sijaisperhe oor Engels

sijaisperhe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foster family

naamwoord

family having at least one foster child

Ehkä hän voisi olla täällä pari yötä, kunnes he löytävät hänelle sijaisperheen.
Maybe she could stay here for a couple of nights until they find a foster family for her.

foster home

naamwoord

Se ei koskaan loppunut, ei sijaisperheissä, ei nuorisovankilassa.
And none of that ever stopped, not in the foster homes, not in juvie.

voorbeelde

Ehkä hän voisi olla täällä pari yötä, kunnes he löytävät hänelle sijaisperheen.
Maybe she could stay here for a couple of nights until they find a foster family for her.

Mahdollisia asumismuotoja ovat esimerkiksi sijaisperheeseen sijoittaminen, asuminen erityisissä lapsille tarkoitetuissa laitoksissa tai asuminen aikuisten sukulaisten luona.
These could be placement with a family, various facilities hosting children, or accommodation with adult relatives.

Se olisi silti sijaisperhettä parempi.
Well, it's gotta be better than foster care.

Hänen sijaisperheellään on piha ja iso puu.
Her foster family has a house with a yard and a fucking tree.

Sen sijaan, että perhettä autettaisiin, lapset viedään sijaisperheeseen tai sosiaalihuolto ottaa heidät.
Instead of helping the family, the children are taken away to a foster family or taken into care.

Aivan yhtä tärkeää on edistää yleisesti ajatusta yhteiskunnan sisällä toimivista sijaisperheistä, jotta niitä olisi enemmän, jotta ne saisivat arvostusta ja tunnustusta ja jotta niiden suunnaton panos lasten hoidossa ymmärrettäisiin.
Of no less importance is general promotion of the idea of foster families in society, so that there will be more of them and that they will enjoy respect and recognition, and that their huge contribution to caring for children will be appreciated.

d) lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen tai hoitolaitokseen;
(d) the placement of the child in a foster family or in institutional care;

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan seuraavia uusia innovatiivisia toimenpiteitä oikeudellisten ongelmien ratkaisemiseksi: nuorten vanhemmat ja holhoojat voisivat osallistua suoraan rikosoikeudelliseen prosessiin oikeudenkäynnistä alkaen aina seuraamusten soveltamiseen asti, nuorelle tarjotaan mahdollisuus yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja intensiiviseen psykologiseen tukeen, tarjotaan mahdollisuus valita sijaisperhe, joka vastaa nuoren kasvatuksesta, vanhemmille, opettajille ja oppilaille tarjotaan neuvontaa ja tietoa, jos nuori käyttäytyy väkivaltaisesti koulussa;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;

31 – Esim. sellaisten menettelyjen kuin holhoojan tehtävää koskevan vaatimuksen ja lapsen sijoittamista sijaisperheeseen koskevan vaatimuksen yhdistelmä ei voisi johtaa vireilläolovaikutukseen, sillä nämä alat ovat erillisiä eivätkä nämä menettelyt selvästikään koske samaa asiaa.
31 – For example, a combination of proceedings such as a guardianship application and an application for placement could not lead to lis pendens because the relevant matters are distinct and those proceedings clearly do not have the same ‘cause of action’.

Jos 8–15 artiklan nojalla toimivaltainen tuomioistuin suunnittelee lapsen sijoittamista hoitolaitokseen tai sijaisperheeseen ja jos sijoittaminen tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, tuomioistuin kuulee ensin viimeksi mainitun jäsenvaltion keskusviranomaista tai sen muuta toimivaltaista viranomaista, jos kyseisessä jäsenvaltiossa edellytetään viranomaisen toimintaa silloin, kun lapsi sijoitetaan siinä valtiossa.
Where a court having jurisdiction under Articles 8 to 15 contemplates the placement of a child in institutional care or with a foster family and where such placement is to take place in another Member State, it shall first consult the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State where public authority intervention in that Member State is required for domestic cases of child placement.

Sen jälkeen hänelle etsitään huoltaja tai sijaisperhe.
Then they have to find a guardian or a foster family.

katsoo, että adoptio voidaan suorittaa lapsen kansallisuuden mukaisessa tai etsimällä perhe kansainvälisen adoption avulla kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti ja että sijoittamista laitoksiin olisi käytettävä vain tilapäisratkaisuna; katsoo, että vaihtoehtoisina perhehoitoratkaisuina voivat olla sijaisperheet; vaatii jäsenvaltioita ja komissiota luomaan yhdessä Haagin konferenssin, Euroopan neuvoston ja lasten järjestöjen kanssa puitteet, joilla voidaan varmistaa avoimuus ja näiden lasten tulevaisuuden seuranta ja koordinoida toimintaa lapsikaupan estämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota lapsiin, joilla on erityistarpeita, kuten lääkehoitoa tarvitsevat tai vammaiset lapset;
Takes the view that adoption can take place within the country of the child's nationality, or by finding a family through international adoption, in accordance with national legislation and international conventions, and that placement in institutions should only be used as a temporary solution; alternative family care solutions, such as foster families, could be considered; urges the Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe and children's organisations, to establish a framework to ensure transparency, effective monitoring of adopted children's development and to coordinate their actions in order to prevent child trafficking; urges the Member States, in this context, to give special consideration to children with special needs, e.g. children in need of medical treatment and disabled children;

Palauta lapsi äidille ja revi sijaisperhe palasiksi.
I want the kid returned to his mother and the foster family dismembered.

ETSK pitää tervetulleena, että komission ehdotuksen mukaan lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen tai sijaisperheeseen toisessa jäsenvaltiossa edellyttää joka tapauksessa vastaanottavan maan hyväksyntää.
The EESC welcomes the fact that the Commission proposal stipulates that the placement of the child in a foster family or institutional care in another Member State shall in every case be conditional on the host country’s consent.

Mary laitettaisiin sijaisperheeseen.
Mary would be put in a fostering situation.

Sijaisperhe asui maatilalla - 16 km kaupungista luoteeseen Parkhill Roadilla.
The foster family lived on a farm 10 miles northwest of the city on Parkhill Road.

1) Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27.11.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003, sellaisena kuin se on muutettuna 2.12.2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2116/2004, 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että yhtenä päätöksenä tehty, lapsen välitöntä huostaanottoa ja sijoittamista kodin ulkopuolelle sijaisperheeseen koskeva ratkaisu kuuluu kyseiseen säännökseen sisältyvän siviilioikeudellisen asian käsitteen soveltamisalaan, kun tällainen päätös on tehty julkisoikeudellisen lastensuojelun yhteydessä.
(1) Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as amended by Council Regulation (EC) No 2116/2004 of 2 December 2004, must be interpreted as meaning that a single decision ordering a child to be taken into care immediately and placed outside his or her original home in a childcare unit is covered by the term ‘civil matters’ for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.

Sijaisperheessä?
At the orphanage?

d) lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen tai hoitolaitokseen;
(d) the placement of a child in a foster family or in institutional care;

Jos tämän asetuksen nojalla toimivaltainen viranomainen suunnittelee lapsen sijoittamista hoitolaitokseen tai sijaisperheeseen toisessa jäsenvaltiossa, viranomaisen on ensin saatava hyväksyntä tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Where an authority having jurisdiction under this Regulation contemplates the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State, it shall first obtain the consent of the competent authority in that other Member State.

Onko komission jäsen tietoinen myös siitä, että näiden espanjalaisten perheiden suorittamat maksut on jo jonkin aikaa ohjattu romanialaisille sijaisperheille, mikä tarkoittaa, ettei näitä lapsia virallisesti voida pitää hylättyinä kansainvälisten yleissopimusten ja etenkin sen YK:n yleissopimuksen mukaan, jonka kaikki jäsenvaltiot Espanja mukaan luettuna ovat ratifioineet ja joka näin ollen sisältyy yhteisön säännöstöön?
Is he further aware that the payments made by these Spanish families have gone to Romanian foster families over a period of time, and thus these children are not officially abandoned according to international conventions, particularly the UN Convention, which has been ratified by the governments of all the Member States, including Spain and therefore forms a part of the acquis communautaire?

Etusija on mielestäni annettava lapsen kotimaassa tehtäville adoptioille aina kun se on mahdollista ja lapsen edun mukaisesti; vaihtoehtoisia ratkaisuja voisivat olla sijaisperheen etsiminen, yksityisasunnot tai palvelutalossa asuminen tai perheen etsiminen kansainvälisen adoption kautta asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä sekä kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen.
I think that priority must be given, as far as possible and in the child's interests, to adoption in the child's country of origin, with possible alternative solutions including finding a foster family, personal or residential care or finding a family through the international adoption procedure, in keeping with the relevant national legislation and international conventions.

Vanhempani olivat mielisairaita narkkareita, jotka eivät päässeet - tai halunneet kuiville ja minut kasva - tettiin kokonaan sijaisperheissä.
My parents were mentally ill addicts who couldn't or wouldn't clean up, and I was raised entirely in foster homes.

Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen N:o 1347/2000 kumoamisesta annetun asetuksen N:o 2201/2003 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että lapsen välitöntä huostaanottoa ja sijoittamista kodin ulkopuolelle sijaisperheeseen koskeva päätös kuuluu kyseiseen säännökseen sisältyvän siviilioikeudellisen asian käsitteen soveltamisalaan, kun tällainen päätös on tehty julkisoikeudellisen lastensuojelun yhteydessä.
Article 1(1) of Council Regulation No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation No 1347/2000, must be interpreted as meaning that a decision ordering that a child be immediately taken into care and placed outside his original home is covered by the term ‘civil matters’, for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.