sidoksissa oor Engels

sidoksissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bound up

verb adjective

deeply devoted to

Ovathan uskonto ja kulttuuri laajemmin vahvasti sidoksissa toisiinsa.
After all, religion and culture in its broadest sense are intimately bound up with each other.

wrapped up

adjective verb

deeply devoted to

Soortgelyke frases

sidoksen muodostuminen
ligation

sidoksissa oleva
bound up · wrapped up

voorbeelde

Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on annettava kuluttajalle tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat.
Credit intermediaries who are not tied shall provide the consumer with information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.

Ohjelma on ensimmäinen, josta eurooppalainen alue on sopinut EU:n kanssa erittäin sidoksissa olevan maan, kuten Marokko, kanssa.
The programme is the first to have been agreed between a European region and a country linked by such close ties to the Union as Morocco.

Jos sidoksissa oleva luotonvälittäjä kuitenkin tarjoaa palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossa, sidoksissa olevaa luotonvälittäjää on valvottava suoraan.
However, if the tied credit intermediary provides services in a Member State other than the home Member State, then the tied credit intermediary shall be subject to supervision directly.

134 Thüringenin osavaltio väittää lisäksi investointiavustusten myöntämisen osalta, että komissio on jättänyt toteamatta niiden myöntämisedellytykset ja että se on siten virheellisesti päätellyt, että väitetyn keskenään sidoksissa olevien yritysten välisten investointien tukemista koskevan kiellon olisi pitänyt olla tällaisten avustusten myöntämisen esteenä.
134 Moreover, as regards the grant of investment allowances, the Land of Thuringia states that the Commission failed to determine the conditions under which they were granted and, therefore, concluded incorrectly that the alleged prohibition on assistance in associated undertakings should have precluded the grant of such allowances.

Sopimus, jonka tarkoituksena on helpottaa viisumien myöntämismenettelyä, on sidoksissa takaisinottosopimukseen.
The visa facilitation agreement and the readmission agreement operate in tandem.

Ne on useimmiten kudottu paikallisilla käsikangaspuilla yksinkertaisin sidoksin (palttina-, toimikas- tai satiinisidoksin) (kiertämättömistä) raakasilkki-filamenteista, jotka on yhdistetty yhdeksi langaksi ilman kierrettä.
They are most frequently woven on locally made hand-looms in simple weaves (plain, twill, satin) from raw (not thrown) silk filaments assembled without twist.

Jos tietosuojaa tarkastellaan viiden ominaisuuden – volyymi, vakionopeus, vaihtelevuus, virheettömyys ja varallisuus – muodostaman prisman läpi, se edustaa taloudellista arvoa, jonka sääntelykehyksen on oltava jatkuvasti kehittyvä ja sidoksissa koko ekosysteemiin (moninaiset osallistujat), jotta vältetään kaikenlainen hyväksikäyttö puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin.
The protection of data through the ‘5 Vs’ (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Values) has an economic value requiring an ongoing regulatory framework that is linked to the ecosystem as a whole (‘multi-stakeholders’) in order to prevent exploitation for purely commercial ends.

Siinä tapauksessa, että omaisuuserien liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodostuu läheinen sidos, liikkeeseenlaskijoita kohdellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta ainoastaan vuoden ajan sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta.
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link.

On selvää, etteivät kaikki nämä ja muut Euroopan kysymykset saa olla sidoksissa menneisyyteen, vaan niiden on palveltava tulevaisuuden tarpeita.
Clearly, these political issues and other issues in Europe must not listen to the urgings of the past. They must listen to the needs of the future.

EY 43 ja EY 49 artiklaa on tulkittava siten, että ne estävät soveltamasta seuraamuksia tarjouskilpailusta unionin oikeutta rikkoen poissuljettuun toimijaan sidoksissa oleviin henkilöihin sen vuoksi, että nämä ovat harjoittaneet järjestynyttä vetojen keräämistoimintaa ilman toimilupaa tai poliisin myöntämää lupaa, sellaisen uuden tarjouskilpailun jälkeenkin, jolla on tarkoitus korjata kyseinen unionin oikeuden rikkominen, jos kyseisellä tarjouskilpailulla ja siihen perustuvalla uusien toimilupien myöntämisellä ei tosiasiassa ole korjattu mainitun toimijan laitonta poissulkemista aikaisemmasta tarjouskilpailusta.
Articles 43 EC and 49 EC must be interpreted as precluding the imposition of penalties for engaging in the organised activity of collecting bets without a licence or police authorisation on persons who are linked to an operator which was excluded, in breach of European Union law, from an earlier tendering procedure, even following the new tendering procedure intended to remedy that breach of European Union law, in so far as that tendering procedure and the subsequent award of new licences have not in fact remedied the exclusion of that operator from the earlier tendering procedure.

Toimivaltaisten viranomaisten on evättävä toimilupa myös, jos yhteen tai useampaan vakuutusyritykseen läheisesti sidoksissa olevaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön sovellettavan kolmannen maan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset taikka niiden täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet estävät viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the assurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.

9A007.e kohdassa tarkoitetaan 'vahvalla mekaanisella sidoksella' vähintään polttoaineen vahvuista sidosta.
For the purposes of 9A007.e., a 'strong mechanical bond' means bond strength equal to or more than propellant strength.

Siinä varmistettaisiin eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttäminen ja annettaisiin mahdollisuus käyttää erityisiä EU:n sisäisen yhteistyön välineitä, jotka ovat uusien rikosten osalta sidoksissa terrorismin torjumisesta tehtyyn puitepäätökseen.
Additionally, it would guarantee the application of the European Arrest Warrant and allow for the use of specific EU co-operation instruments linked to the Framework Decision on combating terrorism in relation with the new offences.

Ensinnäkin EU:n väistämätön solidaarisuus MMA:iden asukkaita kohtaan (jotka ovat MMA:ihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden kansalaisina periaatteessa EU:n kansalaisia) merkitsee sitä, että EU:n olisi edistettävä MMA:iden kestävää kehitystä sen taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristöön liittyvissä ulottuvuuksissa.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.

Ottaen huomioon hänen laajat liiketoiminnalliset ja poliittiset sidoksensa hallintoon hän tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä.
Given the extent of his business and political ties to the regime he provides support to and benefits from the Syrian regime.

10. korostaa, että ihmisarvoisen työn toimintaohjelma sisältää joukon yleisiä suuntaviivoja, jotka eivät ole sidoksissa mihinkään tiettyyn kehityksen malliin vaan liittyvät suoraan oikeudenmukaisempaan ja tasapainoisempaan tuotetun vaurauden jakamiseen, ja että se on väline, joka liittää kehityksen toiminnan ja hallinnon arvoihin ja periaatteisiin, joissa yhdistyy taloudellinen kilpailukyky ja sosiaalinen oikeuden- mukaisuus;
10. Emphasises that the Decent Work Agenda encompasses a number of universal strategies, which are not tied to a specific developmental model but are directly related to a fairer and more balanced distribution of produced wealth, and is an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice;

Kuten arvoisa komission jäsen aivan oikein totesi, on kuitenkin jäsenvaltioiden toimivallassa tehdä aloitteita eläkevakuutusten ottamisen lisäämiseksi, koska eläkkeet voivat olla sidoksissa vero- ja etuusjärjestelmiin.
However, incentives to take up pensions, as he has quite rightly said, remains a competence of the Member States as these may be linked with the tax and benefits systems.

Unionin ja MMA:iden välisen solidaarisuuden olisi perustuttava sille, että MMA:iden asukkaat ovat niiden jäsenvaltioiden kansalaisina, joihin ne ovat sidoksissa, myös EU:n kansalaisia.
Solidarity between the Union and OCTs should be based on the fact that OCT inhabitants, as nationals of the related Member States, were also EU citizens.

49 Mielestäni ABI:hin kuuluvilla pankeilla ei ole yhteistä määräävää asemaa Italian pankkimarkkinoilla, koska tähän yhteenliittymään kuuluminen ei luo eri pankkien välille niin läheisiä taloudellisia sidoksia, että pankit niiden vuoksi noudattaisivat samaa kaupallista strategiaa.
49 In my opinion, the banks belonging to the ABI do not hold a collective dominant position on the Italian banking market, because membership of that association does not create between the various banking institutions economic links which are so close as to cause them to adopt the same commercial strategy.

36 Tällainen automaattinen poissulkeminen muodostaa nimittäin olettaman, jota ei voida kumota, määräysvaltasuhteen tai assosiaatiosuhteen perusteella toisiinsa sidoksissa olevien yritysten vuorovaikutuksesta samaa hankintasopimusta koskevien tarjousten osalta.
36 Such an automatic exclusion constitutes an irrebuttable presumption of mutual interference in the respective tenders, for the same contract, of undertakings linked by a relationship of control or of association.

Tällaiseen lakiviittaukseen kohdistuisivat tavanomaiset rajoitteet, joita ovat muut kansainväliset velvoitteet, joihin oikeuspaikka on sidoksissa, ehdotonta ja välitöntä täytäntöönpanoa koskevat säännökset sekä kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteet
Such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum, by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy

Logon asianmukainen käyttö ei ole sidoksissa niihin teknisiin keinoihin, joiden avulla tiedot esitetään.
The appropriate use of the logo does not depend on the technical means by which information is presented.

Luettelon avulla on helpompi seurata rahoitusyritysten, niiden johtajien ja johdon välisiä sidoksia.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.

elvytyssuunnitelman kattavuus katsotaan todennetuksi, jos ottaen huomioon erityisesti elvytyssuunnitelman piiriin kuuluvan yhteisön tai yhteisöjen liiketoiminnan luonne ja niiden koko ja sidokset muihin laitoksiin ja konserneihin ja yleensä rahoitusjärjestelmään
the comprehensiveness of the recovery plan is considered to be established if, taking into account in particular the nature of the business of the entity or entities covered by the plan and their size and interconnectedness to other institutions and groups and to the financial system in general:

Tällainen henkilö on velvollinen ilmoittamaan myös seikoista ja päätöksistä, jotka hän saa tietoonsa suorittaessaan jotakin ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tehtävää yrityksessä, jolla on läheiset sidokset siihen sijoituspalveluyritykseen, jossa hän suorittaa kyseistä tehtävää.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links with the investment firm within which he is carrying out that task.