sateinen oor Engels

sateinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rainy

adjektief

1|märkä, sataa paljon

Pitkä sateinen jakso on kasveille haitaksi.
A long spell of rainy weather is harmful to plants.

wet

adjektief

Esimerkiksi kulunut vuosi oli hyvin sateinen monin puolin Eurooppaa.
Take for instance this year, which was an extremely wet year in many parts of Europe.

showery

adjektief

voorbeelde

Toinen saarnaajaveli Jalmari Niemelä kertoo työstään Pohjois-Suomessa napapiirin pohjoispuolella: ’Kun läksin Rovaniemeltä, oli ilma hyvin sateinen.
Jalmari Niemelä, another pilgrim, tells about his work north of the Arctic Circle: “When I left Rovaniemi, it was raining hard.

Miten huomaavaisuutta ihmisiä kohtaan voidaan osoittaa sään ollessa sateinen tai kylmä?
How can consideration be shown for householder when weather is cold or wet?

Ne ovat erityisen hyvin sopeutuneet alueen oloihin: ruohoon ja heinään perustuva ruokinta sekä erittäin sateinen ilmasto, jossa ne pärjäävät tiiviin turkkinsa ansiosta.
The breeds used are the local Manech black head, Manech red head, and Basque-béarnaise breeds, which are particularly well adapted to the conditions of the geographical area: grass and hay-based feed, and a very rainy climate, which they tolerate on account of their ‘waterproof’ woolly fleece.

Walesin ilmasto on oikeaan aikaan riittävän lämmin ja aurinkoinen, jotta hedelmäsokereita syntyy sopivasti. Se on myös riittävän sateinen täyttämään niin hedelmiä tuottavien siideripäärynäpuiden suuren vedentarpeen kuin uusien taimienkin vedentarpeen.
The Welsh climate is warm and sunny enough at the right times to produce sufficient levels of fruit sugars, and wet enough to satisfy the high water demands of established perry pear trees and to supply the needs of newly planted trees.

”Kun ilta saapuu”, hän sanoi, ”teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
“When evening falls,” he said, “you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’

Oli sateinen ja tuulinen iltapäivä.
It was a wet and windy afternoon.

Lyhin tieni vei Basse-Villen kautta, ja koska ilta oli hyvin pimeä, myrskyinen ja sateinen, valitsin sen.
My shortest way lay through the Basse–Ville, and as the night was excessively dark, wild, and wet, I took it.

Silloin oli sateinen yö.
It was a rainy night.

Jinxiangin piirikunta sijaitsee lauhkealla vyöhykkeellä, jolla vallitsee puolikuiva ja -kostea mannermainen monsuuni-ilmasto. Sille on luonteenomaista neljä selkeää vuodenaikaa ja riittävä auringonvalo. Talvi on kuiva ja kylmä, kesä kuuma ja sateinen, syksy kirkas ja viileä ja kevät tuulinen.
Jinxiang County is located in the temperate zone with a semi-humid and semi-arid continental monsoon climate and is characterized by distinctive four seasons and sufficient sunshine, where the winter is dry and cold, the summer is hot and rainy, the autumn is clear and chilly and the spring is windy.

● Tänä vuonna sää on monissa maailman osissa ollut sateinen ja arvaamaton.
● Worldwide, weather has been wet, wild and woolly this past year.

Ilmasto on sateinen, keskimäärin (perustuen mittauksiin viimeisen 100 vuoden ajalta) arviolta 200 päivänä vuodessa sataa Brysselin pääkaupunkialueella.
On average (based on measurements over the last 100 years), there are approximately 200 days of rain per year in the Brussels-Capital Region, one of the highest totals for any European capital.

+ 2 Hän vastasi heille: ”Kun ilta saapuu, te sanotte: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, 3 ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkkä.’
+ 2 In reply he said to them: “When evening falls, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red,’ 3 and in the morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red but gloomy.’

Se oli talvikuukausi, kylmä ja sateinen.
This was a winter month, a month of cold and rain.

+ Sateinen rajuilma kulki ohi.
+ A thunderstorm of waters passed through.

Liiallinen sademäärä kypsymiskaudella heikentää viljan arvoa maltaana, koska sateinen sää aktivoi fermentoivia aineita, jotka hajottavat tärkkelyksen sokereiksi, ja jyvät eivät idä hyvin mallastuksen aikana.
Excessive rainfall during the ripening period reduces the grain’s malting quality, as wet weather triggers fermenting agents that break down the starch into sugars and the grain does not sprout well during malting.

Sateinen pohjoinen alue ei sitä vastoin ole kärsinyt kuivuudesta juuri lainkaan.
The south and the centre of Spain were severely affected by the drought, but the north, which has more rain, was hardly affected at all.

XXXI Oli sateinen päivä, vettä oli tihkunut koko aamun, ja sairaat kävelivät sateenvarjot kädessä parvekekäytävällä.
XXXI It was a nasty day, rain fell all morning, and patients with umbrellas crowded into the gallery.

Jeesus on selvillä siitä, että he yrittävät kiusata häntä, ja hän vastaa: ”Kun ilta saapuu, teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
Aware of their efforts to tempt him, Jesus replies: “When evening falls you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’

1 Joillakin alueilla sää voi joulukuun aikana olla kylmä tai sateinen.
1 In some areas the weather during December can be cold or rainy.

Sateinen, pilvinen vai aurinkoinen.
Rainy day or cloudy or sunny day.

Oli sateinen päivä huhtikuun keskipaikoilla.
It was a rainy day, in the middle of April.

Tämä aiheuttaa välillä vaikeasti ratkaistavia ongelmia, varsinkin kun on sateinen kesä ja joen tai kuivatuspinta-alan, jossa on paljon karjaa, vaikutus tuntuu rannalla.
This creates problems which are sometimes difficult to solve in case of rainy summers for beaches influenced by a river or by drainage areas with high livestock densities.

Ensi viikonloppu on myös sateinen.
Next weekend will also be rainy.

Ilma oli ollut monta päivää harmaa, sateinen ja kohtalaisen tuulinen.
I looked diligently for my wallet, and when I couldn’t find it I decided to go back to the bus that had brought me home.

SÄÄ ON SATEINEN JA SUMUINEN
The weather is foggy and rainy