sairaanhoitoala oor Engels

sairaanhoitoala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nursing

naamwoord

caring for patients

Tekniikan kehittyminen ja sen vaikutukset lisäävät paineita sairaanhoitoalalla.
The growth and influence of technology increases the pressures in the field of nursing.

voorbeelde

Sodan jälkeen hänestä tuli Latvian Punaisen Ristin puheenjohtaja, ja hänelle myönnettiin ainakin 20 valtionpalkintoa niiden 61 vuoden aikana, jotka hän oli sairaanhoitoalalla.
After the war, she became the president of the Latvian Red Cross and received at least 20 State awards during her 61 years in the medical field.

- erilaisten sairaanhoitoalan tarvikkeiden hankkiminen neuvottelumenettelyllä, ilman että kyseiseen menettelytapaan vaadittavia perusteita olisi täytetty.
- the case of a contract for supplying various goods in the hospital sector which was awarded by negotiated procedure without any of the conditions for using this type of procedure being fulfilled.

Englantilainen sairaanhoitoalan aikakauslehti Nursing Times tarjosi eräässä pääkirjoituksessaan esimerkin siitä, miten väkivallan asettamaan haasteeseen ei ole kyetty vastaamaan.
Illustrating the failure to meet the challenge of violence was an editorial in Britain’s Nursing Times.

Tätä opetusta antavat hoitotyön opettajat ja muut pätevät henkilöt yliopistoissa, vastaavantasoisiksi tunnustetuissa korkeakouluissa tai sairaanhoitoalan ammattioppilaitoksissa.”.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, at universities, at higher education institutes of a level recognised as equivalent or at vocational schools of nursing."

Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava: a) tutkintotodistus, todistus tai muu pätevyyden osoittava asiakirja, joka oikeuttaa pääsyn yleissivistävien kouluopintojen 12 vuoden oppimäärän perusteella yliopistoihin tai vastaavantasoisiksi tunnustettuihin korkeakouluihin; tai b) yleissivistävien kouluopintojen vähintään kymmenen vuoden oppimäärän suorittamisesta annettu tutkintotodistus, todistus tai muu asiakirja, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai elin on antanut, tai todistus sairaanhoitoalan ammattioppilaitokseen pääsyyn oikeuttavan vastaavantasoisen kokeen suorittamisesta hyväksytysti.”.
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon: (a) possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access, on the basis of general education of 12 years, to universities or higher education institutes of a level recognised as equivalent; or (b) completion of general education of at least 10 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, and giving access to a vocational school of nursing.

Ennakkoratkaisupyynnön perusteella näyttää siltä, että kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää, onko EY 12, EY 49, EY 81, EY 82 ja EY 87 artiklan vastaista se, että Espanjaan sijoittautuneelta sairaanhoitoalan yritykseltä tai ammattilaiselta, joka ei kuulu sosiaaliturvajärjestelmään, evätään oikeus tarjota sairaanhoitopalveluja henkilöille, joilla on oikeus sosiaaliturvajärjestelmän etuuksiin, kun tällaisen sairaanhoitopalvelun voi tarjota näille henkilöille toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut sairaanhoitoalan yritys tai ammattilainen.
It appears from the order for reference that the national court seeks essentially to ascertain whether a situation in which a medical establishment or practitioner established in Spanish territory and not affiliated to the social security scheme is excluded from the right to provide medical treatment to an individual entitled to benefits under the social security scheme, whereas such medical treatment can be provided to him by a medical establishment or practitioner established in another Member State, is contrary to Article 12 EC, Article 49 EC, and Articles 81, 82 and 87 EC.

Tiedottaminen, Sairaanhoitoalaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut, Ravinto, ja Kauneudenhoito
Information, consultancy and advisory services relating to health care, nutrition, and beauty care

Katsooko komissio, että yrittäjyys ja yritysten omistaminen terveyden- ja sairaanhoitoalalla on rajoitettava tiettyihin ammattiryhmiin, ja pitäisikö tällaista periaatetta siinä tapauksessa noudattaa muillakin aloilla?
Does the Commission consider that entrepreneurial activity and the ownership of businesses in the health sector should be confined to certain professional categories and, if so, should that principle also apply in other sectors?

Sairaanhoitoalaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut
Consultancy and advisory services in relation to health care

Kaikki edellä mainitut tuotteet yksinomaan sairauskertomusten käsittelyyn sairaanhoitoalalla
All above mentioned goods only for the use regarding case-book-handling within the field of medical service

Biologisesti valmistettujen tuotteiden kysyntä lisääntyy myös kosmetiikka-, hygienia-, ihonhoito-, terveydenhuolto- ja sairaanhoitoalalla, ja niiden tuoma taloudellinen hyöty kasvanee entisestään.
Demand for bioproducts is also increasing in the fields of cosmetics, toiletries and health care, and for medicinal purposes. The commercial exploitation of these products is certain to rise further.

Eräs valitsijoistani työskenteli mielisairaanhoitoalalla vuodesta 1994 vuoteen 1999, mutta siirtyi sitten yleiselle sairaanhoitoalalle. Nykyisten sääntöjen mukaan kyseistä palvelusaikaa, 1994—1999, ei siis lasketa kaksinkertaisena.
My constituent served in the mental health field from 1994 to 1999 but then transferred into the field of general nursing — so under these rules her 1994-1999 years would not count double.

Sveitsi on ilmoittanut myös, että direktiivin 2005/36/EY liitteessä V olevaan 5.2.2 kohtaan olisi lisättävä uusi yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammattipätevyys (kandidaatintutkinto sairaanhoitoalalla).
It has also notified a new title for nurses responsible for general care to be inserted in Annex V.2.2 of directive 2005/36/EC (Bachelor of Science in nursing).

Konsultointi- ja neuvontapalvelut, jotka koskevat johtamista sairaanhoitoalalla
Consultancy and advisory services in relation to management in the healthcare sector

B. on Belgiassa asuva Alankomaiden kansalainen, jolla on hollantilainen sairaanhoitoalan tutkintotodistus "Diploma Verpleegkundige A", jonka hän sai vuonna 1965.
Mrs B., a Dutch citizen living in Belgium, holds a Dutch nursing diploma Diploma Verpleegkundige A which she obtained in 1965.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee neljännellä kysymyksellään erityisesti sitä, onko EY 12, EY 49, EY 81, EY 82 ja EY 87 artiklaa tulkittava siten, että ne estävät jäsenvaltiota antamasta nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevien kaltaisia säännöksiä, joilla poistetaan Espanjan julkisen sosiaaliturvajärjestelmän edunsaajilta mahdollisuus saada korvauksia Espanjan alueelle sijoittautuneilta sairaanhoitoalan yrityksiltä tai ammattilaisilta, jotka eivät kuulu Espanjan julkiseen sosiaaliturvajärjestelmään, saamastaan hoidosta aiheutuneista kustannuksista.
By its fourth question, the referring court seeks in essence to ascertain whether Article 12 EC, Article 49 EC, and Articles 81, 82 and 87 EC are to be interpreted as precluding rules of a Member State, such at those at issue in this case, which abolish the right of individuals entitled to benefits under the Spanish public social security scheme to obtain reimbursement of the costs of medical treatment provided by medical establishments and practitioners established in Spanish territory and not affiliated to the Spanish social security system.

Kaikki edellä mainitut palvelut yksinomaan sairauskertomusten käsittelyyn sairaanhoitoalalla
All above mentioned services only for the use regarding case-book-handling within the field of medical service

Sairaanhoitoalaan vaikutti merkittävästi myös Saksassa Kaiserswerthissä toiminut protestanttinen diakonissalaitos, jossa Nightingale oli opiskellut ennen lähtöään Krimille.
Another strong influence on nursing was the Institution of Protestant Deaconesses at Kaiserswerth, Germany, which Nightingale had attended before going to the Crimea.

Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, asiantuntijoiden (lääkäreiden, lääketieteen opettajien) avustuksella laadittujen ja ammattinäyttelijöiden esittämien pienten teatteriesitysten tai sketsien esittäminen lääkintähenkilöstölle ja/tai sairaanhoitoalan ammattilaisille
Sporting and cultural activities, presentations to members of medical bodies and/or professional bodies in the paramedical sector of small theatrical pieces or sketches written with the aid of specialists (doctors, professors of medicine) and performed by professional actors

Ranska otti 2. helmikuuta 2010 tehdyllä sovittelusopimuksella käyttöön yliopistotasoisen sairaanhoitajan tutkinnon tunnustamisen julkisella sairaanhoitoalalla Bolognan prosessin mukaisesti.
As part of the Bologna Process, on 2 February 2010 France issued an administrative order concerning civil servants working in hospitals, recognising hospital nursing diplomas as being equivalent to bachelor level.

Ehkä lähden sairaanhoitoalalle.
I think I might want to go to nursing school.

Komission on lisäksi tässä yhteydessä varmistettava, että alue- ja paikallisviranomaiset, joilla on vastuu terveydenhuoltojärjestelmistä ja terveydenhuollosta, kutsutaan mukaan ja että ne osallistuvat EU:n terveyspalvelu- ja sairaanhoitoalan yhteistyöhön.
The Commission should, by extension, make sure that regional and local authorities which are responsible for healthcare systems are consulted and involved in EU cooperation on healthcare services and medical treatment;

Joidenkin aikaisemmin ennen Bolognan prosessia suoritettujen opintojen (esimerkiksi oikeustieteellisten tai sairaanhoitoalan opintojen) hyväksymisprosessi on huomattavasti yksinkertaisempi ja vähemmän byrokraattisempi.
For certain older (pre-Bologna) courses, as in the cases of law and nursing, for example, the recognition process is considerably less complicated and involves less red tape.

Vuonna 2006 kaksi poznanilaista lääkäriä osoitti, että yleisesti sairaanhoitoalalla käytössä olevien kertakäyttöruiskujen rakenteessa ja käyttöohjeessa on vikaa.
In 2006 two doctors in Poznań identified a design fault in disposable syringes widely used in the medical profession and an error in the instructions for using the syringes.

kehottaa komissiota valmistelemaan erityisen rahoitusohjelman sellaisia koulutushankkeita varten, jotka helpottavat pääsyä sairaanhoitoalan kursseille ja opiskelua alalla, mukaan lukien erikoistumisopinnot keskeisillä erityisaloilla (elinsiirrot, onkologia ja sydänkirurgia);
Calls on the Commission to introduce a specific programme to finance training schemes aimed at making it easier to be admitted to and attend nursing courses, including postgraduate courses in key specialisations (transplants, oncology, heart surgery);