sisään ottaminen oor Engels

sisään ottaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

admission

naamwoord

admittance

naamwoord

voorbeelde

Myös Eures-verkoston (liikkuminen Euroopan sisällä) mukaan ottaminen olisi tässä mielessä hyödyllistä.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.

rajat ylittävä listalle ottaminen yhteisön sisällä on yksi keino toteuttaa tällainen yhteenkietoutuminen,
Whereas cross-border listing within the Community is one of the available means of making such interpenetration a reality;

Lisäksi sisäistä laillisuutta koskevan perusteen ottaminen viran puolesta huomioon saattaisi loukata puolustautumisoikeuksia, kun sillä puututtaisiin kontradiktoriseen menettelyyn.
Finally, according to the Commission, the raising of a plea of substantive legality of the court’s own motion was in danger of violating the right to a fair hearing by altering the framework of the adversarial procedure.

[12] HPT-analyysi eli ympäristönäytteenotto on ydinmateriaalivalvonnassa käytetty tekniikka, johon sisältyy pyyhkäisynäytteiden ottaminen ydinlaitosten sisä- ja ulkopuolelta ja niiden analysointi.
[12] High Performance Trace Analysis, or Environmental Sampling, is a safeguards technique that includes the taking and subsequent analysis of swipe samples taken inside or outside nuclear installations.

Voiko hengellisten tarpeiden huomioon ottaminen paitsi tuoda sisäistä tyydytystä myös auttaa käytännössä?
Apart from giving inner satisfaction, can attention to our spiritual needs help us in a practical way?

eturyhmien kuulemiseen sisällytettiin kustannustekijät, vaikka direktiivi #/#/EY ei sisällä kustannustekijöitä; kustannusten aiheeton huomioon ottaminen herättää kysymyksen päätösehdotuksen perustasta
cost considerations were included in the stakeholder consultation, although Directive #/#/EC does not include cost considerations; whereas the undue consultation about costs raises doubts about the basis of the draft decision

· eturyhmien kuulemiseen sisällytettiin kustannustekijät, vaikka direktiivi 2002/95/EY ei sisällä kustannustekijöitä; kustannusten aiheeton huomioon ottaminen herättää kysymyksen päätösehdotuksen perustasta,
· cost considerations were included in the stakeholder consultation, although Directive 2002/95/EC does not include cost considerations; whereas the undue consultation about costs raises doubts about the basis of the draft decision,

Julkistalouden varainhoidon sisäistä valvontaa koskevan yhtenäisen sääntelykehyksen käyttöön ottaminen asiasta laaditun strategia-asiakirjan perusteella.
Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.

Koska ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen esittämät tosiseikat eivät sisällä rajat ylittäviä tekijöitä, ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottaminen on kuitenkin epävarmaa.
However, as the facts notified by the referring court do not contain any cross-border element, doubts remain as to the admissibility of the requests for a preliminary ruling.

Julkistalouden varainhoidon sisäistä valvontaa koskevan yhtenäisen sääntelykehyksen käyttöön ottaminen asiasta laaditun strategia-asiakirjan perusteella
Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper

- Julkistalouden varainhoidon sisäistä valvontaa koskevan yhtenäisen sääntelykehyksen käyttöön ottaminen asiasta laaditun strategia-asiakirjan perusteella.
- Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.

Ympäristön huomioon ottaminen organisaation sisällä on järjestettävä samalla systemaattisella tavalla kuin laadunvarmistus, ja tästä syystä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä koskevat standardit, kuten EMAS [19] ja EN/ISO 14001, ovat hyödyllisiä välineitä.
Consideration of the environment within organisations needs to be done in the same systematic way as quality assurance, and therefore environmental management system standards, such as EMAS [19] and EN/ISO 14001, are useful tools.

Rajatarkastusten ottaminen uudelleen käyttöön EU:n sisällä ei ole mikään ratkaisu maahanmuutto-ongelmaan. Se on toimenpide, joka vaikeuttaa Euroopan kansalaisten elämää ja johtaa takaisin nationalismiin.
The reintroduction of border controls within the EU does not provide a solution to migration and will, on the contrary, make life more difficult for European citizens and lead to a nationalistic outlook.

Tällaiseen kasvuun – niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolellakin – on liityttävä vahvasti yhteiskunnallisen ulottuvuuden ottaminen paremmin huomioon turvallisuusalan toiminnassa.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.

Väliaikaisten toimenhaltijoiden palvelukseen ottaminen poikkeaa virkamiesten palvelukseen ottamisesta, koska henkilöstösäännöt eivät sisällä erityismääräyksiä, jotka koskevat väliaikaisten toimenhaltijoiden palvelukseenottomenettelyä.
The engagement of a temporary agent differs from the recruitment of an official, in that the Staff Regulations do not contain specific provisions governing the recruitment procedure for temporary agents.

Sellaisten testiaineiden antaminen tiheästi, joilla on kohtalaisia kliinisiä vaikutuksia, ja verinäytteiden (># % veritilavuudesta) ottaminen tajuissaan olevasta eläimestä muutaman päivän sisällä ilman veritilavuuden korvaamista
Frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (># % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement

Sellaisten testiaineiden antaminen tiheästi, joilla on kohtalaisia kliinisiä vaikutuksia, ja verinäytteiden (> # % veritilavuudesta) ottaminen tajuissaan olevasta eläimestä muutaman päivän sisällä ilman veritilavuuden korvaamista
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> # % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement

Sellaisten testiaineiden antaminen tiheästi, joilla on kohtalaisia kliinisiä vaikutuksia, ja verinäytteiden (>10 % veritilavuudesta) ottaminen tajuissaan olevasta eläimestä muutaman päivän sisällä ilman veritilavuuden korvaamista;
Frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (>10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;

Sellaisten testiaineiden antaminen tiheästi, joilla on kohtalaisia kliinisiä vaikutuksia, ja verinäytteiden (> 10 % veritilavuudesta) ottaminen tajuissaan olevasta eläimestä muutaman päivän sisällä ilman veritilavuuden korvaamista.
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;

Siihen asettuu proteiineja, joilla on erilaisia virulenssifunktioita kuten adheesio (kiinnittyminen) ja isäntäsolun sisään ottaminen.
It harbors proteins with diverse functions in virulence such as adhesion and uptake into host cells.

kehottaa hallintoa parlamentin avustajien osalta lujittamaan sisäistä valvontajärjestelmää varmistaakseen, että jäsenten avustajien palvelukseen ottaminen on selkeää ja avointa, millä varmistetaan verotusta ja sosiaaliasioita (palkkaa ja sosiaaliturvaoikeuksia jne.) koskevien säännösten noudattaminen
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected

kehottaa hallintoa parlamentin avustajien osalta lujittamaan sisäistä valvontajärjestelmää varmistaakseen, että jäsenten avustajien palvelukseen ottaminen on selkeää ja avointa, millä varmistetaan verotusta ja sosiaaliasioita (palkkaa ja sosiaaliturvaoikeuksia jne.) koskevien säännösten noudattaminen;
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;