sirpaloituva oor Engels

sirpaloituva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brisant

adjektief

voorbeelde

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi, noudattaen siten CCW-yleissopimuksen taustalla olevaa ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä ja pyritään asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen;
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);

Näissä olosuhteissa on perusteltua syytä toivoa, että keksinnöille myönnettäviä patentteja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen väliset eroavaisuudet eivät entisestään lisääntyisi sen vuoksi, että menettelyt, joilla pyritään turvaamaan eurooppapatenttien haltijoiden oikeuksia, sirpaloituvat eri sopimusvaltioiden tuomioistuinten välille.
In these circumstances, it is to be hoped that the continuing disparity between national legislative systems with regard to the protection of patents for inventions is not coupled with a fragmentation of the procedures for safeguarding the rights of holders of European patents among the courts of the different Contracting States.

14. kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi, noudattaen siten CCW-yleissopimuksen taustalla olevaa ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä ja pyritään asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen;
14. Calls upon the EU and the Member States to demand — in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue — the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi, noudattaen siten CCW-yleissopimuksen taustalla olevaa ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä ja pyritään asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen;
Calls upon the EU and the Member States to demand — in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue — the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);

Vaadin EU:ta ja sen jäsenvaltioita laatimaan kiireesti pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä sekä laatimaan pöytäkirjan kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvien pommien) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi.
I urge the EU and its Member States to urgently establish protocols on relevant weapons systems and establish a protocol unambiguously banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster bombs (fragmentation bombs).

Asian erityisolosuhteista riippuu, soveltuuko siirtämismenettelyyn sellainen yhteisönlaajuinen keskittymä, jolla on mahdollisesti merkittävä vaikutus kilpailuun kansallisilla markkinoilla, mutta jolla voi lisäksi olla merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia (esimerkiksi siksi, että keskittymän vaikutuksilla yksillä maantieteellisillä markkinoilla saattaa olla merkittäviä seurauksia muiden jäsenvaltioiden maantieteellisillä markkinoilla tai siksi, että keskittymällä voi olla mahdollisia markkinoiden sulkemisvaikutuksia ja sen johdosta yhteismarkkinat sirpaloituvat) (24).
The extent to which a concentration with a Community dimension which, despite having a potentially significant impact on competition in a nation-wide market, nonetheless potentially engenders substantial cross-border effects (e.g. because the effects of the concentration in one geographic market may have significant repercussions in geographic markets in other Member States, or because it may involve potential foreclosure effects and consequent fragmentation of the common market (24)), may be an appropriate candidate for referral will depend on the specific circumstances of the case.

Ne sirpaloituvat hetkessä
They' re shrapnel waiting to happen

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä, ja tähdäten asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi;
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);

Ne sirpaloituvat hetkessä.
They're shrapnel waiting to happen.

Asian erityisolosuhteista riippuu, soveltuuko siirtämismenettelyyn sellainen yhteisönlaajuinen keskittymä, jolla on mahdollisesti merkittävä vaikutus kilpailuun kansallisilla markkinoilla, mutta jolla voi lisäksi olla merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia (esimerkiksi siksi, että keskittymän vaikutuksilla yksillä maantieteellisillä markkinoilla saattaa olla merkittäviä seurauksia muiden jäsenvaltioiden maantieteellisillä markkinoilla tai siksi, että keskittymällä voi olla mahdollisia markkinoiden sulkemisvaikutuksia ja sen johdosta yhteismarkkinat sirpaloituvat
The extent to which a concentration with a Community dimension which, despite having a potentially significant impact on competition in a nation-wide market, nonetheless potentially engenders substantial cross-border effects (e.g. because the effects of the concentration in one geographic market may have significant repercussions in geographic markets in other Member States, or because it may involve potential foreclosure effects and consequent fragmentation of the common market), may be an appropriate candidate for referral will depend on the specific circumstances of the case

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi, noudattaen siten CCW-yleissopimuksen taustalla olevaa ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä ja pyritään asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen
Calls upon the EU and the Member States to demand- in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue- the creation of a specific Protocol # to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä, ja tähdäten asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, leviämisen ja käytön kieltämiseksi;
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the adoption of a specific Protocol VI to stop the production, proliferation and use of cluster submunitions (fragmentation bombs);

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä, ja tähdäten asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi;
Urges the EU and its Member States to call - in the spirit of the CCW's aim to establish protocols on relevant weapon systems when the need arises and with a view to the drafting of a specific Convention on this issue - for the establishment of a specific protocol VI unambiguously banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster bombs (fragmentation bombs);

Terveysteknologian kehittyessä myös palvelut erikoistuvat, sirpaloituvat ja käyvät hankaliksi hahmottaa.
As health technology progresses, also services specialise and become more fragmented and difficult to understand.

Yhteistoiminnallisia ratkaisuja sirpaloituvien yhteiskuntien ongelmiin – käänne yhteishallintaan ympäristöpäätöksenteossa (CORE)
Ongoing: Collaborative remedies for fragmented societes - FAcilitatin the collaborative turn in environmental decision making (CORE)

Ehkä arvot sirpaloituvat ja vapaaehtoistyöntekijät etsivät keinoja toteuttaa itseään.
Perhaps values are being splintered and volunteer workers are looking for means of self-realisation.

Yleisöt sirpaloituvat, kun jokainen valitsee, mitä seuraa.
Audiences become fragmented when everyone can choose the content they view.

Yhteistoiminnallisia ratkaisuja sirpaloituvien yhteiskuntien ongelmiin – käänne yhteishallintaan ympäristöpäätöksenteossa – CORE Hanke | Julkaistu: 10.7.2018
Collaborative remedies for fragmented societies – facilitating the collaborative turn in environmental decision-making – CORE Project | Published: 2018-07-10

Materiaali 1208 (valkoinen), sirpaloituva, Nimikenumero: 596-31208
Material 1210 (White), for rough surfaces, Številka proizvoda: 596-12165

Hankkeet > Yhteistoiminnallisia ratkaisuja sirpaloituvien yhteiskuntien ongelmiin – käänne yhteishallintaan ympäristöpäätöksenteossa – CORE
Projects > Collaborative remedies for fragmented societies – facilitating the collaborative turn in environmental decision-making – CORE

Kun yhteiskunta ja sen keskustelut sirpaloituvat ja eriytyvät kupliinsa, on arkkitehtuuriakaan vaikea ajatella enää yhtenäisenä kulttuurina.
While the society and its discursive spaces are becoming fragmented, it is equally problematic to think of architecture as a unified culture.

Myös fyysiset työpaikat sirpaloituvat: Vanhoja tehdaskomplekseja muutetaan teollisuuspuistoiksi, joissa toimii lukuisia pieniä yrityksiä.
Also physical workplaces are being fragmented. Old factory complexes are converted into industrial parks where numerous small businesses operate.

Törmäyksessä pullot särkyvät ja sirpaloituvat taiteilijan pään päällä.
They break and scatter above the artist’s head.

Yhteistoiminnallisia ratkaisuja sirpaloituvien yhteiskuntien ongelmiin – käänne yhteishallintaan ympäristöpäätöksenteossa (CORE)
Collaborative remedies for fragmented societies – facilitating the collaborative turn in environmental decision-making (CORE)

Materiaali 1208 (valkoinen), sirpaloituva
Helatag 1208 (White), fragmenting