siipikarjanliha oor Engels

siipikarjanliha

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

poultrymeat

Tästä syystä olisi lujitettava kuluttajien luottamusta yhteisöstä peräosin olevaan siipikarjanlihaan.
Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.

chicken

naamwoord

Tuotetta ei voinut merkitä kanafileeksi, koska tällainen merkintä voidaan antaa ainoastaan tuoreelle siipikarjanlihalle.
Therefore they can no longer be designated as chicken fillets, as this designation is restricted to fresh poultry meat.

volaille

naamwoord

poulet

naamwoord

voorbeelde

(23) Komission asetus (EY) N:o 533/2007, annettu 14 päivänä toukokuuta 2007, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alalla (EUVL L 125, 15.5.2007, s.
(23) Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p.

yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta
amending Regulation (EC) No #/# laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector

Tämänhetkisen epidemiologisen tilanteen perusteella on sen vuoksi aiheellista muuttaa Japania koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa siten, että tälle kolmannelle maalle annetaan lupa tuoda siipikarjanlihaa unioniin ja kuljettaa sitä unionin kautta.
On the basis of the current epidemiological situation, it is therefore appropriate to amend the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to authorise that third country for imports into and transit through the Union of meat of poultry.

Komission asetuksella (EY) N:o 616/2007 (3) avataan Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevia siipikarjanliha-alan tuotteita koskevia tuontitariffikiintiöitä.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 (3) opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä lokakuuta–31 päivään joulukuuta 2013 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä
Communication from the Commission concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2013 under certain quotas opened by the European Union for poultrymeat, eggs and egg albumin products

Analysoidaan vapaaehtoisesti maksasta (2014); ei tarvitse analysoida siipikarjanlihasta (2014).
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).

Siipikarjanliha
Poultrymeat

Asetuksen (ETY) N:o 2777/75 3 artiklan mukaisesti edellytettävät tuonti- ja vientitodistukset (siipikarjanliha-ala)
Import and export licences required by Article 3 of Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat)

(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2030/2003(7), vahvistetaan lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sovellettavat edustavat hinnat.
(1) Commission Regulation (EC) No 1484/95(6), as last amended by Regulation (EC) No 2030/2003(7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.

Tällaiset säännöt ja todistukset ihmisravinnoksi tarkoitetuille liha-, riistanliha ja siipikarjanliha mukaan luettuina, ja lihavalmiste-, raakalihavalmiste- sekä maito- ja maitotuote-erille, jotka on tarkoitettu joko välittömästi tai varastoinnin jälkeen kauttakuljetettaviksi joko kolmanteen maahan tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin, vahvistetaan neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3) ja komission päätöksissä 94/984/EY (4), 97/221/EY (5), 2000/572/EY (6), 2000/585/EY (7), 2000/609/EY (8), 2003/779/EY (9) ja 2004/438/EY (10) (asiaan liittyvät yhteisön säädökset).
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC (3) and Commission Decisions 94/984/EC (4), 97/221/EC (5), 2000/572/EC (6), 2000/585/EC (7), 2000/609/EC (8), 2003/779/EC (9) and 2004/438/EC (10) (the relevant Community acts).

Siipikarjanliha-alalla # päivästä syyskuuta # sovellettavat vientituet
Export refunds on poultrymeat applicable from # September

asetuksella (EY) N:o 533/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän ja 7 päivän kesäkuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen ja 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector

4 Siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (EYVL L 282, s. 77) 5 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, s. 105), säädetään seuraavaa:
4 Article 5 of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (OJ 1975 L 282, p. 77), as amended by Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (OJ 1994 L 349, p. 105, hereinafter Regulation No 2777/75) provides as follows:

Siipikarjanliha – Kaikki määräpaikat
Poultrymeat — All destinations

Leikkeleitä sisältävät leivontatuotteet, nimittäin taikinakuoret, briossit, pasteijat tai lehtitaikinat, jotka on höystetty tai täytetty lihalla, siipikarjanlihalla (paitsi Gallus-rodun siipikarjanlihalla), kalalla, kinkulla tai pateella
Charcuterie products in pastry, namely pastry in the form of crusts, cases, turnovers or flaky pastry, filled or stuffed with meat, poultry (except slaughtered domestic poultry of the Gallus genus), fish, ham or pâté

komission asetuksessa (ETY) N:o 2699/93 (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/96 (17), vahvistetaan yhteisön sekä Puolan, Unkarin ja entisen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha- ja muna-alalla,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2699/93 (16), as last amended by Regulation (EC) No 2513/96 (17), lays down detailed rules for the application in the poultrymeat and egg sectors of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic;

määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2005 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted

Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut: farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet, terveydenhoitotuotteet lääkinnällisiin tarkoituksiin, dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, vauvanruoat, laastarit, sidontatarvikkeet, desinfiointiaineet, tuhoeläinten hävitysvalmisteet, sienimyrkyt, rikkaruohomyrkyt, liha (paitsi siipikarja), kala ja riista, lihauutteet (paitsi siipikarjanliha), säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat (paitsi siipikarjasta peräisin olevat), kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jäät
Wholesaling and retailing of pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides, meat (except poultry), fish and game, meat extracts (except from poultry), preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, milk and milk products, edible fats and oils (except those derived from poultry), coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice

Kalat, nilviäiset ja äyriäiset, liha, siipikarjanliha ja riista sekä niistä saatavat valmisteet, paitsi näitä ainesosia sisältävät valmisateriat
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients

Avataan asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I tarkoitetut tariffikiintiöt samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia varten
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No #/# for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein

'Tuoreesta siipikarjanlihasta saadulla raakalihavalmisteella' tarkoitetaan siipikarjanlihasta saatua raakalihavalmistetta, johon on käytetty tuoretta siipikarjanlihaa.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.

edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 17 päivänä syyskuuta 2009 annettuun komission asetukseen
to the Commission Regulation of 17 September 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alalla 14 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 533/2007 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (3), and in particular Article 5(6) thereof,

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1098, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2019, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1098 of 26 June 2019 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin

Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että vedensitomisominaisuuksien parantamiseksi käsiteltyä siipikarjanlihaa ei saateta markkinoille tuoreena lihana vaan lihavalmisteina tai että se käytetään jalostettujen tuotteiden tuotantoon.
Food business operators shall ensure that poultrymeat that has been treated specifically to promote water retention is not placed on the market as fresh meat but as meat preparations or used for the production of processed products.