sijaisauto oor Engels

sijaisauto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

loaner

naamwoord

voorbeelde

Onnettomuuksien hoito, nimittäin sijaisautojen tarjoaminen ja järjestäminen ja moottoriajoneuvojen hinaus ja palautus
Accident management, namely providing and organizing of replacement vehicles, towing and recovery of motor vehicles

Jos olet ollut yhteydessä sopimuskumppaniimme, kumppani voi toimittaa meille tiedon esimerkiksi silloin, kun ajoneuvosi on korjattu, olet ollut mukana kuljettajien turvallisuuteen liittyvässä ohjelmassa tai vuokrannut sijaisauton LeasePlanin kautta.
When you have engaged with one of our Service Partners, we may receive information back from them such as when your vehicle has been repaired, when you have participated in a driver safety program or when you have taken a replacement car.

Jos ajoneuvo vaurioituu ja tarvitaan huoltoa tai sijaisauto, viestintä tapahtuu suoraan Arvalin ja kuljettajan välillä.
If there is vehicle damage, if servicing or a relief vehicle is needed, communications take place exclusively between Arval and the driver.

Ulkoistat kaikki huoltoon, ylläpitoon, korjauksiin, vakuutuksiin, sijaisautoihin ja koko työkuormaan liittyvät riskit.
You outsource the risk of service, maintenance, repair, insurance, relief vehicles and the complete workload.

Sijaisauton tulee olla kooltaan ja hinnaltaan enintään omaa ajoneuvoa vastaava.
The size and value of the courtesy car is not to exceed those of your own vehicle.

Sijaisautoksi? Muuttohommiin?
Substitute car? Moving out?

Menu Sijaisauto Meillä on edelleen ilo ilmoittaa asiakkaillemme, että tarjoamme runkotöiden ajaksi maksuttoman sijaisauton.
We are glad to inform our clients that, as always, we will offer them a relief vehicle for the time of bodywork.

Liikennevakuutus korvaa sijaisauton vuokrauksen kokonaiskustannuksista 94 %.
Motor liability insurance covers 94% of the total rental cost of a substitute vehicle.

Sijaisauton malli riippuu saatavuudesta.
The type of replacement vehicle varies according to availability.

Jos olet ollut yhteydessä sopimuskumppaniimme, kumppani voi toimittaa meille tiedon esimerkiksi silloin, kun ajoneuvosi on korjattu, olet ollut mukana kuljettajien turvallisuuteen liittyvässä ohjelmassa tai vuokrannut sijaisauton LeasePlanin kautta.
When you have engaged with one of our Service Partners, we may receive information back from them such as when your vehicle has been repaired, when you have participated in a driver safety program or when you have rented a car through our program.

Tributo Ferrari -malli oli tarkoitettu Ferrari-kauppiaiden sijaisautoksi, mutta näitäkin malleja on tullut myyntiin vapaille markkinoille.
The Tributo Ferrari was aimed to be used as a courtesy car for Ferrari dealers but some of these special model cars have made their way into the free market.

Eurorent-autovuokraamo toimittaa sijaisauton huollon, katsastuksen, teknisen korjauksen tai kolariremontin ajaksi.
We will provide a substitute car during your maintenance, inspection and repair.

Ehkä huoltoauto tai sijaisauto tulee tarpeeseen.
Perhaps a service car or a backup vehicle is needed.

Sillä välin kun korjaamme autosi, tarvitset todennäköisesti sijaisauton.
In the meantime, as your car is being repaired, you need of course a replacement vehicle.

Palveluumme sisältyy kaikki huoltoihin ja renkaisiin liittyvät kustannukset ja toimitamme käyttöösi sijaisautot.
We handle all aspects of maintenance and tyre management for you, and supply you with replacement vehicles when necessary.

Sijaisauton vuokrakustannuksia voidaan korvata liikennevakuutuksesta, jos sijaisauton käyttötarve katsotaan perustelluksi esimerkiksi ammatin harjoittamisen vuoksi.
Motor liability insurance may compensate for the rental costs of a substitute vehicle if the need for a substitute vehicle is considered well grounded, e.g. due to the person's profession.

Sijaisautosta syntyvät vuokrauskustannukset korvataan, kun:
The replacement car costs will be paid, if:

Jos olet syytön vahinkoon, olet mahdollisesti oikeutettu korvaukseen sijaisauton käytöstä aiheutuviin kustannuksiin.
If have not caused the accident, you are possibly entitled to a compensation for the costs of using a replacement car.

Volvo -sijaisauto Sinun ei tarvitse muuttaa aikatauluasi vain sen vuoksi, että autosi on huollossa.
There’s no reason why you should have to change your schedule just because your car’s in for service.

Myös auton huollon tai korjauksen aikana liikkuvuus säilyy esimerkiksi julkisen lähiliikenteen matkalipuilla, taksiseteleillä, vienti- ja noutopalveluautolla tai sijaisautolla.
Even in the event of service or repair, replacement mobility is provided, e.g. tickets for public transport, taxi coupons, shuttle service or courtesy vehicles.

Sopimuksestasi riippuen voit saada käyttöösi sijaisauton korjauksen ajaksi.
Depending on your contract, you might be able to get a short-term replacement car.

Sijaisauton käytön peruste Vakuutusyhtiö suorittaa käytöstä aiheutuneet kustannukset jäljempänä kerrotulla tavalla, mikäli auton käyttö on riittävän perusteltu tai elinkeinotoiminnassa aiheutuu muutoin kohtuutonta haittaa.
The insurance company covers the costs caused by the use of a courtesy car as outlined below, if the use of the car is justified and necessary for work or business or if being without a car causes inordinate disadvantage.

Meiltä saat myös tarvittaessa sijaisauton käyttöösi.
You can also get a replacement car if needed.

Jos olet syytön vahinkoon, olet mahdollisesti oikeutettu korvaukseen sijaisauton käytöstä aiheutuviin kustannuksiin.
If you have not caused the accident, you are possibly entitled to a compensation for the costs of using a replacement car.

Niin halutessasi saat käyttöösi sijaisauton tai kuljetuksen, mikä voidaan toteuttaa esimerkiksi vuokra-autolla, antamalla matkalippuja julkiseen lähiliikenteeseen tai taksietuseteleitä taikka järjestämällä noutokuljetuspalveluja.
Replacement vehicles or transport will be provided on request, e.g. courtesy cars, tickets for public transport, taxi vouchers or shuttle services.