sijaiskoti oor Engels

sijaiskoti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foster care

naamwoord

Kuulostaa ansalta, jossa joudun sijaiskotiin jossain, mistä en voi paeta.
Sounds like a trap to put me in foster care someplace really far where I can't run away.

foster home

naamwoord

1

Minä etsin lukuisista sijaiskotien ikkunoista punaista autoa, jossa on kuhmuja puskurissa.
I watched from the windows of a dozen foster homes for a red truck with a dented fender.

voorbeelde

Sen jälkeen, kun hän menetti isänsä, Amanda - pakotettiin sijaiskotiin.
After... she lost her father, Amanda was... forced into the foster care system.

Kävin läpi 10 sijaiskotia.
You put me in ten different foster homes.

He panevat hänet sijaiskotiin.
They're gonna keep him in that foster home!

Molemmat päätyivät sijaiskoteihin
They both ended up in foster homes

Isovanhempia tai muita sopivia huoltajia ei ollut, joten pojat lähetettiin sijaiskotiin.
There were no grandparents or kin suitable to take the children in, so they were sent into foster care.

Jatkoin kävelemistäni, kunnes poliisit ottivat minut huostaan - ja laittoivat minut sijaiskotiin.
I walked till the cops picked me up and put me into a foster home.

Nicole etsii sinulle sijaiskotia.
Nicole's looking for a foster-care placement.

Kun minut vietiin sijaiskotiin, minut huomattiin DNA-testeistä.
When I was put into a foster home, I turned up in the random DNA checks.

Vaihdanko taas sijaiskotia?
Am I transferring foster homes again?

Lilah joutui itsekin sijaiskotiin 12-vuotiaana.
Says here Lilah was, uh, raised in foster care herself from age 12 on.

Turvallisin paikka on sijaiskoti.
And listen, I think the safest place for you tonight is gonna be at a foster home.

Sijaiskotisi on täällä.
Your foster home is here.

Millaisen sijaiskotiin hän joutuu?
What kind of foster home you think he's gonna get stuck in?

Se oli pahempi kuin edellinen sijaiskoti, jossa asuimme.
It was worse than the last foster house we stayed in.

Mikä tarkoittaa lasten joutuneen sijaiskoteihin.
Which means their kids end up in foster care.

Arvaan, että menen sijaiskotiin sitten.
Well, guess I'm off to a foster home, then.

Nyt hän joutuu sijaiskotiin.
And now... he'll go into foster care.

Hän päätyi sijaiskotiin.
He ended up in the foster system.

Sitten minut haettiin, ja vietiin takaisin sijaiskotiin.
And then, they came and took me back to the foster home

Lapsenne sijoitetaan sijaiskoteihin, ettekä näe heitä enää.
Your children will be put in foster care and you will never see them again.

Palautetaanko lapsi sijaiskotiin yöksi?
I think that might be a convenient place to stop.

Travis meni sijaiskotiin ja katosi vuonna 2003.
Travis went into foster care, and he was reported missing in 2003.

Minut siirrettäisiin varmasti sijaiskotiin tai jotain.
I'd probably be shipped off to a foster home or something.

Uusi koti toimii sijaiskotina.
The new home works as a surrogate of home.

kehottaa jäsenvaltioita takaamaan lasten oikeuden perheeseen ja toimimaan tämän eteen siten, että yksilöidään tehokkaita ratkaisuja lasten ja vanhempien erottamisen ja lasten hylkäämisen estämiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sanoutumaan irti suurista laitoksista ja uudistamaan, kehittämään ja lujittamaan mieluummin tehokkaita vaihtoehtoisia lastenhoitorakenteita, jotka perustuvat perheeseen ja yhteisöön; pyytää jäsenvaltioilta tarvittavia voimavaroja, jotta laitokseen tai sijaiskotiin sijoitettu lapsi voidaan palauttaa perheeseensä;
Calls on the Member States to take action to guarantee the right of children to a family and to act accordingly to find effective solutions to prevent separation of parents and children and abandonment of children; calls on them to move away from the policy of large institutions and instead to reform, develop and reinforce effective alternative child-care structures based on the family and the community; in the event of placement, asks the Member States for the means to enable children to return to their families;