sammuminen oor Engels

sammuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extinction

naamwoord

Tahaton ja pysyvä pilottiliekin sammuminen.
Unintended permanent extinction of the pilot light.

burn-out

naamwoord

flame-out

naamwoord

voorbeelde

(Tavaramerkit - Asetus (EY) N:o 40/94 - 13 artiklan 1 kohta - Direktiivi 89/104/ETY - 7 artiklan 1 kohta - Tavaramerkin haltijan oikeuden sammuminen - Markkinoille saatetun tavaran käsite - Tavaramerkin haltijan suostumus - Tavaramerkin haltijan valikoivaan jakeluverkostoon kuuluvan hyväksytyn jälleenmyyjäliikkeen käyttöön tarjoamat hajuveden kokeilupakkaukset)
(Trade-mark law - Regulation (EC) No 40/94 - Article 13(1) - Directive 89/104/EEC - Article 7(1) - Exhaustion of the trade mark proprietor’s rights - Concept of ‘goods put on the market’ - Consent of the proprietor - Bottles of perfume known as ‘testers’, made available by the trade mark proprietor to an authorised specialist dealer belonging to a selective distribution network)

2 Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Direktiivi 92/100/ETY - Tekijänoikeudella suojattujen teosten alkuperäiskappaleiden ja kopioiden vuokraus- ja lainaustoiminta - Direktiivin mukainen yksinoikeus vuokraukseen - Oikeuden sammuminen myynnin tai muun levityksen vuoksi - Oikeus ei sammu
2 Approximation of laws - Copyright and related rights - Directive 92/100 - Business of renting and lending originals and copies of works protected by copyright - Exclusive rental right introduced by the directive - That right not exhausted by sale or any other act of distribution

Liikennevalojen sammuminen johtaa - usean auton kolariin, jossa kuolee 11 ihmistä.
A traffic signal will lose power and when it does, it will cause a major accident involving half a dozen cars.

Ennakkoratkaisupyyntö- Oberlandesgericht Nürnberg- Yhteisön tavaramerkistä #.#.# annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan ja jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä #.#.# annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EVYL L #, s. #) # artiklan tulkinta- Tavaramerkkiin perustuvan oikeuden sammuminen- Käsitteen markkinoille saatettu tavara tulkinta- Hajuveden kokeilupakkaus, jonka ulkopäällyksessä olevan merkinnän mukaan tavara on tarkoitettu mainontaan eikä myyntiin ja joka on asetettu sopimuspuolina olevien jälleenmyyjien käyttöön toistaiseksi ja ilman omistusoikeuden siirtymistä
Reference for a preliminary ruling- Oberlandesgericht Nürnberg- Interpretation of Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on the Community trade mark (OJ # L #, p. #) and Article # of First Council Directive #/#/EEC of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ # L #, p. #)- Exhaustion of the right conferred by the trade mark- Interpretation of the expression product put on the market- Perfume testers the packaging of which bears the information that the product is intended for advertising purposes and not for sale, which are made available to contracted distributors on an interim basis and without a transfer of ownership

Testillä määritetään, sammuuko liekki ja milloin sammuminen tapahtuu, tai aika, jona liekki etenee mitatun matkan.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.

Vaikka henkilökohtaisilla kokemuksilla ei ole suurta painoarvoa, voin mainita lukemattomia esimerkkejä siitä, miten tuotteita voitiin muissa maissa tai omassa maassani myydä huomattavasti halvemmalla silloin, kun kansainvälinen oikeuksien sammuminen oli sallittu. Asiassa Silhouette annetun tuomion jälkeen näitä tuotteita on saatavilla vain virallisten jakeluverkostojen kautta ja huomattavasti kalliimmalla.
I do not agree with this conclusion and, while personal experience is of little worth, I can give endless examples of how products which in other countries or in my own country, when international exhaustion was allowed, could be sold at significantly lower prices, since the Silhouette judgment can only be found on official distribution networks and at considerably higher prices.

On ensinnäkin muistettava, että direktiivin 89/104 7 artiklan mukaan oikeuden sammuminen on pääsääntö.
First it must be remembered that, pursuant to Article 7 of Directive 89/104, exhaustion is the main rule.

2) a) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko vastattaessa kysymykseen siitä, estyykö tai katkeaako tekijänoikeusdirektiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sammuminen, merkitystä sillä olosuhteella, että kyseessä on ensimmäisessä kysymyksessä tarkoitettu muuttaminen?
2(a) If the answer to Question 1 is in the affirmative, does the fact that there has been an alteration as referred to in Question 1 have any bearing on the answer to the question whether exhaustion within the terms of Article 4(2) of the Copyright Directive is hindered or interrupted?

Ulkovalojen automaattinen sammuminen (1,5 pistettä)
Automatic switching off outside lights (1,5 points)

Lukemattomien elämien hidas sammuminen ei vain näytä olevan tarpeeksi dramaattista.
The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear.

38 Tätä päätelmää ei horjuta se, että näiden tekijänoikeuksien sammuminen ennen 1.7.1995 näyttää olevan ristiriidassa Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kappaleen, jonka mukaan tekijänoikeuksien nauttimisen ja käyttämisen ehdoksi ei saa asettaa mitään muodollisuutta, kanssa.
38 The fact that, apparently, the extinction of that copyright, prior to 1 July 1995, may not have been compatible with Article 5(2) of the Berne Convention, under which the enjoyment and exercise of copyright is not to be subject to any formality, is not such as to call into question that conclusion.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 1 päivänä heinäkuuta 1999. - Sebago Inc. ja Ancienne Maison Dubois & Fils SA vastaan G-B Unic SA. - Ennakkoratkaisupyyntö: Cour d'appel de Bruxelles - Belgia. - Tavaramerkki - Tavaramerkin haltijan oikeuden sammuminen - Tavaramerkin haltijan suostumus. - Asia C-173/98.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 1 July 1999. - Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois & Fils SA v G-B Unic SA. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Bruxelles - Belgium. - Trade mark - Exhaustion of a trade-mark proprietor's rights - Proprietor's consent. - Case C-173/98.

a) Jonkin moottorin sammuminen, sammuttaminen tai toimintahäiriö.
(a) Flameout, shutdown or malfunction of any engine.

Yhteisön tavaramerkin tuottamien oikeuksien sammuminen
Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark

4 Direktiivin 89/104/ETY 7 artiklassa, jonka otsikkona on "Tavaramerkkiin kuuluvien oikeuksien sammuminen", säädetään seuraavaa:
4 Article 7 of the Directive, entitled Exhaustion of the rights conferred by a trade mark, provides:

Kosan Gas väittää erityisesti, että tavaramerkkiin perustuvan oikeuden sammuminen ei voi koskea tavaran pakkausta.
Kosan Gas submits in particular that the exhaustion of the trade mark rights cannot relate to the packaging of the product.

Rakennuksen CO2-päästöjen voimakkaaseen vähenemiseen ovat vaikuttaneet lukuisat tekijät ( sähkön ja lämmön yhteistuotanto, läm-pöpumput, valojen automaattinen sammuminen jne. ).
Several features have resulted in a large reduction of the CO2 production generated by this building ( cogeneration, heat pumps, automatic extinction of lights, etc. ).

13) Sopimukset sitovat ainoastaan sopimuksen osapuolia, mutta tavaramerkkioikeus ja sen sammuminen vaikuttavat kaikkiin (erga omnes).
(13) Contracts only bind the parties to that contract, whereas trade mark rights and the exhaustion of such rights take effect in relation to everyone.

Ensin mainituilla oli vielä eläkeoikeuksia toisessa järjestelmässä, kun taas jälkimmäisten osalta oli jo tapahtunut pääoman siirto, jonka seurauksena oli tällaisten oikeuksien sammuminen ja vastaava palvelusvuosien hyvittämisen tunnustaminen unionin eläkejärjestelmässä.
The first set of officials still had pension rights under another scheme while, for the second set, the transfer of the capital sum resulting in the extinguishment of those rights and the corresponding crediting of additional pensionable years under the EU pension scheme had already taken place.

Kulkuvalon tai merkkivalon vioittumisen on aiheutettava vastaavan merkkilampun sammuminen tai ilmaistava tämä jollakin muulla tavoin vastaavan merkkivalon avulla.
The failure of a signal light or light signal to function must cause the corresponding warning light to go out or to be signalled in another manner by the corresponding warning light.

Talous- ja sosiaalikomitea päätti 13. heinäkuuta 2000 työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan nojalla antaa lausunnon aiheesta "Tavaramerkkioikeuksien sammuminen".
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the Exhaustion of registered trademark rights.

Tavaramerkkiin kuuluvien oikeuksien kansainvälinen sammuminen saattaa todellakin uhata yhteisössä myytävien tuotteiden laatua.
The international exhaustion of trade mark rights could indeed pose some risks with regard to the quality of products sold in the Community.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 24 päivänä lokakuuta 1996. - Phytheron International SA vastaan Jean Bourdon SA. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de commerce de Pontoise - Ranska. - EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla - Tavaramerkkidirektiivi - Kasvinsuojeluaine - Rinnakkaistuonti - Oikeuksien sammuminen. - Asia C-352/95.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 24 October 1996. - Phytheron International SA v Jean Bourdon SA. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de commerce de Pontoise - France. - Articles 30 and 36 of the EC Treaty - Trade Mark Directive - Plant health product - Parallel import - Exhaustion. - Case C-352/95.

Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Direktiivi 2001/29/EY – Levitysoikeus – Tekijöiden yksinoikeus sallia tai kieltää levitys yleisölle missä muodossa tahansa – Sammuminen – Kappaleen valmistamista koskeva oikeus – Uusi muoto
(Copyright and related rights — Directive 2001/29/EC — Distribution right — Exclusive right of authors to authorise or prohibit any form of distribution to the public — Exhaustion — Reproduction right — New form)

Sammuminen
Exhaustion