sananmukainen käännös oor Engels

sananmukainen käännös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

literal translation

naamwoord

Siinä käytetään ilmaisua ”ein im Ausland ansässiger Steuerpflichtiger”, jonka sananmukainen käännös on ”ulkomaille sijoittautunut verovelvollinen”.
That version uses the terms ‘im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen’, the literal translation of which is to be understood as ‘taxable person established abroad’.

voorbeelde

Ilmeisesti kukin niistä on sananmukainen käännös toisestaan, sillä jokaisessa on yhtä monta riviä.
Each of them was evidently a literal translation of the others, for they all convey the same information.

b) Mitä rivienvälinen sananmukainen käännös osoittaa suullisesta opetuksesta Gal. 6:6:ssa?
(b) What does the interlinear word-for-word reading show regarding oral teaching in Galatians 6:6?

Miten rivienvälinen sananmukainen käännös menettelee sanojen ”Jumalan henkeyttämä” (2. Tim. 3:16) suhteen?
With regard to the expression “inspired of God” (2 Timothy 3:16), how does the interlinear word-for-word reading go?

Sananmukainen käännös on " Kiitosviesti lahjasta ".
So the literal translation is " Message of thanks for the gift. "

Siinä käytetään ilmaisua ”ein im Ausland ansässiger Steuerpflichtiger”, jonka sananmukainen käännös on ”ulkomaille sijoittautunut verovelvollinen”.
That version uses the terms ‘im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen’, the literal translation of which is to be understood as ‘taxable person established abroad’.

Sen alle on painettu kirjaimellinen, sananmukainen käännös englanniksi.
Underneath this is printed a literal word-for-word translation.

" Seuraa valuuttaa " olisi sananmukainen käännös.
" Pursue currency " would be the most literal translation.

Sananmukainen käännös on " Kiitosviesti lahjasta "
So the literal translation is " Message of thanks for the gift "

Mutta sanojen ”Jumalan henkeyttämä” sijasta rivienvälinen sananmukainen käännös osoittaa, että tässä käytetty yksi kreikkalainen sana merkitsee kirjaimellisesti ”Jumalan hengittämää”.
But, instead of the words “inspired of God,” the interlinear word-for-word reading shows that the one Greek word here used means literally “God-breathed,” that is, breathed by God.

Pyrkimyksenä on ollut kääntää niin sananmukaisesti kuin mahdollista, silloin kun kielen ilmaisumuodot sen sallivat eikä sananmukainen käännös minkään kielellisen kömpelyyden vuoksi kätke ajatusta.
Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.

Siksi vieraalla kielellä sanotun tai kirjoitetun sananmukainen käännös saattaa näyttää epäjohdonmukaiselta, ja panee itse asiassa ihmiset usein sanomaan: ”Mutta siinä ei ole mitään järkeä!”
This is also why a literal translation of something said or written in an unfamiliar language may seem illogical, often causing persons to say, in effect, “But that doesn’t make sense!”

Mooseksen kirjan teksti hepreaksi sekä sen sananmukainen rivienvälinen käännös latinaksi.
Cataloged as G-I-4, it contains the complete book of Genesis in Hebrew, along with an interlinear, or word-for-word, translation into Latin.

Vuonna 1877 julkaisi eräs kustannusliike (Samuel Bagster and Sons, Limited) Lontoossa teoksen, jonka nimenä oli ”Englantilaisen kreikkalainen Uusi testamentti”, jossa vuonna 1550 julkaistun Stephanuksen kreikkalaisen tekstin alla oli rivienvälinen sananmukainen käännös ja kunkin sivun ulommalla palstalla Kuningas Jaakon hyväksytty käännös vuodelta 1611.
In the year 1877 there was published in London, England, by Samuel Bagster and Sons, Limited, what was called “The Englishman’s Greek New Testament,” giving an interlinear word-for-word translation under the Greek text of Stephanus of 1550, along with the King James Authorized Version of 1611 in the outer column of each page.

Tämä ei ole sananmukainen käännös, vaan suomenkielinen versio englannista lastenlaulusta.
Not a literal translation, but this text can be sung in Danish, and it rhymes!

Tämä ei ole sananmukainen käännös, vaan suomenkielinen versio englannista lastenlaulusta.
This is meant to be singable, not a literal translation.

Tämä ei ole sananmukainen käännös, vaan suomenkielinen versio englannista lastenlaulusta.
This would be the Finnish version of the same song. Hi...