saleissa oor Engels

saleissa

naamwoord

Soortgelyke frases

Beatles for Sale
Beatles for Sale

sale in gross
contract of hazard · sale in gross

Oleg Salenko
Oleg Salenko

voorbeelde

Rahoitusvaroihin kuuluvan erän ostamista takaisin pian sen jälkeen, kun se on myyty, nimitetään joskus näennäiskaupaksi wash sale.
The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.

”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” -tuotteen maine on tunnustettu laajalti myös kansallisten markkinoiden ulkopuolella.
The reputation of Acciughe sotto sale del Mar Ligure has long been recognised, and not only on the national market.

Sale Marino di Trapani on puhdasta luonnonsuolaa, joka ei sisällä lisäaineita, valkaisuaineita, säilöntä- tai paakkuuntumisenestoaineita. Italialainen ja eurooppalainen säilyketeollisuus arvostavat sitä juuri näiden ominaisuuksien vuoksi.
‘Sale Marino di Trapani’ is a completely natural salt with no additives, bleaching agents, preservatives or anti-caking agents and is highly valued for its purity by the Italian and EU processing industries.

Mutta Raamatun avaaminen tarkasteltavaksi ovilla, yksityisissä Raamatun kotitutkisteluissa, saleissa, oppisaleissa ja suurilla stadioneilla, niinkuin Jehovan todistajat tekevät usein suurissa konventeissa – se herättää kiinnostusta ja luottamusta.
But opening the Bible up for inspection, at the doors, in private home Bible studies, in halls, auditoriums and large stadiums as Jehovah’s witnesses frequently do at large conventions—this does hold interest and build confidence.

’irtautumisstrategialla’ strategiaa, jolla pääomasijoitusrahasto luopuu osuuksistaan mahdollisimman suureen tuottoon tähtäävän suunnitelman mukaisesti. Strategiana voi olla esim. yrityskauppa (trade sale), alaskirjaus, etuoikeutettujen osakkeiden/lainojen takaisinlunastus, myynti toiselle pääomasijoittajalle, myynti rahoituslaitokselle ja myynti julkisesti (ml. listautumisanti).
“exit strategy” means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund according to a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering (including Initial Public Offerings);

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Sale Marino di Trapani (SMM))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sale Marino di Trapani (PGI))

(83) Gunn JCB:n JCB Francelle 17 päivänä toukokuuta 1995 lähettämässä faksissa, joka koski Gunn JCB:n myymää konetta, joka oli päätynyt Ranskaan, Gunn totesi, että "We cannot be held responsible for this customer's actions, but as a result from this sale we will not be trading with this customer again" (Me emme ole vastuussa kyseisen asiakkaan toimista, mutta tämän kaupan seurauksena emme enää myy kyseiselle asiakkaalle)(54).
(83) In a fax sent from Gunn JCB to JCB France on 17 May 1995 concerning a machine sold by the former which was found in France, Gunn declares that: "We cannot be held responsible for this customer's actions, but as a result from this sale we will not be trading with this customer again"(54).

Kannettavaa äänentoistolaitetta, johon liitettiin vahvistin ja kaiutin, käytettiin esitettäessä veli Rutherfordin radioesitelmiä 33 1/3 kierroksen minuuttinopeudella pyöriviltä äänilevyiltä saleissa, puistoissa ja muissa julkisissa paikoissa.
A transportable transcription machine with an amplifier and loudspeaker was used to broadcast 33 1/3-rpm recordings of Brother Rutherford’s radio lectures, in halls, parks, and other public places.

Vuorotelkaa oppilaita eri saleissa.
Rotate the students to the various halls.

Wienissä 1980 hyväksytty YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN YLEISSOPIMUS KANSAINVÄLISTÄ TAVARAN KAUPPAA KOSKEVISTA SOPIMUKSISTA (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG)
UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna, in 1980.

rahat, jotka on saatu vastikkeeksi kolmannelle osapuolelle ns. sale/buy back -sopimuksella väliaikaisesti siirretyistä arvopapereista.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement

Sale Marino di Trapanin pitkistä hyödyntämis- ja keräysperinteistä todistavat kaupankäyntiä koskevat historialliset lähteet, jotka ovat peräisin kolmen tuhannen vuoden takaa, jolloin foinikialaiset rakensivat taloutensa nk. valkoisen kullan ympärille.
In confirmation of the long tradition of production and collection of ‘Sale Marino di Trapani’, historical information exists concerning the commercialisation of the product, which goes back three thousand years to the times when the economy of the Phoenicians was centred on this so-called ‘white gold’.

Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti katsonut, että silloin kun sekaannusvaaraa tarkastellaan väitemenettelyn yhteydessä, mahdollista niin kutsuttua myynnin jälkeistä sekaannusvaaraa (post sale confusion) ei tarvitse ottaa huomioon
Moreover, the Court of First Instance wrongly held that, when ascertaining in opposition proceedings whether there is a likelihood of confusion, there is no need to take account of the possibility of post-sale confusion

Lapsettomat ruhtinaat pohtivat heraldiikkaa vanhoissa saleissaan- tai kyselivät tähdiltä vastauksia korkeissa kylmissä torneissaan
Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry...... or in high, cold towers, asking questions of the stars

Anthony Edgar "Tony" Sale, FBCS (30. tammikuuta 1931 – 28. elokuuta 2011) oli sähköinsinööri, tietotekniikan laiteinsinööri ja IT-historioitsija.
Anthony Edgar "Tony" Sale, FBCS (30 January 1931 – 28 August 2011) was a British electronic engineer, computer programmer, computer hardware engineer, and historian of computing.

Lehden mukaan saleissa ”on porrastettuja penkkirivejä, jotka ovat huoneiden kolmella seinällä ja joista jotkut on liitetty yhteen U:n muotoon”.
These halls, says the newspaper, “feature rows of stepped benches running along the walls on three sides of the rooms, sometimes joining at one end to form a ‘U.’”

Maremosso, ainoa SMM-merkinnällä ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” varustettuja sardelleja tuottava yritys, on 14. lokakuuta 2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen tekemiseen.
The company Maremosso srl, sole producer of ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ PGI, is entitled to submit an amendment application pursuant to Article 13(1) of Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy Decree No 12511 of 14 October 2013.

Levyllä oli kahdeksan Beatles for Sale -levyllä julkaistua kappaletta.
The song was one of eight original compositions on Beatles for Sale.

Ihan saleen.
Damn right, ma-fucker.

Valmisteluun osallistuvien henkilöiden määrää oli vähennetty huomattavasti ja kysymykset käännettiin suljetuissa ja valvotuissa saleissa tietokoneilla, joita ei ollut kytketty verkkoon.
Fewer people were involved and the test papers were translated on computers unconnected to the network, in secure rooms.

Myös viettävistä katoista riippuvat aaltoilevat ”esiriput” luovat joihinkin saleihin hyvin teatterimaisen tunnelman.
Also, hanging below some sloping ceilings, wavy “draperies” enhance the theaterlike appearance of some cavern rooms.

Niitä olemme onnistuneesti pystyneet näissä saleissa estämään.
We have succeeded in preventing some of them in this Chamber.

”SMM-merkinnällä ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” varustetut sardellit pyydetään Ligurian rannikon vesiltä, ja ne jalostetaan ja pakataan rannikkoon rajoittuvien, vedenjakajan rajaamilla Tyrrhenanmeren puoleisilla rinteillä sijaitsevien Ligurian kuntien alueella.”
‘“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” are fished, processed and packaged in waters off the Ligurian coast, which covers the territory of the municipalities in the region of Liguria on the Tyrrhenian coast delimited by the watershed line.’