sijaiskärsijä oor Engels

sijaiskärsijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scapegoat

naamwoord

whipping boy

naamwoord

voorbeelde

Teit hänestä sijaiskärsijän.
Hedging your bets.

Itse asiassa 15 maatalousministerin täytyisi olla näissä ratkaisevissa istunnoissa mukana eikä yhden, joka joutuu olemaan sijaiskärsijänä.
Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.

Kauppiaat ja kuluttajat joutuvat sijaiskärsijän asemaan ja he myös joutuvat kantamaan väärennösten aiheuttamat kustannukset.
Shopkeepers and consumers suffer as a result and have to pay the price.

Jottei verovirasto olisi pistänyt Brunoa linnaan Bruno-runkkari päätti tehdä sinusta, Lily, sijaiskärsijän.
So, to stop the Inland Revenue from sending him to prison Bruno the wanker, planned to use you, Lily, as a patsy.

Nyt etsit sijaiskärsijää.
Now you're just looking for a scapegoat.

Kroatia ei saisi joutua omien perustuslakisopimukseen liittyvien ongelmiemme uhriksi tai sijaiskärsijäksi.
Croatia should not be a victim or hostage of our problems with the Constitutional Treaty.

Kärsä-Petteri ja ruunan sijaiskärsijä.
Former President and then-Rep.

Olin sijaiskärsijä.
I was scapegoated by this firm.

Se on vielä ymmärrettävää, jos syynä ovat huonot sääolot tai tekniset ongelmat, mutta tässä tapauksessa - ja tilanne on kestänyt jo yli kaksi viikkoa - alueen talous kokonaisuudessaan on joutunut sijaiskärsijäksi kiistassa.
Perhaps that is understandable when it is caused by bad weather or technical problems, but on this occasion - for over two weeks now - the whole economy of this region has been held an innocent hostage in this dispute.

Äänestäjäni uskoo, että homoyhteisöstä on tehty sijaiskärsijä huomion kääntämiseksi pois Ugandan ongelmista.
My constituent is concerned that the gay community is being used as a ‘scapegoat’ to deflect attention from other problems in Uganda.

Miguel on sijaiskärsijäsi.
Miguel is now your whipping boy.

Aivan erityisesti yhteistyö korostuu ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi: Bali toi toiveikkuutta, että Kiina merkittävänä päästäjänä ja Afrikka merkittävänä sijaiskärsijänä saataisiin osallisiksi.
Cooperation is of the utmost importance in curbing climate change. Bali brought the hope that China, as a major polluter, and Africa, as an innocent victim, would be involved.

Meille EU ei ole kaikkien kansallisten ongelmien sijaiskärsijä eikä poliisi, jonka on vahdittava Italian pääministeriä.
For us, Europe is not the scapegoat for all national problems, nor is it the gendarme having to keep watch over the Prime Minister of Italy.

Etenkin kristitty vähemmistö on joutunut sijaiskärsijäksi ja useita kristittyjä on tapettu.
The Christian minority in particular have become a scapegoat, and many Christians have been killed.

[s.2017:6_188:4.11] Vaikka Jumala olisikin ankara ja lain kirjaimeen tuijottava monarkki universumissa, jossa korkeimpana periaatteena olisi oikeus, hän ei taatusti tyytyisi sellaiseen lapselliseen järjestelyyn, että lainrikkoja korvattaisiin viattomalla sijaiskärsijällä.
188:4.11 Even if God were the stern and legal monarch of a universe in which justice ruled supreme, he certainly would not be satisfied with the childish scheme of substituting an innocent sufferer for a guilty offender.

Vaikka Jumala olisikin ankara ja lain kirjaimeen tuijottava monarkki universumissa, jossa korkeimpana periaatteena olisi oikeus, hän ei taatusti tyytyisi sellaiseen lapselliseen järjestelyyn, että lainrikkoja korvattaisiin viattomalla sijaiskärsijällä.
Even if God were the stern and legal monarch of a universe in which justice ruled supreme, he certainly would not be satisfied with the childish scheme of substituting an innocent sufferer for a guilty offender.

Sen tähden kun Jeesus sijaiskärsijänämme kantoi sairauden ja vei sen pois, tarkoittaa se sitä, ettei muita tarvita enää kantamaan niitä. Voimme uskoa, että kaikki sairaudet, niin suuret kuin pienet - aids, halvaukset, syöpä, rutot, huonot hampaat, flunssa ja kuume - on jo viety hänen mukanaan ristille.
This proves that as Jesus acted as our substitute, suffered, and carried our illnesses, we can believe that all illnesses, both severe and less severe ones – aids, strokes, cancer, pestilence, bad teeth, the flu, and fever – have already been taken with him on the cross.

Joutuiko strategia jälleen sijaiskärsijän asemaan?
Did strategy become a scapegoat once again?