sisään kääritty oor Engels

sisään kääritty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

involute

adjektief

rolled

adjektief

voorbeelde

Hänellä oli käsivarrellaan täysinäinen munakori ja kädessä leipä, liinan sisään käärittynä.
She carried a basket full of eggs on her arm and in her hand a flat cake wrapped in a napkin.

Tiskin alla lojuu putkikassini ja sen sisään rullalle käärittynä on äidin minulle ostama punainen iltapuku.
Beneath the counter is my duffel bag, and rolled up inside of it is the red gown my mom bought me.

Irvetan holvi 713 sisälsi pienen paperiin käärityn paketin, jonka sisällä oli viisasten kivi.
In the Philosopher's Stone Gringotts Vault 713 held a small parcel wrapped in paper, inside of which was the Philosopher's Stone.

Hän on arvoitus, joka on kääritty Dolce Gabbanaan sisään...
Methinks a riddle wrapped in Dolce Gabbana inside a-

* Tuo luokkaan lahjapaperiin kääritty rasia, jonka sisällä on paperi, johon on kirjoitettu ”OL 46:8”.
* Bring to class a gift-wrapped box with “Doctrine and Covenants 46:8” written on a piece of paper inside.

* Tuo luokkaan lahjapaperiin kääritty rasia, jonka sisällä on paperi, johon on kirjoitettu ”OL 46:8–9”.
* Bring to class a gift-wrapped box with “Doctrine and Covenants 46:8–9” written on a piece of paper inside.

On kuin hanke olisi kauniisti kääritty suklaarasia, joka on sisältä täynnä matoja.
It is almost as if the project was a wonderful, beautifully-wrapped box of chocolates, but inside was absolutely packed with worms.

Hän irrotti pyörästään satulan, työnsi rullalle käärityn Vartiotornin onton rungon sisään, asetti satulan takaisin paikoilleen ja ylitti rajan.
He took the saddle off his bicycle and slipped a rolled-up Watchtower into the hollow frame, put the saddle back in place and crossed the border.

Toronto Star -lehden mukaan turvallisuusmies vaati, että tikinagan – perinteinen alkuasukkaiden kantokassi – on pantava röntgenkoneen läpi. Myöhemmin hän väitti, ettei hän ollut tajunnut, että vauva oli käärittynä sen sisään.
According to The Toronto Star, a security guard insisted that a tikinagan —traditional native carrier— be put through the X-ray machine, later claiming that he did not realize a baby was wrapped up inside.

Hän lähti ulos kylmään kengät rätteihin käärittyinä, - sanomalehteä vuorattuna ohuen takin sisälle.
Off in the cold he went, worn shoes wrapped in rags, newspaper lining his thin wool coat, as he trudged chest deep in snow to the rail yard, foraging on hands and bloody knees for scraps of coal,

Rakastetuimpiin jälkiruokiin lukeutuu palacinka, eli pannukakun sisälle käärittyä jäätelöä (tai kermaa) ja hedelmiä.
One of the most popular desserts is palacinka, which is ice cream (or cream) and fruit, held together inside a pancake.

Suklaalevy on pahvirasian sisällä kääritty folion näköiseen (sellaista hopeista siis) pussukkaan, mutta luultavimmin se ei ole foliota.
The bar is packaged in what looks like tin foil (silver colored, you know), but is most likely something else.

Valitse grillattua lammasta, kanaa tai porsasta, ja nauti siitä rieskamaisen leivän sisään käärittynä sipulin ja tomaatin kera.
Choose grilled lamb, chicken or pork, and devour it wrapped in flatbread with onions and tomatoes.

Riisipaperin sisään käärityt ainekset maistuivat tuoreudessaan ihan mahtavilta.
All the fresh vegetables rolled into rice paper tasted delicious.

Kumiliitoksen sisälle käärittyä ilmaa ei ole helppo ylivuota, ja kumisauma puristetaan ja puristetaan.
The air wrapped inside the rubber joint is not easy to overflow, and the rubber seam is compressed and compressed.

Sademetsä-alueilta peräisin oleva Juanes on banaanin lehden sisään käärittyä ja keitettyä kanaa sekä riisiä perulaisilla mausteilla.
Juanes from the rainforest area of Peru is a chicken and rice dish with peruvian spices wrapped inside a banana leaf and boiled for serving.

Jos käärittyjä tuotteita sisältävä lähetys on läpinäkyvän ulomman kääreen sisällä, ei terveysmerkkiä tarvitse painaa ulompaan kääreeseen, jos käärityissä tuotteissa oleva terveysmerkki on selvästi nähtävissä ulomman kääreen läpi.
However, where a consignment of wrapped products is contained in a transparent packaging, it is not necessary to health mark the packaging as long as the health mark on the wrapped products is clearly visible through the packaging.

Jos käärittyjä tuotteita sisältävä lähetys on läpinäkyvän ulomman kääreen sisällä, ei terveysmerkkiä tarvitse painaa ulompaan kääreeseen, jos käärityissä tuotteissa oleva terveysmerkki on selvästi nähtävissä ulomman kääreen läpi
However, where a consignment of wrapped products is contained in a transparent packaging, it is not necessary to health mark the packaging as long as the health mark on the wrapped products is clearly visible through the packaging

Sen sisältä löydettiin kaksi ruumista: inkaylhäisöön kuulunut mies, joka oli kääritty 140 kiloon käsittelemätöntä puuvillaa, ja tämän pääkäärön vierestä mahdollisesti vainajalle sukua olleen lapsen ruumis.
It was found to contain two bodies —that of an Inca nobleman wrapped in 300 pounds [140 kg] of raw cotton and, next to the main bundle, the body of a child who may have been related to the adult.

Tarkastuksissa ilmeni, että seitsemässä HMIL:n käyttämässä tuotantolaitoksessa tietyt tutkitut laatikot sisälsivät sellaisia paloja, joita ei ministeriön mukaan ollut pakattu erikseen, sekä rasvaa (joka oli kivesrasvaa), leikkuujätteitä ja jäämäpaloja, jotka oli kääritty kylki-, kuve- ja rintapaloiksi kutsuttujen palojen sisään.
The checks revealed that, in seven production plants used by HMIL, certain of its cartons which were examined included cuts or pieces of meat which in the Minister's view were not individually wrapped and also fat (which was cod fat), scraps and trimmings wrapped inside the cuts known as plate and flank and mid rib.

87 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä ei suinkaan ole "tuomioistuimen luoma" kohtuullisuuteen perustuva ratkaisu eikä "hyvin poikkeuksellinen oikaisukeino",(60) ja pelkäänkin tällaisen joustavan ratkaisun avaavan varsinaisen Pandoran lippaan sikäli, että se johtaisi tapahtuneiden sääntöjenvastaisuuksien hyväksymiseen, kuten kansallinen tuomioistuin toteaa, niissä tapauksissa, joissa on olemassa todisteita siitä, että toimija on tietyissä tuotantolaitoksissa toistuvasti ja tarkoituksellisesti sijoittanut luuttomia lihanpaloja sisältäviin laatikkoihin tuotteita, joita ei ole pakattu erikseen, vaan ne on kääritty muiden palojen sisään voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja toimijan itsensä tekemien ilmoitusten vastaisesti.( 61)
87. In the present case, I consider that if the elastic solution were accepted it would - instead of being a judge-made solution based on equity, and a very exceptional corrective - tend to disturb the waters by sanctioning irregularities which may have occurred, especially in so far as, as the national court states, there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the trader to include in cartons of particular cuts of boneless meat, in particular production plants, material which is not individually wrapped but included within other pieces of meat, contrary to the applicable Community legislation and to the declarations submitted by the trader itself.

b) Milloin yhden tai useamman tullin valvontaan asetuksen N:o 1964/82 mukaisen erityisvientituen saamiseksi sijoitettua lihaa sisältävän laatikon tarkastuksessa havaitaan, että kyseiset laatikot sisältävät erillisiä rasvanpaloja, jotka on asetuksen N:o 1964/82 vastaisesti kääritty kylki-, kuve- tai rintapalan sisään, voiko toimivaltainen viranomainen asetusten N:o 565/80 ja N:o 3665/87 mukaan hylätä koko laatikon sisällön erityisvientitukeen kelpaamattomana ja julistaa menetetyksi tällaisen laatikon osalta ennakkomaksua varten annetun vakuuden 20 prosentilla korotettuna?
(b) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include separate pieces of fat rolled within plate or flank or mid rib contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

b) Milloin yhden tai useamman tullin valvontaan asetuksen N:o 1964/82 mukaisen erityisvientituen saamiseksi sijoitettua lihaa sisältävän laatikon tarkastuksessa havaitaan, että kyseiset laatikot sisältävät erillisiä rasvanpaloja, jotka on asetuksen N:o 1964/82 vastaisesti kääritty kylki-, kuve- tai rintapalan sisään, voiko toimivaltainen viranomainen asetusten N:o 565/80 ja N:o 3665/87 mukaan hylätä koko laatikon sisällön erityisvientitukeen kelpaamattomana ja julistaa menetetyksi tällaisen laatikon osalta ennakkomaksua varten annetun vakuuden 20 prosentilla korotettuna?
5(b) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include separate pieces of fat rolled within plate or flank or mid rib contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

Involtini on ohueksi leikattua lihaa, jonka sisään on kääritty täyte, usein raastettua juustoa, johon voi lisätä mauksi esimerkiksi sientä, valkosipulia tai pinaattia.
Involtini is thinly sliced meat which has a filling rolled inside it. Typically this filling is grated cheese flavoured with, for example, mushroom, garlic or spinach.