28 a, 29 ja 31 artiklassa, on oikeus saada ilmaiseksi kaikkea sairaanhoitoa, josta säädetään Irlannin lainsäädännössä, jos tämän hoidan kustannukset maksetaan muun jäsenvaltion kuin Irlannin laitoksesta.
Employed or self-employed persons, unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.

b) julkisyhteisöjen ylläpitämien tai niihin verrattavissa sosiaalisissa olosuhteissa toimivien sairaaloiden, lääkinnällisen hoidon tai diagnostiikan keskusten ja muiden asianmukaisesti hyväksyttyjen vastaavanlaisten laitosten harjoittama sairaanhoito [oikeammin: sairaalahoito], lääkärinhoito sekä niihin läheisesti liittyvät toimet;
(b) hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognised establishments of a similar nature;

16 Sairaiden henkilöiden kuljetuksissa laajasti ymmärrettyinä tehdään ero sen suhteen, onko kyse ambulanssikuljetuksesta päivystävän lääkärin saattamana, loukkaantuneiden ja sairaiden kuljetuksesta sairaanhoitajan saattamana vaiko pelkästä ambulanssikuljetuksesta ilman samanaikaista sairaanhoitoa.
16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

kiinnitetään yhteistyössä mainontaa valvovien kansallisten viranomaisten ja/tai itsesääntelyelinten kanssa erityistä huomiota harhaanjohtavaan mainontaan, myös Internet-mainontaan, tietyillä aloilla, joita ovat elintarvikkeiden ja lääkkeiden myynti ja sairaanhoito, jotka todennäköisesti vaikuttavat kuluttajien taloudellisten etujen lisäksi heidän terveyteensä ja joilla voi olla vakavia vaikutuksia;
pay particular attention, in cooperation with national advertising authorities and/or self-regulatory bodies, to misleading advertising, including online, in specific sectors such as the selling of food products, pharmaceuticals and medical care, where the health of consumers, on top of their economic interests, is likely to be affected, with potential serious consequences;

Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevia potilaita, joilla ei ole varaa matkustaa ulkomaille sairaanhoitoa saamaan, ei saa syrjiä verrattuna niihin potilaisiin, joilla on varaa maksaa välittömät sairaanhoitokustannukset, mutta jotka aikovat palattuaan takaisin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan hakea korvauksia näistä kustannuksista kansallisesta terveydenhuoltojärjestelmästä.
UK patients that cannot afford to travel abroad for medical treatment must not be discriminated against by those who can afford the up-front medical costs but who plan to reclaim these costs from the NHS on their return to the UK.

Terveydenhoito, kotisairaanhoito, hoitokodit, sairaanhoito, sairaalat, fysikaalinen hoito
Health care, home nursing, nursing home and nursing services, hospitals, physiotherapy

sairaanhoitaja — lasten sairaanhoito (”infirmier/ière puériculteur/trice”)
paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),

Muistutan tältä osin, että kun yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Smits ja Peerbooms antamassaan tuomiossa(42) katsonut, että asiassa Kohll annetussa tuomiossa asetettuja periaatteita sovelletaan myös sairaalahoitoon, se on täsmentänyt, että vaikka jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka mukaan sairauskassa korvaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa sairaalalaitoksessa suoritettavaan sairaanhoitopalveluun liittyvät kulut vain sillä edellytyksellä, että potilas on saanut hoitoa varten ennakkoluvan, rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta, se voi kuitenkin olla perusteltu riittävän monipuolisen ja kaikkien saatavilla olevan sairaanhoito- ja sairaalajärjestelmän turvaamisesta ja terveydenhoitoon käytettävissä olevien varojen tehokkaasta hallinnoinnista muodostuvan kaksitahoisen tavoitteen vuoksi.(
In that regard I recall that in Smits and Peerbooms (42) the Court, extending the application of the principles laid down in Kohll to medical or hospital treatment, clarified that even if the legislation of a Member State which makes assumption of costs by the sickness insurance fund of affiliation for benefits received in a hospital situated in another Member State subject to prior authorisation constitutes an obstacle to the freedom to provide services, this may nevertheless be justified by the double objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all and the efficient management of financial resources which may be made available for health care.

kehottaa Euroopan komissiota ja neuvostoa valmistelemaan yhdessä kansalaisjärjestöjen ja Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan humanitaarisen ohjelman, jonka tarkoituksena on tarjota enemmän ja parempaa sairaanhoitoa Kongon kansalaisille;
Calls on the European Commission and the Council to prepare, with the cooperation of non-governmental organisations (NGOs) and the Government of the DRC, a humanitarian programme for the DRC with the aim of providing increased and improved medical assistance to the Congolese people;

b) julkisyhteisöjen ylläpitämien tai niihin verrattavissa sosiaalisissa olosuhteissa toimivien sairaaloiden, lääkinnällisen hoidon tai diagnostiikan keskusten ja muiden asianmukaisesti hyväksyttyjen vastaavanlaisten laitosten harjoittama sairaanhoito, lääkärinhoito sekä niihin läheisesti liittyvät toimet;
(b) hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognised establishments of a similar nature;

Sopimus yksityiskohtaisista erityissäännöistä sairaanhoitoon liittyvien vastavuoroisten saatavien hallinnoimiseksi ja selvittämiseksi asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999.
The Agreement of 28 April 1999 laying down special detailed rules governing the administration and settlement of reciprocal claims for medical treatment pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and EEC No 574/72

tuomitsee jyrkästi oppositiojohtajia vastaan tehdyt iskut ja oppositiopuolue demokraattisen muutoksen liikkeen (MDC) puheenjohtajan Morgan Tsvangirain, Nelson Chamisan, Grace Kwinjehin, Lovemore Madhukun, William Bangon, Sekai Hollandin, Tendai Bitin, Arthur Mutambaran ja monien muiden pidätykset ja poliisivoimien heihin kohdistaman raa'an kohtelun sekä kiellon hakeutua sairaanhoitoon Zimbabwen ulkopuolelle; pitää erittäin valitettavana, että Zimbabwen poliisivoimat hyökkäsivät raa'asti useiden muiden tapahtumaan osallistuneiden kimppuun; pitää erittäin tyrmistyttävänä, että Zimbabwen tiedotusasioista vastaava ministeri Ndlovu sivuutti poliisin raakuuksista ja kidutuksesta kertovat raportit ja syytti oppositiota poliisin kimppuun hyökkäämisestä;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;

Kunkin jäsenvaltion on annettava määräykset, joiden mukaisesti sen lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevillä merenkulkijoilla on mahdollisuus terveydensuojeluun ja sairaanhoitoon, johon sisältyy perushammashuolto, ja joissa
Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which:

Kudosteknologia on nuori ja kehittyvä, monialainen biotekniikan sektori, joka on muuttamassa sairaanhoitoa perusteellisesti, koska kyseessä on sairaiden kudosten ja elinten regeneraatio eikä vain niiden korjaaminen.
Tissue engineering is a, young and emerging multidisciplinary biotechnology sector which promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.

- sairaanhoitaja - lasten sairaanhoito ("infirmier/ière puériculteur/trice")
- paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice")