sankarillisesti oor Engels

sankarillisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heroically

bywoord

in a heroic manner

Pitäkää minua kaverina joka toimi sankarillisesti täynnä sankaruutta.
Think of me as a guy who acted heroically while full of heroism.

voorbeelde

Ne, jotka ovat olleet minulle mallina suurenmoisista pappeudenhaltijoista, eivät helposti huomaa, että heillä on sankarillisia ominaisuuksia.
Those who have been my models of great priesthood holders do not easily recognize that they possess heroic qualities.

En ole ennen nähnyt sinua sankarillisena.
I've never seen this side of you before... heroic.

Ei vaan hänen, joka sankarillisesti puolustaa - hylättyä äitiään.
That's the price he pays for being turned into the heroic... defender of the abandoned mother.

Näytät... sankarilliselta.
You look very heroic.

Katsomme, että päätöslauselmassa puututaan provokatiivisesti Kuuban sisäisiin asioihin eikä sitä voida hyväksyä, koska siinä päätetään parlamentin valtuuskunnan lähettämisestä Kuubaan, eli jätetään näin huomiotta maan hallitus, jolla on kansan tuki ja joka taistelee sankarillisesti kauppasaartoa ja imperialistien harjoittamia horjuttamistoimia vastaan.
We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.

Kaikki se aika ja raha - kului yhden muka sankarillisen hetken järjestämiseksi teille.
All that time and expense simply to provide you with one mock-heroic moment.

Se kertoo sankarillisen matkani koko tarinan.
It tells the whole story of my heroic journey.

Ja ne sanat kuultuaan Maurits tekee sankarillisen päätöksensä ja matkustaa tiehensä.
And at those words Maurits makes an heroic decision and goes his way.

Elektroniset julkaisut, nimittäin valmiiksi tallennetut ääni-, video-, audiovisuaaliset ja tietotallenteet, nimittäin ääninauhat, videonauhat, DVD-levyt, CD-levyt, äänilevyt, ääni- ja videokasetit, pakatut digitaaliset ääni- ja videotiedostot, JPEG-kuvat, kuvat ja kortit, jotka sisältävät sankarillisia seikkailuja, romanttisia tarinoita, dokumenttielokuvia ja fantasiamaailmoja
Electronic publications, namely pre-recorded sound, video, audio-visual and data recordings, namely audio cassette tapes, video tapes, DVDs, compact discs, phonograph records, audio and video cartridges, digital audio and video compression files, jpegs, images and cards containing heroic adventures, romantic stories, documentaries and fantasy worlds

Jokainen kiitti minua jäsentemme sankarillisista ja menestyksekkäistä pyrkimyksistä suojella vahvoja avioliittoja ja perheitä heidän maassaan sekä säilyttää ne.
Each thanked me for our members’ heroic and successful efforts to protect and preserve strong marriages and families in their country.

Toimitte sankarillisesti vaarantaen henkenne.
You have distinguished yourselves by heroism involving voluntary risk of life.

Mitä siis tulee paistettuihin kananmuniin, vaikka ne olisivatkin rasvaisia, ja Knuspercheneihin, vaikka ne olisivatkin palaneita, niin kun minä valmistan niitä, tunnen oloni varsin sankarilliseksi.
So, between fried eggs, even when they are greasy, and Knusperchen, even when they are burned, when I cook, I feel pretty heroic.

Ne repivät Serbialta historiallisen Kosovo Poljen taistelukentän, jossa Serbian aateli taisteli sankarillisesti estääkseen turkkilaisten osmanien etenemisen Eurooppaan.
They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.

Mies ei voi ensin sankarillisesti pelastaa maailmaa ja ilmestyä kolme kuukautta myöhemmin risteilyaluksesta Etelä-Ranskassa.
A man can't go out in a bloody blaze of glory, savin'the world... and then show up three months later... tumbling off a cruise ship in the south of France.

Kerrankin voimme näyttää, että homot voivat tehdä sankarillisia tekoja, ei vain kaikkea sitä roskaa lasten hyväksikäytöstä ja hengailusta vessoissa”.
For once we can show that gays do heroic things, not just all that ca-ca about molesting children and hanging out in bathrooms."

Mielestäni tämä on sopiva tilaisuus kehottaa teitä ja kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä tukemaan vaatimusta toukokuun 25. päivän julistamisesta kansainväliseksi vuosipäiväksi, jolloin kunnioitettaisiin sankarillisesti totalitarismia vastaan taistelleita ihmisiä.
I believe it is an appropriate occasion on which to call on you and on all MEPs to support the call for 25 May to be declared an international day devoted to honouring those who fought heroically against totalitarianism.

Voisitte kenties tarkastella kanssani joitakin kiinnostavia pyhien kirjoitusten henkilöitä, jotka eivät saaneet paljon huomiota, mutta jotka historian saatossa ovat osoittautuneet todella sankarillisiksi.
Perhaps you could consider with me some interesting people from the scriptures who did not receive the limelight of attention but who, through the long lens of history, have proven themselves to be truly heroic.

Sinä kaunista kauniimpi, ihanata ihanampi, itse totuutta todempi, ole armollinen sankarilliselle vasallillesi!
More fairer than fair, beautiful than beauteous, truer than truth itself, have commiseration on thy heroical vassal.

Sanalla sanoen, tahtoisin saada Historian mieluummin tuttavalliseksi kuin sankarilliseksi ja mielestäni mr.
In a word, I would have History familiar rather than heroic: and think that Mr.

Vuonna 1915 hän kirjoitti ensimmäisen manifestinsa, jossa hän tuomitsi georgialaisen teatterin "tuhottavaksi, jotta siitä tulisi pehmeämpi, temperamenttisempi, intohimoisempi, tunteellisempi, äänekkäämpi, rohkeampi, sankarillisempi."
In 1915, he produced his first manifesto, condemning the Georgian theater as one that had "to be destroyed, to be made softer, more temperamental, more fiery, emotional, stentorian, bold, heroic."

Sankarillisesti teen siita " ei-varkaiden torin ".
I will heroically make it the No-Thieves'Market!

Sankarilliset teot sinua odottavat, nuori Ian.
Much heroism in your future have you, young Ian.

Mutta sehän tekee sinusta vieläkin sankarillisemman.
Well, then that makes you even more heroic.

Ja jos poika menettäisi oman henkensä pelastaessaan satoja toisia, eikö sitä pidettäisi sankarillisena?
And if the son should lose his own life in the process of saving hundreds of others, would it not be considered heroic?

"""No, rakkaani"", suudellen häntä otsalle, ""emmepä luullakseni pane sinua mihinkään liian sankarilliseen koetukseen."
‘Well, my love,’ kissing her forehead, ‘I trust we shall not call upon you for anything too heroic.