siirry oor Engels

siirry

werkwoord

Siirry

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Go

eienaam

A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address).

Siirry poimuun neljä, kun olemme sisällä.
Go to warp 4 as soon as we're in.

Soortgelyke frases

Siirry välilehdelle
Go To Tab

siirry ylärakenteeseen
drill up

Siirry eteenpäin
fast forward

Siirry taaksepäin
rewind

Siirry!
move on!

voorbeelde

Jos laite ei vieläkään näy luettelossa, siirry Google-tilin salasanan vaihtamiseen.
If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.

En siirry.
I will not.

Tavaroiden omistus ei siirry, joten tavanomaista kauppatavaraa koskevaa kirjausta ei tehdä tuotannollisen palvelun suorittajan ja omistajan välillä.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.

ottaa huomioon, että tuessa siirrytään vastaisuudessa yhä suuremmassa määrin kohti alakohtaisia tukiohjelmia sen sijasta, että tuki varattaisiin tiettyjä hankkeita varten,
whereas aid will more and more shift towards sectoral budget support programmes instead of aid earmarked for specific projects,

c) keskittää ja valvoa kiintiöiden siirtoja, joiden mukana ei siirry maa-alueita;
(c) centralise and supervise transfers of quotas without land;

Tämän voidaan tuskin tulkita tarkoittavan sitä, että tällaisella säännöllä (tai tiettyyn toimenpiteeseen sisältyvillä useilla asiaa koskevilla säännöillä) pyritään yhdenmukaistamaan (tyhjentävästi) ”kaikki kuluttajasopimusten tekemiseen liittyvät osatekijät” tai – kun siirrytään ylemmälle abstraktiotasolle – ”(kuluttaja)sopimusten tekeminen” tai jopa koko ”sopimuslainsäädäntö”.
That can hardly be construed as meaning that such a rule (or several rules on that matter in the given measure) seeks to (exhaustively) harmonise ‘all elements of the formation of consumer contracts’, or, moving to a higher level of abstraction, the ‘formation of (consumer) contracts’ or even ‘contract law’ as a whole.

Siirryn nyt jäsen Swobodan esittelemiin direktiiveihin ja totean, että emme voi direktiivin 95/18/EY osalta hyväksyä tarkistusta 1, sillä 12 artiklan tarkoituksena on muistuttaa, että yhteisön lainsäädännön lisäksi on olemassa kansallisia määräyksiä, joita täytyy kunnioittaa - on olemassa tietty määrä kansallista sääntelyä, joka ei katoa täysin tämän säädöksen jälkeen - ja että voimme hyväksyä tarkistuksen 24.
As for the directives which are the subject of Mr Swoboda' s report, with regard to Directive 95/18/EC, we cannot accept Amendment No 1, since Article 12 serves as a reminder that, as well as European legislation, there are national rules which must be respected - there is an element of national regulation which in no way disappears as a result of this regulation - and, nevertheless, we do accept Amendment No 24.

Nyt siirryn käsittelemään Nicaraguaa, jonka vaikeudet tuntuvat minusta liittyvän enemmän talouteen kuin varsinaisesti ihmisoikeuksiin.
Let me turn now to Nicaragua, whose difficulties seem to be of a more economic nature rather than relating to human rights in the strict sense.

Siirryn Libyaan, jonka tapahtumat ovat muistuttaneet meitä jälleen kerran siitä, että emme saa odottaa liian paljon niin kutsutulta EU:n yhteiseltä ulko- ja turvallisuuspolitiikalta.
Turning to Libya, developments in Libya have reminded us once again that we should not expect too much from the so-called EU Common Foreign and Security Policy.

Siirrynkin tarkastelemaan toista ennakkoratkaisukysymystä, eli kyseisen tuotteen oikeaa tullitariffiluokittelua: lyhyesti, tulisiko se luokitella kaseiinina vaiko jalostettavaksi tarkoitettuna juustona?
I shall accordingly turn to the second question referred, namely the correct classification for customs purposes of the product at issue: in short, should it be classified as casein or as cheese for processing?

IP-matkapuhelut ovat todellisuutta kuitenkin vasta keskipitkällä aikavälillä, eikä puheliikenne siirry merkittävästi VoIP:hen ennen kuin verkkovierailuasetuksen pidentämistä koskeva tarkastelujakso on vuosien 2013 ja 2015 tienoilla päättynyt.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.

Siinä myös todetaan, että rajanylitystietojärjestelmää (EES) koskevan ehdotuksen hyväksymisen myötä siirrytään uuteen vaiheeseen, jossa hallitsemattoman muuttoliikkeen torjunta tehostuu, kun käyttöön saadaan tietoja kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksistä.
It also noted that a new phase would come with the adoption of the proposal establishing an Entry/Exit System (EES) which would strengthen the fight against irregular migration by creating a record of cross-border movements of third-country nationals.

4 Tässä vaiheessa oikeusriidan kuvausta ja jo ennen kuin siirryn käsittelemään Giudice di Pacen esittämiä ennakkoratkaisukysymyksiä on tarpeen esitellä lyhyesti sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yleispiirteet, jotta Eridanian riitauttamat säännökset voidaan asettaa oikeaan asiayhteyteen.
4 At this point of the account of the dispute, before even coming to the questions submitted to the Court by the Guidice di Pace for a preliminary ruling, I consider that a brief outline should be given of the common organisation of the markets in the sugar sector, so as to enable the provisions which Eridania is challenging to be placed in their context.

Muita muoveihin liittyviä aloitteita ovat muun muassa toimenpiteet, joilla ehkäistään roskaamista, siirrytään muovin kiertotalouteen, torjutaan merellä sijaitsevia merten roskaantumisen lähteitä ja opitaan ymmärtämään ja valvomaan paremmin merten roskaantumista.
Other initiatives in relation to plastics include measures to prevent littering; making the plastics economy circular; tackling sea-based sources of marine litter; and ensuring we better understand and monitor marine litter.

Siirry portaikkoon joka löytyy vasemmalta oven takaa.
Take the staircase on your left for the fastest route to Sarah.

Hyvä. Nyt siirrymme päälläseisontaan.
Okay, class, I'd like to now move into a tripod headstand.

Siirrytään eteenpäin.
Move on.

15 Siirrytäänpä mielikuvituksessamme tuohon uuteen maailmaan.
15 Let us project our minds ahead to that new world.

Arvoisa puhemies, tuen ehdotusta ja suosittelen tässä yhteydessä, että tutkitaan voimassa olevien perussopimusten 213 artiklaa, jossa todetaan komission jäsenistä: "Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he ... ", ja nyt siirryn hieman eteenpäin, "varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja".
Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that ... they will respect’ – and I now move on a bit ‘ ... in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.

Klikkaa ilmoituskortista SIIRRY YLEISÖLUETTELOIHIN, niin voit tutkia ja muuttaa uudelleenmarkkinointiluetteloitasi.
Click on GO TO AUDIENCE LISTS in the alert card to view and change your remarketing lists.

Siirryn nyt pois ikkunan luota.
I'm, I'm, uh moving away from the window now

Siirrytään omaan laituriin.
We sail back.

Tarkistus 10 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös 1 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 a artikla Siirtymäkauden toimenpiteet Jotta voidaan ottaa huomioon poikkeukselliset olosuhteet, jotka aiheutuvat siitä, että siirrytään noudattamaan tällä asetuksella käyttöön otettuja vapauttamista koskevia sääntöjä, varainhoitoasetuksen 11 artiklan mukaisesti peruuntuneet varainhoitovuoden 2007 määrärahat, jotka komissio on vapauttanut asetuksen (EY) N:o 1083/2006 93 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja 97 artiklaa soveltaen, otetaan uudelleen käyttöön siinä määrin kuin on tarpeen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 93 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi.
Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a Transitional measures In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.

Koska yleissopimukseen ei sisälly velvoitetta, jolla varmistettaisiin, että lähetetyt opettajat säilyttävät (retain) oikeutensa niiden kansallisissa määräyksissä (national rules) taattuun uralla etenemiseen ja eläkkeisiin, eli oikeudet, jotka heillä olisi, jos he työskentelisivät edelleen lähtöjäsenvaltiossaan, jäsenvaltiot voivat helposti muuttaa tai mukauttaa tällaisia kansallisia määräyksiään juuri tiettyjen erityistilanteiden perusteella, mukaan luettuna tilanteet, joissa yleensä siirrytään toiseen jäsenvaltioon ja joista on kyse useimpien Eurooppa-kouluihin lähetettyjen tai nimitettyjen Yhdistyneen kuningaskunnan opettajien tapauksessa.
In the absence of an obligation laid down in the Convention to ensure that seconded teachers ‘retain’ (French: ‘conservent’) promotion and retirement rights guaranteed by their ‘national rules’ (French: ‘statut national’), that is to say rights to which they could be entitled if they continued to be employed in their Member State of origin, such national rules could easily be amended or adapted by the Member States having specific regard to particular situations, including those which generally involve movement to another Member State, as in the case of the vast majority of teachers from the United Kingdom seconded or assigned to European Schools.

Navigoinnin pikanäppäimet: Navigointiin liittyvät Siirry kohtaan -pikanäppäimet ovat nyt käytettävissä.
Navigational shortcuts: “Go to” navigational keyboard shortcuts are now available.