sisäinen oor Engels

sisäinen

[ˈsisæinen] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internal

adjektief

concerned with the domestic affairs of a nation, state etc.

Sen on lujitettava lisää ulkoista tarkastusta ja varmistettava, että sekä varainhoidon valvonta että sisäinen tarkastus toimivat asianmukaisesti.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.

inside

adjektief

within

Eli yrität sanoa, että tämä oli sisäinen keikka?
So, what you're saying is that it was an inside job?

interior

adjektief

having to do with the inner part of something

Ulkopuolinen maailma ei merkitse mitään, vain sisäinen maailma on todellinen.
The outside world means nothing - Only the interior world is real.

inward · inner · domestic · endogenous · inland · intrinsic · in · national · intragroup · home · intimate · inboard · privileged

Soortgelyke frases

kaupunkien sisäinen muuttoliike
intraurban commuting

sisäinen monologi
inner monologue · interior monologue

yhteisön sisäinen liikenne
intra-Community transport

yhteisön sisäinen maksu
intra-Community payment

sisäinen hyperlinkki
Internal hyperlink

säkeen sisäinen riimi
internal rhyme

sisäinen muuttoliike
internal migration

kansainvälinen oikeus – valtion sisäinen oikeus
international law - national law

Sisäinen tarkastus
internal audit

voorbeelde

Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toiminnan sisäinen organisointi
Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Jokin sisäinen ääni käski tehdä niin?
Some inner voice signed off on this?

toteaa, että komission sisäisen tarkastuksen osasto toteutti vuonna 2015 sidosryhmien hallinnointia ja ulkoista viestintää koskevan tarkastuksen; panee merkille, että sisäisen tarkastuksen antamien viiden suosituksen pohjalta viranomainen laati toimintasuunnitelman, jonka sisäinen tarkastus hyväksyi; toteaa, että viranomainen seuraa säännöllisesti toimintasuunnitelmassa kuvattujen toimien täytäntöönpanoa;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

Etanaminium, N-(4-((4-(dietyyliamino)fenyyli)(2,4-disulfofenyyli)metyleeni)-2,5-sykloheksadien-1-ylideeni)-N-etyyli-, hydroksidi, sisäinen suola, natriumsuola (Acid Blue 1; CI 42045) käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products

Mielestäni on siis syytä tarkastella Columbusin yhtiömiesten tulojen ja varallisuuden verottamista yhtäältä suhteessa sellaisten henkilöyhtiön yhtiömiesten verottamiseen, jotka eivät ole käyttäneet sijoittautumisvapautta (sisäinen tilanne), ja toisaalta suhteessa sellaisten henkilöyhtiön yhtiömiesten tulojen ja varallisuuden verottamiseen, jotka ovat käyttäneet vapautta sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, jonka verotuksen taso on korkeampi kuin mitä AStG:ssä on säädetty (rajat ylittävä tilanne).
It is therefore necessary in my view to consider the tax treatment of the income and capital of the partners in Columbus as compared, on the one hand, with that of the partners in a partnership who have not exercised their right of freedom of movement (domestic situation) and, on the other hand, the tax treatment of the income and capital of the partners in a partnership who have exercised their right of freedom of establishment in a Member State where the level of taxation is higher than that provided for by the AStG (cross-border situation).

Jos Sveitsin kotimainen viitehinta on alempi kuin yhteisön sisäinen viitehinta, yhteisö voi soveltaa hinnantasausjärjestelyjä 2 artiklassa esitetyllä tavalla; tämä tarkoittaa maatalouden maksuosien kantamista tuonnista asetuksen (EY) N:o 1460/96, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, mukaisesti.
If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.

Heidän esityksensä aikana sisäinen ääni kehotti häntä menemään ohjelman jälkeen eteisaulaan, niin sinitakkinen mies kertoisi hänelle, mitä hänen pitäisi tehdä.
During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.

Direktiivin 2005/32/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko direktiivin 2005/32/EY liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta tai direktiivin 2005/32/EY liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.

Sisäinen tarkastus
Internal audit

1.16 Raakalihavalmisteet: tuore liha, jauheliha mukaan luettuna, johon on lisätty elintarvikkeita, mausteita tai lisäaineita tai jota on käsitelty, mutta ei kuitenkaan niin, että lihan sisäinen solurakenne olisi muuttunut ja tuoreen lihan ominaisuudet olisivat hävinneet.
1.16 meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;

Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa mainittujen tapausten osalta tässä vaiheessa ilman lähdettä oleviin tapauksiin kohdistetaan sisäinen uudelleentarkastelu.
In relation to the cases reported by the Court the cases currently shown without a source will be the subject of an internal review.

Laskujen sisäinen ja ulkoinen tarkistaminen
Internal and external verification of invoices

Lauryyliarakidaatin standardiliuos, 0,1 % (m/v) liuos heksaanissa (sisäinen standardi).
Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).

* Ulkoistamista voidaan toteuttaa eri muodoissa, esimerkiksi delegoimalla vastuuta joko kansallisille viranomaisille tai yksityisen sektorin toimijoille (ulkoinen ja sisäinen hajauttaminen) tai eriyttämällä eli antamalla täytäntöönpanotehtävät erillisille toimeenpanovirastoille.
* Externalisation can take several forms, including decentralisation, outsourcing and devolution.

Ekumeniahan ei ole vain kristillisten yhteisöjen sisäinen asia.
Ecumenism is not only an internal question of the Christian Communities.

Sisäistä mallia käyttävien yritysten altistuman sisäinen luottoluokitus siltä osin kuin yritysten sisäisissä malleissa käytetään sisäisiä luottoluokituksia.
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.

Tämän mallin mukaan odotettu sisäinen tuottoprosentti oli [...] prosenttia.
According to this model the expected IRR was [...] %.

Tätä varten monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa voidaan käyttää apuna käyttäjäryhmiä, joihin osallistuvat politiikan eri lohkojen kanssa tekemisissä olevat komission yksiköt. Nimenomaan tältä pohjalta perustetaan sisäinen rakenne, jonka tehtävänä on huolehtia eri aihealueilla tehtävän meritieteen ja -teknologioiden tutkimuksen koordinoinnista.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.

M#-luokan ajoneuvoihin, paitsi ajoneuvoihin, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle matkustajalle (kuljettaja mukaan lukien) tai joiden enimmäismassa on suurempi kuin # kg, on asennettava sisäinen valvontajärjestelmä # päivästä lokakuuta # uusien ajoneuvotyyppien osalta ja # päivästä heinäkuuta # kaikkien ajoneuvotyyppien osalta
Vehicles of category M#, other than vehicles designed to carry more than six occupants (including the driver) or vehicles whose maximum mass exceeds # kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from # October # for new types and from # July # for all types

b) ratkaisuun, joka perustuu näyttöön ja esitettyihin asiakirjoihin tai, jos sen sisäinen lainsäädäntö niin edellyttää, hallintoviranomaisen kokoamiin asiakirjoihin.
(b) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its domestic law, the record compiled by the administrative authority.

Perustelu Osana joustavuusjärjestelyjen kokonaiskompromissia, jossa EU:n sisäinen joustavuus sallitaan rajoituksetta, puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) ja yhteistoteutushankkeiden (JI) avulla toteutettavan tasauksen yläraja on otettu mukaan korostamaan EU:n sisäisten siirtojen ensisijaisuutta, ja sen muutoksella katetaan koko ajanjakso sen sijaan, että käytössä olisi vuosittainen kiintiö, joka käyttämättömänä menetetään.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Suhdannejakson aikana sekä sisäinen että ulkoinen joustavuus on tärkeää, mutta sisäisen joustavuuden avulla työnantajat voivat mukauttaa työpanoksen kysynnän tilapäiseen vähenemiseen säilyttäen työpaikat, jotka ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.

unionin toimielinten ja elinten ja myös niiden sähköisen viestinnän verkkojen sisäinen turvallisuus
the internal security of Union institutions and bodies, including of their electronic communications networks;

Liikkeeseenlaskijan yksilöivä sisäinen tunnus.
Unique internal identifier of the issuer.

Tässä tapauksessa olisi mielestäni väistämättä neutraalisuuden periaatteen vastaista, jos verovapautus evättäisiin ja R velvoitettaisiin tilittämään Saksan veroviranomaisille arvonlisävero tuotteiden kauppahinnasta (ikään kuin kyseessä olisi ollut Saksan sisäinen liiketoimi).
In this case, and in my view, the principle of neutrality would inevitably be undermined if this supply was declared non-exempt and Mr R regarded as being required to pay the German authorities the VAT on the selling price (as if he had carried out an internal transaction).