samansuuntainen oor Engels

samansuuntainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parallel

adjektief, werkwoord

of a path etc: to be parallel to something else

Iskulaitteen kiihdytysmittari asetetaan siten, että sen mittausakseli on samansuuntainen iskulaitteen pitkittäisen keskiviivan kanssa.
Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

codirectional

adjektief

1|samaan suuntaan osoittava

Soortgelyke frases

samansuuntainen mielipide
concurring opinion

voorbeelde

Tämä on hyvin pitkälle samansuuntainen ajatus, kuin se, jonka ministeri Amado juuri esitti.
This is very much the line also just presented by Minister Amado.

Myös investointien tuoton kehitys oli samansuuntainen.
Return on investment also followed this same development

PwC huomautti, että tämä tulos on samansuuntainen kuin diskontatun kassavirran menetelmällä saatu tulos.
PwC note that this result converges towards the result of the DCF methodology.

Matkustajanuken sagittaalikeskitason on oltava pystysuora ja samansuuntainen ajoneuvon pitkittäisen keskilinjan kanssa ja samalla etäisyydellä viime mainitusta kuin ajajanuken sagittaalikeskitaso.
The midsagittal plane of the passenger dummy must be vertical and parallel to the vehicle's longitudinal centreline and the same distance from the vehicle's longitudinal centreline as the midsagittal plane of the driver dummy.

Näytteenotin asennetaan lähelle tunnelin keskiviivaa virtaussuunnassa 10–20 tunnelinhalkaisijan verran pakokaasun syöttöaukon jälkeen siten, että se osoittaa tunnelin kaasuvirran suuntaa vastaan ja sen akseli on sen kärjen kohdalla samansuuntainen laimennustunnelin akselin kanssa.
It shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.

Tämä toimenpide on samansuuntainen kuin työmme Ranskassa Grenelle-ympäristöfoorumin kanssa.
This measure follows the same lines as our work in France with the Grenelle Environmental Forum.

Koska vaikutus oli kutakuinkin samansuuntainen solujen heikentyneen suhteellisen kokonaiskasvun kanssa, se saattaa johtua aineen sytotoksisesta vaikutuksesta
Since it ran more or less parallel with a decreased relative total growth of the cells, it may be related to a cytotoxic effect of the compound

53 Direktiivin 2001/14 7 perustelukappaleen sanamuoto on samansuuntainen, kun siinä todetaan, että rautateiden infrastruktuurin optimaalisen käytön edistämisellä osaltaan vähennetään yhteiskunnalle liikenteestä aiheutuvia kustannuksia.
53 The wording of recital 7 of Directive 2001/14 is along the same lines, stating that encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost of transport to society.

Näytteenotin asennetaan lähelle tunnelin keskiviivaa virtaussuunnassa 10–20 tunnelin halkaisijan verran kaasun syöttöaukon jälkeen siten, että se osoittaa tunnelin kaasuvirran suuntaa vastaan ja sen akseli on sen kärjen kohdalla samansuuntainen laimennustunnelin akselin kanssa.
It shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.

Ryhmämme kannasta poiketen äänestimme siksi joidenkin asioiden kohdalla tyhjää tai hylkäsimme ehdotukset, jolloin PPE-DE-ryhmän kanssa samansuuntainen kantamme näkyy vain pöytäkirjaan painetussa tekstissä - sisällöstä olemme pääsääntöisesti eri mieltä.
On a number of points, we have therefore deviated from our group's voting behaviour or rejected the proposals. Here, our apparent proximity to the PPE-DE Group exists solely on paper, for our substantive views are generally different from theirs.

Voimankäyttölevy sijoitetaan niin, että levyn pitkä reuna on mahdollisimman lähellä oven sisäreunaa ja mahdollisimman samansuuntainen sen kanssa, mutta ei niin, että levyn etureuna on yli #,# mm:n päässä sisäreunasta
The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to, and parallel to, the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than #,# mm from the interior edge

c) ’neliösilmäisellä havaksella’ sellaista havaksen rakennetta, jossa silmän reunojen suunnista toinen on samansuuntainen ja toinen suorassa kulmassa verkon pituusakseliin nähden;
(c) ‘square-meshed netting’ means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to and the other at right angles to the long axis of the net;

28 On kuitenkin myös todettu, että vaikka päätös, joka on samansuuntainen vakiintuneen päätöskäytännön kanssa, voidaan perustella suppeasti, muun muassa viittaamalla kyseiseen käytäntöön, niin komission on esitettävä päättelynsä nimenomaisesti silloin, kun päätös menee aikaisempia päätöksiä huomattavasti pidemmälle (asia C-350/98, Delacre ym. v. komissio, tuomio 14.2.1990, Kok. 1990, s. I-395, 15 kohta ja vastaavasti em. asia Moskof, tuomion 54 kohta).
28 However, it is also accepted that, although the reasons for a decision in a line of consistent decisions may be given in a summary manner, for example by a reference to those decisions, the Community authority must give an explicit account of its reasoning if the decision goes appreciably further than the previous decisions (Case 350/88 Delacre and Others v Commission [1990] ECR I-395, paragraph 15, and to that effect, Moskof, paragraph 54).

(6) Hehkulangan päillä tarkoitetaan pisteitä, joissa, katsottaessa hehkulamppua suunnasta ”D” (arkki H2/1), lähimpänä perustasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolinen projektio ylittää viivan, joka on samansuuntainen viivan ZZ kanssa ja sijaitsee siitä 7,1 millimetrin etäisyydellä. (Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevia erityisohjeita harkitaan).
(6) The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined by ‘D’ (sheet H2/1), the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the cap crosses a line parallel to and at a distance of 7,1 mm from line ZZ (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).

Ehdotuksen liikennettä koskeva ulottuvuus Ehdotus on samansuuntainen kuin 28. maaliskuuta 2011 julkaistu komission valkoinen kirja "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää", jossa korostetaan meriliikenteen sosiaalisten olojen kehittämistä.
The "Transport" dimension of the proposal This proposal is in line with the Commissions White paper of 28 March 2011 Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system declaring a social agenda for maritime transport.

Sen on oltava 1,0 ± 0,1 m maanpinnan yläpuolella ja maanpinnan kanssa samansuuntainen.
The earth plate must be connected to the earth-conductor, must be located at a height of 1,0 ± 0,1 m above the ground and be parallel to it.

(234) Toiseksi samansuuntainen käyttäytyminen vuotuisissa vertailuhintaneuvotteluissa saattaa olla käytännössä hankalaa, koska i) asiakkaat voisivat reagoida tähän käyttäytymiseen solmimalla sopimuksia "marginaalitoimittajien" (kuten länsieurooppalaiset asiakkaat tekivät vuonna 2000, kun ne solmivat sopimuksen SNIM:n kanssa); ja ii) toimittajilla on kannustin asettaa hinta ensimmäisenä ja olla siksi esittämättä liian suuria vaatimuksia neuvotteluissa, koska terästehtaat palkitsevat tämän "asiakasystävällisen" asenteen suuremmilla volyymeillä [...]
(234) Secondly, parallel behaviour during the annual benchmark price negotiations may be difficult to realise, because (i) customers could defeat that behaviour by settling with "fringe" suppliers (as western European customers did in 2000 when they reached an agreement with SNIM); and (ii) suppliers have incentives to be the first settlers, and therefore not to be too demanding during the negotiations, because this "customer friendly" attitude is usually rewarded by steel mills in the form of higher volumes [...]

Scientific American -lehden arvio on hyvin samansuuntainen: 8 miljoonaa salamaa.
Scientific American’s figure is in close agreement —8 million.

Se on samansuuntainen niiden komission näkemysten kanssa, jotka liittyvät kaikkien Euroopan unionin maiden talouksien suorituskykyyn.
He holds with the Commission's vision with regard to the economic performance of the European Union as a whole.

(259) Martensin väite, että komission olisi osoitettava toteen samansuuntainen käyttäytyminen hintojen alueella (katso 208 kappale), on osoitus yrityksen tarkoittaman päätöksen väärästä tulkinnasta.
(259) Martens's argument that the Commission must demonstrate that there was parallel pricing (recital 208) is based on an inaccurate interpretation of the decision cited by the undertaking.

Kyseisen avaruuskulman alue määritellään pallon avulla, jonka keskipiste on valaisimen vertailukeskipisteessä ja jonka ekvaattori on samansuuntainen maanpinnan kanssa.
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Vaatimusten mukaiset kiinnikkeet on sijoitettava niin, että lyhdyn ollessa oikeassa asennossaan sen symmetriataso vaakasuunnassa on samansuuntainen kuin aluksen vesiviiva.
The required mounts shall be such that, in its intended position, the horizontal plane of symmetry of the lantern is parallel to the water line of the vessel.

Iskun suunnan on oltava horisontaalinen ja samansuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa.
The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.

Kyseinen alue määritellään pallon, jonka keskipiste on valaisimen vertailukeskipisteessä ja jonka ekvaattori on samansuuntainen maanpinnan kanssa, segmentteinä.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

2.5 Komissio totesi, että yhteistyön tiivistämishanke ei ole ristiriidassa voimassa olevan yhteisön oikeuden kanssa. Se laati asetusehdotuksen todeten, että alun perin kymmenen jäsenvaltion käynnistämä hanke on edistysaskel, joka on samansuuntainen kuin komission 17. heinäkuuta tekemä aloite, joka koskee asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamista tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamista (KOM(2006) 399 lopullinen). Tämä aloite on kuitenkin edelleen neuvostossa, eikä sitä ole hyväksytty.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States’ initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.