sirpaleet oor Engels

sirpaleet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smithereens

naamwoord

Fragments or splintered pieces; numerous tiny disconnected items

Tämä pommi räjäyttää meidät pieniksi sirpaleiksi.
Yes, this bomb will blow us both to smithereens.

shrapnel

naamwoord

fragments and debris thrown out by an exploding device

Sirpale on usein vaarallisempi kuin räjähdyksen paineaalto.
The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.

fragments

verb noun plural

Avaruusohjelmien hallinnointi on yhä sirpaleista ja institutionaaliset investoinnit lokeroituneita.
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.

Soortgelyke frases

sirpale-
antipersonnel

sirpale
bit · chip · flake · fleck · fragment · scrap · shard · shatter · sherd · shiver · shrapnel · sliver · splinter · split

voorbeelde

vyöhyke FII: enintään kolme pinta-alaltaan 16-20 cm2 olevaa sirpaletta ympyrän, jonka säde on 10 cm ja jonka keskipiste iskukohta on, ulkopuolella;
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;

Löysimme pyrexin sirpaleita kylkiluusta... Mitä se pyrex on?
We've found fragments of Pyrex in a rib.

Jäljellä on silti sirpaleita.
Yet there are fragments.

Sen vuoksi karkaistu lasi ei kuormituksen alaisena helposti murru teräväreunaisiksi sirpaleiksi, jotka voivat haavoittaa.
Thus, when tempered glass is under stress, it will not easily break into jagged shards that can injure.

iskukohdan vastaiselle puolelle mahdollisesti muodostuvien harvojen sirpaleiden kokonaismassa ei ylitä 15 g.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.

Sirpaleita poimittiin koko ruumiista jo kenttäsairaalassa.
Patients filled every inch of the hospital.

Kymmenen senttimetrin säteellä iskukohdasta mutta vain vyöhykkeeseen FII kuuluvassa ympyrän osassa sallitaan kolme sirpaletta, joiden pinta-ala on yli 16 cm2 mutta alle 25 cm2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.

Sirpaleet päässäni liikkuvat.
The shrapnel in my head are moving.

Järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C); tai
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or

Annamme sinulle sirpaleen.
All right, we'll give you the Shard.

Tai niin systeemi oli toiminut, kunnes radiotoiminta romahti pikkuruisiksi, tietokoneella ohjelmoiduiksi sirpaleiksi.
At least, that’s how it worked until the radio industry collapsed into tiny, computer-programmed shards.

järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin # K (# oC); tai
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than # K (# oC); or

Sirpaleet ovat levinneet ympäri Japania.
Higher altitudes throughout Japan.

Harhautuspommit ovat suuria, mutta eivät aiheuta sirpaleita.
A bomb built to distract is long on fuel and short on shrapnel.

vyöhyke FI: enintään viisi 7,5-15 cm pitkää sirpaletta;
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;

Näyttelijästä sotilaaksi ryhtynyt Pilot Abilene haavoittui eilen vakavasti - oman yksikkönsä sotilaan heittämän kranaatin sirpaleista Irakissa.
Actor-turned-soldier Pilot Abilene was critically wounded during battle in Iraq yesterday by shrapnel from a grenade thrown by a soldier in his own unit.

Sirpaleiden määrä ei missään 5 × 5 cm:n neliössä ole alle 40 tai yli 350; jos määrä kuitenkin on alle 40, tulos hyväksytään, jos sirpaleiden määrä ei missään 10 × 10 cm:n neliössä, joka sisältää 5 × 5 cm:n neliön, ole vähempää kuin 160.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.

Riko myös pulloja sirpaleiksi.
Oh, and break some of the bottles into shards, too.

Sinusta poistettiin seitsemän sirpaletta.
Doctors pulled seven pieces of shrapnel out of that bony little body of yours.

— jos välikerros ei repeydy, lasin iskukohdan vastaiselta puolelta irronneiden sirpaleiden massa ei saa ylittää 4.3.3.2 kohdassa määriteltyjä asianmukaisia arvoja.
— if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.

Liitteessä I olevassa 1.3.3 kohdassa edellytetään, että putoavista tai sinkoutuvista esineistä (esimerkiksi työkappaleet, työkalut, lastut, sirpaleet, jätteet) aiheutuvan vaaran estämiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Section 1.3.3 of Annex I requires that precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects (e.g. work pieces, tools, cuttings, fragments, waste, etc.).

Muovista valmistettuihin aerosoleihin, jotka eivät rikkoutuessaan voi muodostaa sirpaleita, sovelletaan samoja säännöksiä kuin suojaavalla pinnoituksella varustettuihin lasiaerosoleihin.
Plastic aerosol dispensers which cannot splinter on bursting shall be treated in the same way as glass aerosol dispensers with a protective coating.

Minulla on sirpaleita, jotka yrittävät - hivuttautua sydämeeni.
I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.

Joskus löydän sirpaleita, joskus simpukoita.
Sometimes I get a bit of bomb, sometimes it's cockles.