sateettomasti oor Engels

sateettomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rainlessly

bywoord

in a rainless way

voorbeelde

608, 609.) Hermonin virkistävä kaste ylläpitää kasvillisuutta pitkän sateettoman kauden aikana.
608, 609) The refreshing dew of Hermon preserves vegetation during the long rainless season.

Alueella sataa alle kolmasosan vuodesta (mutta vähintään 104 päivänä), mikä tarkoittaa, että vuodessa on tarpeeksi sateettomia päiviä, joiden aikana mehiläiset voivat kerätä mettä.
Precipitation falls on less than a third of the days in a year (but on at least 104 days), meaning that there are enough days in the year without precipitation during which bees can collect nectar.

Ilmeisesti pitkän sateettoman kesän lopussa – juuri kun ihmiset alkoivat odottaa Baalin antavan elävöittävän sateen – Elia astui näyttämölle.
It was probably at the end of a long, rainless summer season —just when the people were beginning to expect Baal to usher in the life-giving rains— that Elijah appeared on the scene.

Kuivassa maassa, missä kasvillisuus nopeasti kuihtuu sateettomana kautena, vesi on hyvin kallisarvoista eikä sitä ole helposti saatavissa.
In a dry country, where the vegetation withers quickly during the rainless season, water is very precious and is not readily available.

Eräänä sateettomana iltana - kuulin ukkosen jyrinää rantakalliolta.
On a night without a drop of rain, I heard a crack of thunder near the cliff.

Yksi Palestiinan suurista eduista – varsinkin sateettomina kesäkuukausina – on runsas kaste, sillä ilman sitä monet viinitarhat ja laitumet kärsisivät suuresti (Hag 1:10; Sak 8:12).
(Hag 1:10; Zec 8:12) The moisture-laden breezes blowing up from the Mediterranean and down from Mount Hermon account for much of the dew in Palestine.

Noin kaksi vuotta ennen kuin Livingstone ensi kertaa näki Victorian putoukset, hän saapui eräänä kuumana, sateettomana marraskuun päivänä Ngonyen putouksille, joita sanotaan myös Sioman putouksiksi.
On a hot, dry November day, about two years before seeing Victoria Falls for the first time, Livingstone arrived at Ngonye Falls, also known as Sioma Falls.

Varsinaisen ongelman muodostavat syrjäytyneet, hyvin köyhät viljelijät, jotka eivät selviä kahdesta peräkkäisestä sateettomasta vuodesta, koska eivät voi valmistautua seuraavaa kautta varten.
The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.

ottaa huomioon, että Portugali kärsii hyvin poikkeuksellisesta kuivasta kaudesta, jonka sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat vaikutukset, jotka ovat jo nyt vakavia, ovat pahenevat entisestään kesän ja sateettoman kauden lähestyessä,
whereas Portugal is currently going through a period of exceptionally severe drought, the social, economic and environmental effects of which are already devastating and will only worsen as summer and the dry season approach,

Täysin sateettomat kesät eivät ole tavattomia.
Summers with no rain at all are not uncommon.

Kykladien saarilla on maantieteellisen sijainnin ja ilmastotekijöiden takia toisistaan selvästi erottuvat sadekaudet (lokakuusta huhtikuuhun) ja sateettomat kaudet (toukokuusta syyskuuhun).
Because of their geographical position and climatic conditions, the islands of the Cyclades have clear-cut seasons: a rainy season (from October to April) and a dry season (from May to September).

17) Tarkastajan mukaan Whitburnin keräysjärjestelmän riittämättömyys johtaa siihen, että käsittelemättömiä vesiä johdetaan mereen toistuvasti myös kohtalaisen sateen aikana tai sateettomina kausina.
(17) According to the Inspector, the inadequacy of the Whitburn collecting system resulted in frequent discharges of untreated water, including during periods of moderate rainfall and during periods of dry weather.

Mutta neljän perättäisen käytännöllisesti katsoen sateettoman vuoden jälkeen (nykyinen tilanne Etelä-Euroopassa) tuhojen laajuus ja vaikutus ovat niin suuret, että muut luonnonkatastrofit kalpenevat niiden rinnalla eräissä tapauksissa niiden aiheuttamat vahingot ovat peruuttamattomat.
However, after four successive years with virtually no rain (as is the case in Southern Europe at present), the disaster takes on a - sometimes irreversible - depth, scale and impact which make other natural calamities pale in comparison.

15 – Keräysjärjestelmän kuivan ajan virtaama on vesimäärä, joka johdetaan keräysjärjestelmään sateettomana aikana.
15 – The dry weather flow of a collecting system is the quantity of water collected in it in the absence of rainfall.

Heinä-elokuun kuivassa lämpimässä ja sateettomassa säässä sipulimukulan kehitys hidastuu. Lehdet ja juuret kuivuvat.
The formation of the onion head slows down in the warm, dry weather low in precipitation in July-August.

(Sak. 14:8) Koska noihin ”eläviin vesiin” eivät vaikuta mitkään kuivat, sateettomat vuodenajat, ne virtaavat ympäri vuoden vedenpinnan alenematta.
(Zechariah 14:8) Since those “living waters” will not be affected by any dry, rainless season of the year, they will continue flowing all year round, without any drop in the water level.

Parlamentille 3.11.2011 lähetetyssä ministeriön kirjallisessa ilmoituksessa(21) todettiin erityisesti, että ”on edelleen varmaa, että on tarpeen vahvistaa Lontoon viemärijärjestelmää, jonka kapasiteetti joiltakin osin täyttyy jo sateettomanakin aikana, ja löytää ratkaisu tästä johtuviin ympäristöhaasteisiin – – ”.
According to the written ministerial statement to Parliament of 3 November 2011, (21) in particular, ‘[t]he need to upgrade the sewerage system which in places is running out of capacity even in dry weather, and for a solution to the resulting environmental challenges ... remains persuasive’.

Kaliforniassa sijaitsevan Los Angelesin rannikkovesiin virtaa sateettomanakin päivänä kymmeniä miljoonia litroja likaista jätevettä ja jätteitä kaupungin kaduilta.
Even on a dry day, tens of millions of gallons of polluted runoff water and debris from city streets flow into coastal waters around Los Angeles, California.

Portugalissa on alkamassa toinen kuiva kausi melkein sateettoman syksyn ja talven jälkeen, mitkä normaalisti ovat maan sadekaudet.
We are at the start of a new dry season in Portugal, after almost no rainfall in autumn and winter, which is normally the country’s rainy season.

Näin ollen hänen on täytynyt seisoa Ahabin edessä pitkän, sateettoman kauden jälkeen. (Luukas 4:25; Jaakob 5:17; 1. Kuningasten kirja 18:1.)
Thus, it must have been after a long, rainless dry season when he first stood before Ahab. —Luke 4:25; James 5:17; 1 Kings 18:1.

Sateettomana kautena ei ollut edes kastetta, joka olisi kostuttanut maan ja pelastanut maaperän kasvun.
In the rainless season there was not even the fall of dew to moisten things up to save the growth from the ground.