sairaanhoitohenkilöstö oor Engels

sairaanhoitohenkilöstö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nursing staff

voorbeelde

Kotiapuhenkilöstön, myynti- tai teollisuustyöntekijöiden, sairaanhoitohenkilöstön ja muun henkilöstön hankintapalvelut
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel

Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annettu direktiivi 93/104/EY - Työaika - Käsite - Päivystyskeskuksissa, ensiapuryhmissä ja muissa yksiköissä työskentelevä lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstö - Päivystysajan laskeminen työaikaan
Social policy - Protection of workers' safety and health - Directive 93/104 concerning certain aspects of the organisation of working time - Working time - Definition - Medical and nursing staff in the on-call service, in primary care teams and in other services treating outside emergencies

Asianomaisten osapuolien määrä (hallinto- ja oikeusviranomaiset, sairaanhoitohenkilöstö, poliisi, valtiosta riippumattomat järjestöt), maantieteellinen jakautuminen ja puutteellinen käytettävissä olo hidastavat huomattavasti hakemusten käsittelyä.
The number of bodies involved (administrative, legal, medical, police, NGOs), their geographic dispersal and the fact that they are not always available to help significantly slow down the processing of applications.

EU, paitsi HU ja SE: Ei kansallisen kohtelun eikä suosituimmuuskohtelun velvoitteita kotiapuhenkilöstön, myynti- tai teollisuustyöntekijöiden, sairaanhoitohenkilöstön ja muun henkilöstön hankintapalvelujen osalta.
EU, except HU and SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.

Hoito- ja sairaanhoitohenkilöstön työnvälitys
Mediation in the deployment of care personnel and nursing personnel

Lääkärien, hammaslääkärien tai avustavan sairaanhoitohenkilöstön suoraan avohoitopotilaille toimittamat tai sairaalan suoraan potilailleen toimittamat tällaiset tuotteet kuuluvat avohoitopalveluihin (06.2) tai sairaalapalveluihin ( 16 ) (06.3).
Such products supplied directly to out-patients by medical, dental and paramedical practitioners or to in-patients by hospitals and the like are included in out-patient services (06.2) or hospital services: ( 15 )(06.3).

30 Koska sama arviointi soveltuu myös esillä olevaan asiaan, ilman että olisi aihetta tehdä eroa lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön välillä, toisen kysymyksen ensimmäiseen osaan on vastattava, että edellä mainitussa asiassa Simap annetun tuomion 32-38 kohdassa esitetyistä syistä lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön toiminnan kaltainen toiminta, joka tapahtuu Sergasin lukuun PAC-keskuksissa, ensiapuryhmissä ja muissa yksiköissä, joissa annetaan sairaaloiden ulkopuolista ensiapua Galician autonomisella alueella, ei kuulu perusdirektiivin 2 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamisalaan.
30 Since the same reasoning can be applied in the present case, without having to distinguish in that respect between medical staff and nursing staff, the reply to be given to the first part of the second question is that, for the same reasons as those stated in paragraphs 32 to 38 of the judgment in Simap, an activity such as that of the medical and nursing staff providing services for Sergas at the PACs, in primary care teams and in other services which treat outside emergencies in the area of the Autonomous Community of Galicia does not fall within the scope of the exceptions or exclusions laid down in Article 2 of the basic Directive.

Lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön sijoittamis-, rekrytointi- ja työhönottopalvelut
Medical and nursing personnel placement, recruiting and staffing

Naisten sukupuolielinten silpominen on laitonta Egyptissä, ja sen harjoittaminen kaikissa valtion sairaanhoitolaitoksissa ja valtion sairaanhoitohenkilöstön toimesta kiellettiin vuonna 1996 annetulla määräyksellä.
Female Genital Mutilation (FGM) is illegal in Egypt and the practice of FGM in any government medical facility and by all medical personnel was banned in 1996 by decree.

Ainoa mahdollinen vaihtoehto - sen lisäksi, että heille asetettiin fyysisiä rajoitteita niin maissa kuin kuljetustenkin aikana, jolloin he olisivat hyvinkin saattaneet taistella tiensä lentokoneen kaapeleiden läpi pudottaakseen lentokoneen - olisi antaa heille suuria annoksia lihaksensisäisiä rauhoittavia lääkkeitä, jotka olisivat tosin tehokkaita, mutta aiheuttaisivat vangeille suuren riskin, ja niiden annosteluun tarvittaisiin lisäksi lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstöä.
The only possible alternative - beyond the physical restraints which were placed upon them, both in transit, when they might well have bitten their way through the avionic cables in order to down the planes, and on land - would be the use of high doses of intramuscular tranquillisers which, although effective, would have carried significant risks to the detainees and would have required medical and nursing personnel to accompany them.

Lääkärien, hammaslääkärien tai avustavan sairaanhoitohenkilöstön suoraan avohoitopotilaille toimittamat tai sairaalan suoraan potilailleen toimittamat tällaiset tuotteet kuuluvat avohoitopalveluihin (06.2) tai sairaalapalveluihin ( 19 ) (06.3).
Such products supplied directly to out-patients by medical, dental and paramedical practitioners or to in-patients by hospitals and the like are included in out-patient services (06.2) or hospital services: ( 18 )(06.3).

ETSK toteaa, että tutkijoilla, kansaterveystyön parissa toimivilla, potilasjärjestöillä, talousoppineilla, opettajilla, terveyden- ja sairaanhoitohenkilöstöllä, valvonnasta vastaavalla henkilöstöllä, poliitikoilla, muilla päätöksentekijöillä ja kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä muutettaessa kumppanuusohjelman tavoitteita jäsenvaltioissa tehtäväksi käytännön työksi
The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States

Sairaalat hankkivat suurimman osan kyseisistä palveluista (jotka liittyvät erityisesti lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön ammatillisten vaatimusten määrittämiseen ja vahvistamiseen), ja kustannukset jaetaan niiden kesken vuodepaikkojen lukumäärän mukaisesti.
Most of those services (related in particular to defining and upholding professional standards for medical and nursing staff) are provided to hospitals, and the costs are apportioned among them according to the number of beds.

Kolmantena toimena on enintään # euron suuruisen suoran avustuksen (# prosenttia) myöntäminen OECD:lle tutkimukseen, jossa arvioidaan sairaanhoitajien työoloja ja politiikkoja, joilla edistetään henkilöstöhallinnon tehostamista sairaanhoitohenkilöstön alalla
The third one will be a direct grant of maximum EUR # and # % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce

Työvoimatoimistopalvelut avustavalle sairaanhoitohenkilöstölle
Job agency services for para-medical personnel

8. Sen osalta, kuuluuko kotisairaanhoito mahdollisesti vapautuksen piiriin, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on muistuttanut, että eräiden Bundesfinanzhofin äskettäisten tuomioiden mukaan terapeuttisista toimenpiteistä muodostuvia suorituksia eli sairauden edellyttämiä lääketieteellisiä hoitoja, joita sairaanhoitohenkilöstö antaa kotisairaanhoidon yhteydessä, pidetään UStG:n 4 §:n 14 momentissa lueteltuja terveydenhoitoalan toimintoja "vastaavana" toimintana, joten tämän säännöksen mukainen vapautus verosta koskee niitä.
8 As regards the possible exemption of out-patient care, the court of reference points out that, in accordance with recent judgments of the Bundesfinanzhof, services in the form of therapeutic treatment (that is to say medical care required on account of illness) provided by nurses as part of home nursing are regarded as activities `similar' to medical activities within the meaning of Paragraph 4(14) of the UStG and thus enjoy the tax exemption provided thereunder.

Tähän luokkaan kuuluvat lääkärien, hammaslääkärien ja avustavan sairaanhoitohenkilöstön avohoitopotilaille tuottamat sairaanhoito-, hammashoito- ja avustavat hoitopalvelut.
This group covers medical, dental and paramedical services delivered to out-patients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.

10 Siltä osin kuin on kyse kotisairaanhoidosta, UStG:n 4 §:n 14 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu verovapautus koskee vain terapeuttisista toimenpiteistä muodostuvia suorituksia eli sairauden edellyttämiä lääketieteellisiä hoitoja, joita sairaanhoitohenkilöstö antaa kotisairaanhoidon yhteydessä, koska harjoitetun toiminnan ja UStG:n 4 §:n 14 kohdassa lueteltujen ammattien välinen samankaltaisuus on olemassa vain niiden osalta.
10 With regard to home care, the tax exemption laid down in the first sentence of Paragraph 4(14) of the UStG relates only to the provision of care of a therapeutic nature, that is to say to medical treatment rendered necessary by illness and provided by nursing staff as part of home care, because only then is there a similarity between the activity carried out and the professions listed in Paragraph 4(14).

Sitä paitsi ensiapuyksiköissä toimivien lääkäreiden ja sairaanhoitohenkilöstön tehtävänkuvan tai toiminnan luonteen välillä ei ole sellaisia eroja, joilla olisi merkitystä tuossa tuomiossa tehdyn, kyseisiä kahta direktiiviä koskevan arvioinnin kannalta.
Furthermore, neither the context nor the nature of the respective activities of doctors and nurses serving in primary care teams entails any material difference in the light of the analysis of the two directives in question made in that judgment.

toteaa, että käytännössä on vaikea tehdä selvää eroa terveydenhoitopalvelujen ja yleisen edun mukaisten sosiaalipalvelujen välille, koska terveydenhoidon tarjoajat osallistuvat usein myös varsinaisten sosiaalipalvelujen tarjoamiseen; panee myös merkille, että olisi tarkoituksenmukaista tarkastella terveydenhoitopalvelut-käsitteen piirissä sairaala- ja kuntoutusalaa kokonaisuudessaan, liikkuvien yksiköiden tarjoama hoito sekä kaikki hoidot, jonka antamiseen lääkärit, lääkäreitä avustava henkilöstö ja sairaanhoitohenkilöstö osallistuvat, mukaan lukien;
Notes that in reality it is hard to draw a clear distinction between the provision of health-care services and the provision of other social services of general interest since the providers of medical care are also often involved in the provision of purely social services; notes also that it would be appropriate to consider under the term health services the whole hospital and rehabilitation sector including ambulant treatment as well as all treatments in which medical practitioners and paramedical and nursing staff take part;

Avohoitopalveluihin kuuluvat lääkärien, hammaslääkärien ja avustavan sairaanhoitohenkilöstön suoraan avohoitopotilaille toimittamat lääkkeet, proteesit, hoitolaitteet ja -varusteet sekä muut terveydenhoitoon liittyvät tuotteet.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.

on toivottavaa, että muun sairaanhoitohenkilöstön keskuudessa esiintyvät mahdolliset ongelmat otetaan myös huomioon tässä yhteydessä,
Whereas it is also desirable that the problems which might face other categories of nursing personnel should be taken into consideration within this framework;

Küglerin mukaan c alakohdassa säädetty vapautus kattaa näin ollen myös perushoito- ja kodinhoitotoiminnan, jos niistä huolehtii tutkinnon suorittanut sairaanhoitohenkilöstö, kun taas g alakohdassa säädetty vapautus koskee kaikkea kotisairaanhoitotoimintaa ja siis myös terapeuttisessa tarkoituksessa harjoitettua toimintaa siitä riippumatta, onko sitä harjoittavalla henkilöstöllä ammattipätevyys vai ei.
Hence, according to Kügler, the exemption under subparagraph (c) also covers general care and domestic help, provided they are supplied by qualified nursing staff, while the exemption under subparagraph (g) is valid for all out-patient care, including that performed for therapeutic purposes, irrespective of whether it is provided by qualified staff or not.

toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on velvoittanut toiseen yhteisön jäsenvaltioon sijoittautuneet luokkaan 1 kuuluvien lääkinnällisten laitteiden kauppiaat hankkimaan toimiluvan Belgiassa ja velvoittanut lääkärit, psykologit, sairaanhoitohenkilöstön ja sosiaalityöntekijät, jotka ovat ammatillisesti yhteydessä erityiseen hoitolaitokseen, hankkimaan steriilejä tarvikkeita sellaisista apteekeista tai sellaisilta kauppiailta, tukkumyyjiltä, maahantuojilta tai valmistajilta, joille terveysministeri on myöntänyt toimiluvan;
declare that; the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 28 and 30 of the EC Treaty, by requiring Class 1 distributors of medical equipment, established in other States of the Community, to be approved in Belgium and, by requiring doctors, psychologists, paramedical staff and social workers, in so far as they are attached to a specialist centre, to obtain supplies of sterile material from pharmacists, distributors, wholesaler trader, importers and manufacturers approved by the Belgian Ministry of Public Health;