samantapainen oor Engels

samantapainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suchlike

adjektief

Of the same or similar kind

similar

adjective noun

Pyöräsi on samantapainen kuin minun.
Your bicycle is similar to mine.

voorbeelde

Jos kuuden edeltävän kuukauden aikana sama tai samantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu, sihteeristö toimittaa kysymyksen esittäjälle kopion asianomaisesta kysymyksestä ja vastauksesta.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.

Päätöslauselmassa kehotettiin myös omaksumaan samantapainen lähestymistapa kuin se, jota sovelletaan komission hallinnollisiin menoihin. Kyseisessä menettelyssä erillisvirastoille on määritelty rahoitusnäkymien ulkopuolinen sitova yläraja, jota voidaan nostaa ainoastaan budjettivallan käyttäjän päätöksellä kaikkien tulevan toimielinten välisen sopimuksen mahdollistamien keinojen puitteissa.
Moreover, it called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority using all means offered by the future Interinstitutional Agreement.

( 74 ) Tätä väestömäärän kynnysarvoa alennetaan 25 000 asukkaaseen niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden ennalta määrittelemätön c-väestökattavuus on alle 1 miljoona asukasta, tai 10 000 asukkaaseen niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kokonaisväestömäärä on alle 1 miljoona asukasta, tai 5 000 asukkaaseen saarien tai sellaisten vierekkäisten alueiden osalta, joille on tunnusomaista samantapainen maantieteellinen eristyneisyys.
( 74 ) This population threshold will be reduced to 25 000 inhabitants for Member States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10 000 inhabitants for Member States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5 000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.

Aivoissa syntyy samantapainen valoaistimus kuin silloin, kun kolhaistessamme päämme johonkin ”näemme tähtiä”.
A sensation of light is produced, much as we may “see stars” when hit on the head.

Jos oletetaan, että näyttökynnys syytteen nostamiseksi epäiltyä vastaan (eli oikeudenkäyntimenettelyn aloittamiseksi) on kaikissa jäsenvaltioissa samantapainen, voidaan todeta, että jopa 80 prosenttia niistä EU:n kansalaisista, jotka ovat tutkintavankeudessa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan, voisi hyötyä tutkintavankeudelle vaihtoehtoisen valvontatoimen soveltamisesta.
Thus, assuming that the evidence base for prosecuting suspects (or beginning proceedings) is similar in all Member States then as many as 80% of EU nationals in pre-trial detention in a Member State other than their normal country of residence could be applied alternative pre-trial supervision measures.

Mikä samantapainen julistus piti myöhemmin antaa taivaassa?
What related announcement was due to be made later in heaven?

uuden psykoaktiivisen aineen kemialliset ja fysikaaliset ominaisuudet, sen valmistuksessa tai uuttamisessa käytettävät menetelmät ja kemialliset lähtöaineet (jos ne ovat tiedossa) sekä muut esiin tulleet uudet psykoaktiiviset aineet, joilla on samantapainen kemiallinen rakenne tai joiden voidaan tieteellisen arvion perusteella odottaa kohtuudella tulevan esiin;
the chemical and physical identity of the new psychoactive substance, the methods and, if known, the chemical precursors used for its manufacture or extraction, and other new psychoactive substances with a similar chemical structure that have emerged or which may reasonably be expected to emerge, on the basis of scientific assessment;

Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos kolmen edeltävän kuukauden aikana sama tai samantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu, ellei asiassa ole sen jälkeen tapahtunut uutta kehitystä tai ellei esittäjä halua lisätietoja.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.

Ehdotus perustuu ensimmäisen vaiheen toteutuksen yhteydessä saatuun kokemukseen, ja sen rakenne on samantapainen kuin alkuperäisessä vuosina 2000-2003 toteutettavassa Daphne-ohjelmassa.
The proposal builds on the experience gained during the implementation of the first programme, and the structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme, which runs during the period 2000-2003.

Se voi olla samantapainen, muttei sama.
Maybe there's similarities, but they can't be the same.

Niinpä Yhdysvalloissa romutettiin samantapainen suunnitelma keväällä 1971, koska kongressi esti sitä saamasta enää valtiolta taloudellista tukea, sen jälkeen kun siihen oli ehditty käyttää melkein miljardi dollaria.
Thus in the spring of 1971 the U.S. scrapped its plans for the project when, after spending nearly $1 billion, Congress cut off all further government funding.

Kolmas Ranskaa vastaan aloitettu menettely on hyvin samantapainen kuin ostohyvityksiä koskeva tapaus Saksassa(52).
The third case in which infringement proceedings are under way is similar to the case in Germany concerning the use of money-off coupons(52).

Tämä edellyttää, että lennonvarmistuksen palveluntarjoajilta pyydetään säännöllistä raportointia ja että voidaan käyttää järjestelmän laadun ja tehokkuuden jatkuvaa tarkastelua, joka tuo esille korjausehdotuksia ja jonka tehtävä olisi samantapainen kuin Eurocontrolin yhteydessä toimivalla tarkastuskomissiolla PRC:llä.
In order to achieve this, it will be necessary to ask providers of air navigation services to supply regular reports and to carry out a permanent scrutiny of system performance which could suggest solutions, corresponding to the functions performed by Eurocontrol's PRC.

Kun seurantakeskus ja Europol keräävät tietoja uusien psykoaktiivisten aineiden sekoituksista tai useista uusista psykoaktiivisista aineista, joilla on samantapainen kemiallinen rakenne, ne esittävät yksittäiset yhteiset kertomukset komissiolle kymmenen viikon kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun lisätietoja koskevan pyynnön esittämisestä.
When the EMCDDA and Europol collect information on mixtures or on several new psychoactive substances with similar chemical structure, they shall submit individual joint reports to the Commission within ten weeks from the request for additional information referred to in paragraph 3.

Neuvosto vahvisti 14. marraskuuta 2005 yhteisen kantansa, joka on samantapainen kuin parlamentin kanssa neuvoteltu kompromissi.
On 14 November 2005 the Council adopted its common position, which is similar to the compromise negotiated with Parliament.

Viime vuosina samantapainen uutinen on jälleen pannut alulle ryntäyksen Alaskaan.
In recent years a similar announcement has again started a trek to Alaska.

Minulla oli samantapainen tilanne mutta hoidin sen eri tavalla, mikä myös osoittautui lopulta hyväksi kaikkia asianosaisia ajatellen.
I had a similar situation but handled it differently, which also turned out well for all concerned.

Vertailu aikaisempiin tietoihin viittaa, että GONAL-f/LH: lla saavutettu ovulaatiotiheys on samantapainen hMG: llä saavutettavaan tasoon
Comparison with historical data suggests that the ovulation rate obtained with GONAL-f/LH is similar to what can be obtained with hMG

Parlamentaarisen koskemattomuuden soveltamisala Puolassa on hyvin samantapainen kuin Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyllä pöytäkirjalla säädetty koskemattomuus.
The scope of parliamentary immunity in Poland is very similar to that of the immunity provided in the PPI.

Lännessä asuvilla zuneilla, siouxeilla ja lakotoilla on samantapainen käsitys.
A similar idea is shared by the Zuni, the Sioux, and the Lakota in the West.

”(pääainesosan nimi) ei ole peräisin (elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka)” tai samantapainen muotoilu, jolla todennäköisesti on sama merkitys kuluttajalle.
‘(name of the primary ingredient) do/does not originate from (the country of origin or the place of provenance of the food)’ or any similar wording likely to have the same meaning for the consumer.

(2Ku 4:1–7.) Tämä ihme on samantapainen kuin Elian toinen ihme, jolloin hän lisäsi sarpatilaisen lesken jauhoja ja öljyä (1Ku 17:8–16).
(2Ki 4:1-7) This miracle is parallel to the second miracle of Elijah, where he multiplied the flour and oil of the widow of Zarephath. —1Ki 17:8-16.

Sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden, jotka haluavat suojata tuotenimikkeensä yhteisön markkinoilla, on niin ikään osoitettava ennen tuotteen rekisteröintiä, että niillä on samantapainen arviointi-, väite- ja valvontajärjestelmä kuin yhteisössä.
Third countries which wish their product names to be protected on the Community market must first show that their evaluation, objection and monitoring system is equivalent to the Community system.

Perustelu On ehdottoman välttämätöntä säilyttää ehdotetussa uudessa päätöksessä samantapainen säännös kuin 14. lokakuuta 1996 sovitun yhteisen toiminnan 96/602/YOS 9 artikla, mutta sitä pitää mukauttaa ja ajantasaistaa.
Justification The proposed Decision must contain a provision similar to the one currently laid down in Article 9 of Joint Action 96/602/JAI of 14 October 1996 (although it should be adapted and updated).

Valmisteltavana on samantapainen ehdotus 30 prosentin rahoituskynnyksestä televiestintäverkkojen (eTEN) käyttöönottohankkeiden alalla.
A similar proposal for a 30% funding threshold for deployment projects under the TEN telecom programme (eTENs) is also pending.