sammumaton oor Engels

sammumaton

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unquenchable

adjektief

Muutamissa on kytenyt sammumaton katkeruus, kun taas toiset ovat hehkuneet lannistumatonta iloa.
Some smoldered with unquenchable bitterness, while others glowed with irrepressible joy.

inextinguishable

adjektief

Siinä opetetaan, että aito rakkaus on voittamaton, sammumaton ja lahjomaton.
It teaches that genuine love remains unconquerable, inextinguishable, unpurchasable.

quenchless

adjektief

Soortgelyke frases

tuulessa sammumaton tulitikku
fusee · fuzee

voorbeelde

Mutta mitä minä saarnaan sinulle, jolla on yhtä sammumaton jano kuin kuivimmalla hiekka-arolla Arabiassa?
But why preach to thee, who hast a thirst as eternal as a sand bank in Arabia?

Koska Jeesuksen rakkaus Jehovaa kohtaan oli sammumaton, Saatana ei kyennyt murtamaan hänen nuhteettomuuttaan.
Because of Jesus’ undying love for Jehovah, Satan was unable to break his integrity.

Sen tähden, ellei se ihminen tee parannusta vaan pysyy ja kuolee Jumalan vihollisena, jumalallisen oikeudenmukaisuuden vaatimukset herättävät hänen kuolemattoman sielunsa elävään tietoisuuteen omasta syyllisyydestään, mikä saa hänet vetäytymään pois Herran edestä ja täyttää hänen rintansa syyllisyydellä ja tuskalla ja piinalla, mikä on kuin sammumaton tuli, jonka liekki kohoaa ylös aina ja ikuisesti.”
“Therefore if that man repenteth not, and remaineth and dieth an enemy to God, the demands of divine justice do awaken his immortal soul to a lively sense of his own guilt, which doth cause him to shrink from the presence of the Lord, and doth fill his breast with guilt, and pain, and anguish, which is like an unquenchable fire, whose flame ascendeth up forever and ever.”

Verenhimo on sammumaton.
The bloodthirst is unquenchable!

Miten murheellista onkaan ajatella, että sammumaton metsäpalo hävittäisi tuollaiset metsät!
How sad to think of such forests being ravaged by an inextinguishable conflagration!

Kiihkeät saarnat ja havainnolliset kirkkomaalaukset, joissa aiheena oli sammumaton, palava helvetti, saivat maallikot uskomaan sen, että ainoastaan hurskas kirkossa käyminen saattoi pelastaa heidät kadotukseen joutumiselta.
Fiery sermons and graphic church paintings of an inextinguishable burning hell persuaded the laity that only pious church attendance could save them from damnation.

Russellilla oli sammumaton Raamatun totuuden jano, ja hän halusi oppia enemmän.
With his insatiable thirst for Scriptural truth, Russell had to learn more.

Hänellä oli jo lapsena sammumaton halu etsiä ”oppia vieläpä tutkimalla sekä uskon kautta” (OL 88:118).
Beginning in his youth, he had an unquenchable desire to “seek learning, even by study and also by faith” (D&C 88:118).

Olkoon sen liekki sammumaton.
Seasons of joy, may we come to see.

Äitini ja siskoni, ja heidän sammumaton rakkautensa ja uskonsa.
M-m-my mother and sister for their enduring love, devotion, and faith.

Mitä iloa voi olla vanhan ukon näkemisestä, ukon, jota vaivaa leini ja sammumaton viinanjano?
What pleasure is there in seeing an old man, crippled with gout, and sick with an inexorable thirst for vódka?

Kun heillä on tällainen sammumaton rakkaus, yhtä voimakas kuin ”Jahin liekki”, Paimen-Kuningastaan kohtaan, he tosiaan voittavat ja heidät yhdistetään häneen hänen perijätovereinaan loistoisassa taivasten Valtakunnassa.
Having that unquenchable love, as strong as “the flame of Jah,” for their Shepherd King, they will indeed overcome and be united with him as fellow heirs in the glorious Kingdom of the heavens.

Tätä esikuvasi se murtumaton ja sammumaton rakkaus, jota kuningas Saulin poika Joonatan tunsi Daavidia kohtaan.
This was foreshadowed by the unbreakable, undying love of Jonathan, the son of King Saul, for David.

Heissä asui sammumaton viha kaikkeen eivätkä he voineet nähdä mitään muuta kuin pahaa.
An unquenchable hatred for every one burned within them, and they were blind to everything but evil.

”Pulloveden jano näyttää olevan Amerikassa sammumaton, sillä vettä kuluu siellä miltei 30 miljardia pulloa vuodessa”, kerrotaan lehdessä U.S.News & World Report.
“America’s thirst for bottled water seems unquenchable, reaching nearly 30 billion bottles a year,” says U.S.News & World Report.

Koska me myöhempien aikojen pyhät seuraamme Jeesusta Kristusta, meidätkin pakottaa toimintaan tuo sammumaton halu.14 Kuka tahansa voi liittyä joukkoomme auttamaan hädänalaisia ja tuomaan apua katastrofien uhreille missä päin maailmaa hyvänsä.
Because we follow Jesus Christ, Latter-day Saints are also compelled by that insatiable urge.14 Anyone may join with us to help the needy and provide relief to victims of disaster anywhere in the world.

Sinä iltana sydämessämme syttyi liekki, joka on ikuinen ja sammumaton.
That night we lit in our hearts a fire that was eternal and inextinguishable.

Miksi mies, jolla on teidän sammumaton uteliaisuutenne, - teidän renessanssin ote maailmasta ja sen ihmeistä, - rajoittaisi itsensä vain yhteen alaan?
Why would a man with your unquenchable curiosity, your Renaissance grasp of the world and its wonders, limit himself to just one sphere?

Samalla Irakin yksinvaltiaan sammumaton vallan- ja kostonjano aiheuttaa edelleen vakavan uhkan sekä kyseiselle alueelle että koko kansainväliselle järjestykselle.
At the same time, the Iraqi autocrat's inextinguishable vindictiveness and thirst for power continue to pose a serious threat, both for the region and for international order as a whole.

Minulla on nyt lähes sammumaton fyysisen nautinnon jano.
I now have a nearly unquenchable desire for sexual fulfilment

Mitä ilmaisut ’sammumaton tuli’ ja ’iankaikkinen tuli’ tarkoittanevatkin, niitä ei tule selittää merkityksettömiksi.”
Whatever may be implied by the terms ‘unquenchable fire’ and ‘everlasting fire,’ they should not be explained away as meaningless.”

On todella myönnettävä, että silloiseen uskontoon liittyi piinapenkki, polttorovio, palava kaupunki, naisten ja lasten joukkoteurastus, sammumaton viha, vääryydet, joita ei voida koskaan kostaa.
It must indeed be allowed that religion was then associated with the rack, the stake, the burning town, the massacre of women and children, the hate that never dies, the wrongs that can never be avenged.

Olen sammumaton!
I am inextinguishable.

Suurin voimasi on sammumaton uskosi ihmisiin
Yeah, and one of your greatest powers is your unrelenting faith in people

Ruokahaluni on sammumaton.
I do not recognize this appetite.