samanmielisyys oor Engels

samanmielisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concurrence

naamwoord

meeting of minds

naamwoord

voorbeelde

Eikö henkilöitä, joilla on seurakunnan enemmistön näkemyksistä eriäviä mielipiteitä, pitäisi oikaista, jotta saataisiin aikaan ’samanmielisyys ja sama ajatussuunta’?
Should not persons who have different personal views from the majority of the congregation be straightened out so as to bring about ‘one mind and one line of thought’?

Mitä toimia komissio on tähän mennessä aloittanut ja mitä toimia on suunnitteilla, jotta kauppapolitiikan pääosaston ja koulutuksen ja kulttuurin pääosaston välillä voisi erityisen kehyksen (eli kulttuuria koskevien lisäpöytäkirjojen) puitteissa vallita pysyvästi tiivis samanmielisyys sisällöistä niissä neuvotteluissa, jotka koskevat tulevien kauppasopimusten audiovisuaalisen ja kulttuurialan yhteistyön määräysten laatimista?
What steps has the Commission taken so far — and what further steps are planned — to ensure that future trade agreement negotiations on determining rules for cooperation in the AV and cultural sectors within a certain framework (extra cultural protocols) will take place with close cooperation as regards content between DG Trade and DG Education and Culture?

Samanmielisyys komission ja neuvoston kanssa on toivottavaa ja mahdollista.
Consensus with the Commission and the Council is both desirable and possible.

Miten asiassa varmistetaan samanmielisyys jäsenvaltioiden kanssa ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen?
How will the cooperation of Member States and the participation of civil society be guaranteed?

Samanmielisyys uhkaa kuitenkin nyky-Euroopassa jäädä eripuraisuuden jalkoihin.
In today’s Europe, however, likemindedness threatens to be overshadowed by discord.

Samanmielisyys ilman poissulkemista on mahdottomuus.
Like-mindedness without exclusion is impossible.