sisäilma oor Engels

sisäilma

naamwoord

Sisäilma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indoor air quality

air quality within and around buildings and structures

Sisäilman laatua koskeva laajempi työ jatkuu samanaikaisesti ympäristöterveystoimintasuunnitelman jatkotoimena.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.

Soortgelyke frases

huoneilman, sisäilman saastuminen
indoor air pollution

voorbeelde

Toteutetaan pilottihanke sisäilman keskeisten epäpuhtauksien ja ilmanlaadun mittauksista eri ympäristöissä EU:n jäsenvaltioissa ja testataan hiljattain kehitettyjä seurantaprotokollia.
Pilot project on indoor air quality measurements of key pollutants in different settings in EU Member States to test newly developed monitoring protocols.

Tarkastellaan olemassa olevia tietoja sisäilman saasteista – myös yhteydet tupakansavuun – ja niiden pitoisuuksista kussakin jäsenvaltiossa.
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.

Vuonna 2006 Yhteinen tutkimuskeskus antoi uraauurtavan raportin, jossa kuvataan strategioita, joiden avulla voidaan määritellä sisäilman saastumisen vaikutukset sisäänhengityksen kautta tapahtuvaan kokonaisaltistumiseen ja torjua niitä[39].
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure[39].

Menetelmässä on otettava huomioon sellaisia ominaisuuksia kuin älykkäät mittarit, rakennusten automaatio- ja ohjausjärjestelmät, itsesäätyvät laitteet sisäilman lämpötilan säätelemiseksi, kiinteät kodinkoneet, sähköajoneuvojen latauspisteet, energian varastointi ja yksityiskohtaiset toiminnot sekä kyseisten ominaisuuksien yhteentoimivuus ja hyödyt sisäilmasto-olosuhteiden, energiatehokkuuden, tehokkuustasojen ja joustavuuden kannalta.
The methodology shall take into account features such as smart meters, building automation and control systems, self-regulating devices for the regulation of indoor air temperature, built-in home appliances, recharging points for electric vehicles, energy storage and detailed functionalities and the interoperability of those features, as well as benefits for the indoor climate condition, energy efficiency, performance levels and enabled flexibility.

Kojeet sisäilman ja ulkoilman mittaukseen
Instruments for measuring indoor and outdoor climate

Sisäilman laatu
Internal air quality

Arvioidaan sisäilman epäpuhtauksille altistumisesta lapsille aiheutuvia terveysvaikutuksia ja laaditaan suosituksia hengitystiesairauksien torjumiseksi ja vähentämiseksi parantamalla kouluympäristöjen laatua sekä muilla toimenpiteillä.
Assess the health effects of exposure to indoor air pollutants in children and make recommendations for preventing and reducing respiratory diseases by improving the quality of school environments and by other related measures.

Tämä raja vastaa sisäilman raja-arvoa, jonka WHO on vahvistanut ehkäistäkseen väestölle yleisesti aiheutuvaa aistielinten ärsytystä sekä syöpää 11 .
That limit corresponds to the indoor air limit value that the WHO has established to prevent sensory irritation in the general population and to prevent cancer 11 .

Huomautus: Koneistotiloja, lastipumppuhuoneita, ajoneuvotiloja, ro-ro-tiloja, erityistiloja ja lastitiloja suojaavat sisäilmaa/ulkoilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset on testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla.
Note: Inside/Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration

Tilannetta, jossa radonia erittyy maapohjasta työpaikan sisäilmaan, on käsiteltävä vallitsevana altistustilanteena, sillä tällainen radonin esiintyminen on pitkälti riippumatonta ihmisten työpaikalla harjoittamasta toiminnasta.
Where radon enters from the ground into indoor workplaces, this should be considered to be an existing exposure situation since the presence of radon is largely independent of the human activities carried out within the workplace.

Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt reagoidakseen Euroopan parlamentin 23. helmikuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004—2010) (P6_TA(2005)0045) 21 kohtaan, jossa komissiota pyydetään laatimaan vihreä kirja, jossa keskityttäisiin erityisesti sisäilman saasteita koskeviin ongelmiin?
What action has the Commission taken in response to paragraph 21 of the European Parliament’s resolution (P6_TA(2005)0045) of 23 February 2005 on the Environment and Health Action Plan 2004-2010, which called on the Commission to draft a Green Paper on domestic pollution?

o Terveys: tutkimukset altistumisesta vaarallisille kemikaaleille, ulko- ja sisäilman laadun mittausstandardit, terveys ja kuluttajansuojelu, kansanterveys;
· Health: studies on the exposure to dangerous chemicals, standards of measurement of outdoor and indoor air quality, health and consumer protection, public health;

Tulevat toimet keskittyvät suurelle yleisölle ja ammattilaisille tiedottamiseen, parhaiden toimintatapojen vaihtamiseen kansallisella ja paikallisella tasolla sekä sisäilman laatuun liittyvien käynnissä olevien toimien koordinointiin.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.

Tätä direktiiviä sovelletaan vallitsevien altistustilanteiden hallintaan, erityisesti väestön altistumiseen sisäilman radonille, rakennusmateriaaleista aiheutuvaan ulkoiseen altistukseen sekä sellaiseen jatkuvaan altistukseen, joka johtuu säteilyvaaratilanteen jälkivaikutuksista tai aikaisemmin harjoitetusta toiminnasta.
This Directive applies to the management of existing exposure situations, in particular the exposure of the public to indoor radon, the external exposure from building materials and cases of lasting exposure resulting from the after-effects of an emergency or a past activity.

Siksi energiatehokkuuteen liittyvät toimet parantavat ulko- ja sisäilman laatua ja auttavat saavuttamaan kustannustehokkaalla tavalla unionin ilmanlaatupolitiikan tavoitteet, joita on asetettu etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2016/2284 (1 a) .
Energy efficiency measures therefore contribute to improving indoor and outdoor air quality and help achieving, in a cost effective manner, the objectives of Union’s air quality policy, as established in particular by Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council (1a).

Paras tapa parantaa sisäilman laatua on kuitenkin käyttäjien valistaminen, sillä kodeissa voidaan toteuttaa monia toimenpiteitä sisäilman pilaantumiseen liittyvien mahdollisten terveysvaarojen torjumiseksi.
However, the best way to improve indoor air quality is by education, for there are many measures which can be taken domestically to reduce the potential health risks associated with indoor pollution.

Huomautus: Koneistotiloja, lastipumppuhuoneita, ajoneuvotiloja, ro-ro-tiloja, erityistiloja ja lastitiloja suojaavat sisäilmaa/ulkoilmaa käyttävät kevytvaahtosammutuslaitokset on testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla
Note: Inside/Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration

Huom. Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset on testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla.
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.

Sitä vastoin jokainen kansalainen voi helposti itse vaikuttaa asuntonsa sisäilman laatuun ja elämäntapaansa.
In contrast, each citizen can affect and influence their indoor air-quality and lifestyle quite easily.

Tuuleta kotisi päivittäin, myös talvella, päästäksesi eroon saastuneesta sisäilmasta.
To get rid of polluted indoor air, daily air out your house, even in winter.

Ympäristö ja terveys: ympäristöstressiä aiheuttavien tekijöiden yhteisvaikutus ihmisten terveyteen, mukaan luettuina lähteiden määrittäminen, biomonitorointitutkimus ympäristöön liittyvässä terveydentilassa, sisäilman laatu ja yhteydet sisäympäristöön, kaupunkiympäristö, autojen päästöt sekä vaikutukset ja uudet riskitekijät; vaarallisten aineiden integroidut riskinarviointimenetelmät, mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät; ympäristöstä johtuvien terveysriskien kvantifiointi ja kustannus-hyötyanalyysi sekä ehkäisystrategioihin liittyvät indikaattorit.
Environment and health: interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for hazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.

25) Ilmastoidulla sisätilalla tarkoitetaan tilaa, jossa tiettyjä sisäilman parametreja kuten lämpötilaa ja kosteutta säädellään teknisesti esimerkiksi lämmittämällä ja jäähdyttämällä.
(25) Conditioned space means space where certain ambient parameters such as temperature, humidity etc. are regulated by technical means such as heating and cooling etc. ;

Sisäilman hajustesuihkeet (hajusteet koteihin)
Room freshener sprays (perfumes for the home)

Australian liittovaltion tutkimuskeskuksen CSIRO:n tutkijat ovat todenneet, että uusien autojen sisäilmassa on suuria myrkkypitoisuuksia vielä reilusti yli puoli vuotta auton ostamisesta.
“Research . . . has found high levels of air toxic emissions in new motor vehicles for up to six months and longer after they leave the showroom,” states Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).

– Sisäilman laatua koskevan verkkopohjaisen tietotyökalun kehittäminen yhteistyössä yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kanssa.
- Development of a web-based information tool on indoor air quality in cooperation with the Joint Research Centre (JRC).