sananlaskut oor Engels

sananlaskut

naamwoord

Sananlaskut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Proverbs

naamwoord, eienaam

book of the Bible

Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.

Book of Proverbs

naamwoord

Sananlaskujen kirjassa puhutaan paljon tiedosta tarkkanäköisyyden, viisauden, ymmärryksen ja ajattelukyvyn ohella.
The book of Proverbs speaks much about knowledge in conjunction with discernment, wisdom, understanding, and thinking ability.

Soortgelyke frases

sananlasku
adage · apophthegm · byword · proverb · saw · saying

vanha sananlasku
old proverb

Sananlaskujen kirja
Book of Proverbs · Proverbs

sananlaskun
proverbial

vanha sananlasku
old proverb

voorbeelde

Raamattu varoittaa: ”Vaikka hän [petollinen ihminen] tekee äänensä suopeaksi, älä usko häntä.” (Sananlaskut 26:24, 25.)
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

”Juomari ja ahmatti köyhtyy.” (Sananlaskut 23:21.)
“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.

Ensi alkuun saattaisi vaikuttaa siltä, että tämä sananlasku käsittelee pohjimmiltaan kielenkäyttöä, mutta todellisuudessa se menee syvemmälle.
At first it might appear that this proverb is basically about how one uses the tongue, but its point actually goes deeper.

Hän teki Logoksesta ”mestarityöntekijänsä” (UM) ja saattoi siitä lähtien kaiken muun olemassaoloon tämän rakkaan Pojan välityksellä (Sananlaskut 8:22, 29–31; Johannes 1:1–3, 14; Kolossalaisille 1:15–17).
He made the Logos his “master worker,” from then on bringing all things into existence through this beloved Son.

Aikakirja 26:3, 4, 16; Sananlaskut 18:12; 19:20). Jos siis ’otamme jonkin harha-askeleen, ennen kuin olemme tietoisia siitä’, ja saamme tarpeellisia neuvoja Jumalan sanasta, jäljitelkäämme Barukin kypsyyttä, hengellistä havaintokykyä ja nöyryyttä (Galatalaisille 6:1).
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

Eräs toinen sananlasku käsittelee tätä periaatetta yksilön kohdalla ja sanoo: ”Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.”
Another proverb deals with this principle on an individual basis, saying: “The calmness of the tongue is a tree of life, but distortion in it means a breaking down in the spirit.”

Hän yhtyy täydestä sydämestään seuraaviin sananlaskun sanoihin: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Sananlaskut 10:22, UM.)
She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

(Sananlaskut 11:10) Miten tämä on ymmärrettävä?
(Proverbs 11:10) How is this to be understood?

(Sananlaskut 8:30, UM; Johannes 1:1) Ollessaan maan päällä hän puhui toistuvasti alamaisuudestaan Jumalaa kohtaan.
(Proverbs 8:30; John 1:1) While on earth he repeatedly spoke of his subordination to God.

”Isä ehdotti, että aloittaisin itseäni kiinnostavista Raamatun kirjoista, kuten Psalmeista ja Sananlaskuista.
“My father suggested that I start off with the Bible books that I find more appealing, like Psalms and Proverbs.

Puhuen viisauden varjolla hän sanoo Sananlaskujen kirjassa: ”Silloin minä hänen sivullansa hoidokkina [mestarityöntekijänä, Um] olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin [iloitsin, Um] hänen edessänsä kaikin ajoin; ja ihastukseni olivat ihmislapset.”
Speaking under the symbolism of wisdom, he says in the book of Proverbs: “Then I came to be beside him as a master worker, and I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time, being glad at the productive land of his earth, and the things I was fond of were with the sons of men.”

Tämä edistää onnellisuutta, kuten kuningas Salomo selitti: ”Onnellinen on se, joka luottaa Jehovaan.” (Sananlaskut 16:20, UM.)
This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.

b) Miten Sananlaskujen 16:5:n pitäisi mielestäsi vaikuttaa asenteeseemme?
(b) What effect, do you think, should Proverbs 16:5 have on our attitude?

Raamatun Sananlaskujen kirjan 14. luvun jakeet 1–11 osoittavat, että jos annamme viisauden ohjata sanojamme ja tekojamme, voimme nauttia hyvinvoinnista ja vakaudesta jossain määrin jo nyt.
Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.

Sananlaskuissa ei tarkoiteta sanalla ”mielevä” viekasta ihmistä, joka suunnittelisi kostoa.
In using the expression “the shrewd one,” Proverbs does not mean here some crafty person, such as one who schemes revenge.

Heidän täytyy ehkä saada kertoa sydäntään painavasta ”huolestuneisuudesta” ihmiselle, johon he luottavat (Sananlaskut 12:25).
(Proverbs 12:25) Reassure them that they are wanted, valued, and loved —yes, by Jehovah and also by their brothers and sisters.

(Ilmestys 2:23) Tästä syystä: ”Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee.” – Sananlaskut 4:23.
(Revelation 2:23) For this reason, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:23.

Sananlaskujen 14:9 sanoo: ”Tyhmiä ovat ne, jotka pitävät pilkkanaan syyllisyyttä.”
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”

(Sananlaskut 22:29, UM) Siinä, että työskentelee ”rahvaan miesten” hyväksi, ei tietenkään ole mitään alentavaa.
(Proverbs 22:29) Of course, there is nothing demeaning about working for “commonplace men.”

(Sananlaskut 27:11) Raamatussa kerrotaan myös, miltä Jumalasta tuntuu, kun hänen palvelijansa joutuvat kärsimään vihollistensa takia: ”Joka teihin koskee, se koskee hänen silmäteräänsä.”
(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”

(5. Mooseksen kirja 11:19; Sananlaskut 6:20) Asianmukaisesti nimitetyt vanhimmat palvelivat ensimmäisellä vuosisadalla opettajina voideltujen kristittyjen seurakunnassa, ja kristittyjä vanhempia kehotettiin opettamaan lapsiaan.
(Deuteronomy 11:19; Proverbs 6:20) In the first century C.E., duly appointed elders served as teachers in the congregation of anointed Christians, and Christian parents were urged to instruct their children.

Sananlaskua voitaisiin verrata jyvään, jolla vaikka se onkin pieni itsessään, on kyky laajentua ja lisääntyä, kunnes se voi varata ravintoa miljoonille.
A proverb may be likened to a kernel of corn, which, though a small thing in itself, has the potential to expand and increase until it can furnish food for millions.

Jos toisaalta pelkäämme Jehovaa, kartamme – jopa aivan fyysisesti – ihmisiä, paikkoja, toimintoja ja viihteen lajeja, jotka voisivat saada meidät hellittämään moraalisesta valppaudestamme (Sananlaskut 22:3).
(Proverbs 22:3) Whatever embarrassment or sacrifice may be involved, it is minor compared to losing God’s favor.

Ja vielä riittää energiaa – yksi nuoruuden hyvistä puolista (Sananlaskut 20:29).
(Proverbs 20:29) Now all you want to do is have some fun.

”Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.” (Sananlaskut 11:4.)
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.