selventävä oor Engels

selventävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

explanatory

adjektief

Tässä standardissa määritellään osavuosikatsauksen vähimmäissisällöksi lyhennetyt tilinpäätöslaskelmat ja tietyt selventävät liitetiedot.
This standard defines the minimum content of an interim financial report as including condensed financial statements and selected explanatory notes.

accounting

naamwoord

Uskomme suullisen tarkistuksen selventävän tarkistustamme.
We believe that even taking into account the oral alteration we have a rather clearer amendment.

informative

adjektief

Meidän tulee siis jatkossakin kiinnittää huomiota siihen, että kansalaisille tiedotetaan selventävästi euron kehityksestä.
We must therefore in future ensure that the public is very clearly informed about developments concerning the euro.

elucidative · clarifying · enlightening · illuminating

voorbeelde

SELVENTÄVÄ HUOMAUTUS UO3 voidaan muuntaa UO2:ksi pelkistämällä UO3:a krakatulla ammoniakkikaasulla tai vedyllä.
EXPLANATORY NOTE Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.

(2) Selventävä huomautus: julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri liikennemuotojen liitännäispalvelut.
(2) Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.

Samoin edellä mainitussa asiassa Brasserie du Pêcheur antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on viitannut selventävän tuomion puuttumiseen vain sellaisten oikeussääntöjen rikkomisten yhteydessä, joita ei voitu aikaisemman oikeustilan perusteella pitää ilmeisinä rikkomisina.
Similarly, in Brasserie du Pêcheur, the Court referred to the absence of a clarifying judgment only in the context of breaches which were not already clear from the previous state of the law.

SELVENTÄVÄ HUOMAUTUS UF6 voidaan muuntaa UO2:ksi jollakin seuraavista kolmesta prosessista.
EXPLANATORY NOTE Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.

Jotta viini voitaisiin tuoda liitteissä I–III mainituissa yhteisön tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumero on 09.1001, 09.1107 ja 09.1205, sen mukana on seurattava joko Algerian, Marokon tai Tunisian asianomaisten viranomaisten antama liitteessä XII olevan mallin mukainen alkuperänimitystodistus tai asetuksen (EY) N:o 883/2001 32 artiklan 2 kohdan mukainen VI 1 -asiakirja tai selventävin huomautuksin varustettu VI 2 -ote.
To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or by a VI 1 document or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 883/2001.

SELVENTÄVÄ HUOMAUTUS Näillä laitteilla rikotaan polttoaineen suojakuori säteilytetyn ydinaineen paljastamiseksi liuotusta varten.
EXPLANATORY NOTE This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.

Ympäristötietodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen voitaisiin katsoa selventävän toisen virkkeen sisältöä.
The third sentence of Article 4(2) of the Environmental Information Directive might, first, be considered a clarification of the second sentence.

Komissio hyväksyy nämä muutokset ja lisäykset yhteiseen kantaan, koska ne parantavat ja selventävät alkuperäistä ehdotusta.
The Commission accepts these modifications and additions to the common position since they improve and clarify the initial proposal.

Haluan kiittää komissaaria selventävästä vastauksesta.
I would like to thank the Commissioner for her reply which clarified matters.

Arvoisa puhemies, ennen kuin päätätte tämän asian käsittelyn, jonka itse otin esille pyytäessäni sen palauttamista valiokuntaan, haluaisin teidän selventävän erästä puheenvuoroanne.
Mr President, before you close the item I initiated by asking for referral back to committee, I would like you to clarify something you said.

"Jos koostetut ainesosat kuitenkin luetellaan erillisinä ainesosina jo muualla ainesosaluettelossa, niiden mainitseminen toistamiseen ei ole välttämätöntä, jos ainesosaluettelon yhteyteen liitetään selventävä huomautus, jossa ostajalle selvästi ilmoitetaan, että elintarvikkeessa on kyseisiä ainesosia erillisinä tai koostettuina."
"However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient."

Ne selventävät kuitenkin Brysselin yleissopimuksen määräysten ulottuvuutta.
Nevertheless, they do provide clarity as to the purpose of provisions of the Convention.

Vaikka näissä kohdissa vahvistetut edellytykset eivät ole tyhjentäviä, ne selventävät kuitenkin valvontaviranomaisen soveltamaa lähestymistapaa sen arvioidessa tapauskohtaisesti, voidaanko kyseessä olevat toiminnot määritellä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviksi palveluiksi ja noudattaako myönnetty valtiontuki ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjä.
Thus, the conditions set out in those paragraphs although they are not exhaustive, are however indicative of the Authority’s approach in assessing on a case-by-case basis whether the activities in question can be defined as an SGEI, and whether the public financing granted in this regard complies with the State aid rules of the EEA Agreement.

Menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen esittämissään huomautuksissa Tšekki kommentoi lähtökohtaisiin oletuksiin liittyneitä komission epäilyjä antamalla selventäviä lisätietoja seuraavasti:
In its comments on the opening decision, the Czech Republic addressed the Commission's doubts on the underlying assumptions by providing further clarifications, especially:

kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian kokonaisvaltaisen ja selventävän ehdotuksen ongelmista, joita unionin eri päämäärien ja tavoitteiden mukaan vaihtelevat pk-yritysten määritelmät aiheuttavat, sekä asiaa koskevat mahdolliset ratkaisuehdotukset;
Reiterates its regrets that the Commission follows different methodologies to quantify public procurement errors in the two policy areas agriculture and cohesion both of which being furthermore not in line with the Court of Auditors’ methodology and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in these two policy areas urgently (36);

Huomautus: Lisäyksen 2 alkuperäinen teksti on siirretty AMC:hen, katso myös selventävä huomautus.
Note: The initial text of Appendix 2 has been transferred to AMC, see also the Explanatory Note.

Tarkistukset 27 ja 55 voidaan hyväksyä osittain ja periaatteessa siinä määrin kuin ne selventävät parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien tietojen vaihdon järjestämistä.
Amendments 27 and 55 are acceptable in part and in principle to the extent that they clarify the organisation of the information exchange on BAT.

Siihen lisättiin kuitenkin selventäviä kappaleita, joista seuraavassa on ote:
However, additional clarifying paragraphs were added, including the following:

Koska Euroopan parlamentti ei hyväksyntämenettelyssä voi tehdä energiayhteisön perustamissopimukseen tarkistuksia vaan ainoastaan hyväksyä tai hylätä sopimuksen tekemisen, tässä tilanteessa esittelijän tekemällä, perustamissopimuksen sisältöä koskevia Euroopan parlamentin näkemyksiä selventävällä lausunnolla on ensisijainen merkitys avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi.
Given that under the assent procedure, the European Parliament cannot amend but must give its approval or a rejection of the Conclusion of the Treaty, an explanatory statement by the rapporteur explaining the EP's views on the content of the ECT is paramount for ensuring transparency and accountability.

Jos joku väittää, että maa poltetaan poroksi, ja viittaa Pietarin 2. kirjeen 3:7:ään, selventäviä tietoja voidaan löytää sivuilta 222 ja 226.
If someone argues that the earth will be burned up and refers to 2 Peter 3:7, clarifying information can be found on pages 113 and 436.

Komissio hyväksyy nämä muutokset, koska ne pelkästään selventävät sen alkuperäisen ehdotuksen perustana olevia ajatuksia.
The Commission can accept these changes, as they only clarify the ideas underlying its original proposal.

IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat sisältää selventävää ohjeistusta siitä, milloin yhteisö on sitoutunut uudelleenjärjestelyyn.
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets contains guidance clarifying when an entity is committed to a restructuring.

Jos komissio ei aio nostaa kannetta Ranskaa vastaan, voiko komissio antaa selventäviä tietoja tapauksista, joissa jäsenvaltiot tai EU:n toimielimet ovat voineet pyrkiä vaikuttamaan Euroopan keskuspankkiin tavalla, joka on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa?
If not, can the Commission clarify the cases in which Member States and/or EU institutions can be regarded as having sought to influence the ECB in a manner which contravenes the Treaties?

– Selventävä alaviite, jonka mukaan tähän sisältyvät MTN,GNS/W/120:ssä annetut palvelualaluokitusluettelon alaluokat 2.
- A clarificatory footnote indicating that Sub-sectors 2.

Komissio kuuli työmarkkinaosapuolia asiaan liittyvän unionin toiminnan mahdollisista suuntaviivoista perussopimuksen 154 artiklan mukaisesti, ja työmarkkinaosapuolet totesivat, että asiaa selventävän ohjeistuksen antaminen varsinkin pk-yrityksille on hyödyllistä.
In accordance with Article 154 of the Treaty, the Commission consulted the social partners on the possible direction of Union action in this field and the social partners indicated that explanatory guidance in particular for small and medium-sized enterprises is useful.