sisäilmaongelma oor Engels

sisäilmaongelma

voorbeelde

Mikä on kosteudesta aiheutuvien sisäilmaongelmien laajuus Euroopassa?
How prevalent are problems with indoor air caused by humidity in Europe?

Yksi keino ongelmien torjumiseksi on vaikuttaa sisäilmaongelmiin niiden lähteellä siten, että rakennusmateriaaleille asetetaan vähimmäisvaatimuksia.
Tackling indoor climate problems at source, via minimum requirements for construction materials, is one method of prevention.

Maailman terveysjärjestö WHO julkaisi ensimmäisen arvionsa sairas rakennus -oireyhtymästä 1986, jolloin se arvioi terveydellisiä sisäilmaongelmia esiintyvän 10-30 % uusista toimistorakennuksista.
The term "Sick Building Syndrome" was coined by the WHO in 1986, when they also estimated that 10-30% of newly built office buildings in the West had indoor air problems.

Osa sisäilmaongelmasta liittyy ulkoilman laatuun, jota on käsitelty edellä.
Part of the indoor air problem relates to the quality of outdoor air which will be addressed as described above.

Uskon, että ennakointiohjelmamme ansiosta sisäilmaongelmien määrä kääntyy laskuun ja voimme keskittyä – digitalisaationkin myötävaikutuksella – terveys- ja hyvinvointikeskeiseen rakennussuunnitteluun.
I believe that indoor air problems will decrease through our proactive programme, and we will be able to focus on promoting health and well-being through construction engineering, with a little help from digitisation.

UniqAir tuo avun sisäilmaongelmiin ja ihmisten sisäilmaoireisiin heti.
UniqAir instantly alleviates indoor air quality problems and symptoms linked to them.

Monissa Suomen kuntien kiinteistöissä on rakennuskannan ikääntymisestä johtuva kasvava sisäilmaongelma.
Many municipal properties in Finland suffer from an ever-increasing number of indoor air quality problems with buildings as they age.

”Sisäilmaongelma on otettu vakavasti.”
“The problems with indoor air have been taken seriously.”

Korjauksen yhteydessä päätettiin siksi asentaa cTrap (1200 m2) mahdollisten myöhempien sisäilmaongelmien ehkäisemiseksi.
In conjunction with the renovation it was therefore decided to install cTrap (1200m2) to insure against possible future problems with the indoor air.

Hanketta aloitettaessa tontilta jouduttiin purkamaan kosteusvaurioitunut 1970-luvun punatiilinen omakotitalo, jossa oli ilmennyt vaikeita sisäilmaongelmia.
In the beginning of the project, a badly moisture-damaged, single-storey house built of red brick from the 1970’s needed to de demolished on the site.

Merjan työhyvinvointi on ollut kovalla koetuksella viimeiset kymmenen vuotta, sisäilmaongelmien takia.
Her well-being at work has been severely compromised for the past ten years due to indoor air problems.

Viime aikoina on uutisoitu paljon home- ja sisäilmaongelmien takia evakkoon joutuneista kouluista ympäri Suomea.
Maiseman Recently, there has been constant news coverage on schools in Finland being evacuated due to mildew and indoor air problems.

Sairaalaa oli vaivannut pitkään vakavat sisäilmaongelmat, joista erityisesti henkilökunta oli joutunut kärsimään. Moni oli kykenemätön työskentelemään tietyissä rakennuksissa.
The hospital had been dogged by persistent internal air problems and staff in particular had been suffering severely, with many unable to work in certain buildings.

Sisäilmaongelmien ratkaisut
Solutions for indoor air problems

Sisäilmaongelmien ratkaiseminen
Indoor air problem solving

Kaarinan kaupungissa säästöjä päätettiin hakea henkilöstöresurssien sijaan tilakuluista. ”Meillä kärsittiin kaupungin vanhassa virastotalossa sisäilmaongelmista, ja henkilökunta oli vuosien varrella hajasijoitettu kulloinkin vapaana oleviin tiloihin ympäri kaupunkia.
Kaarina City decided to look for savings in the cost of premises rather than personnel. “We were suffering from indoor air problems in the old town hall. The staff was relocated around City premises over the years, wherever there was space available.

Sisärakenteet purettiin monin paikoin betonirakenteisiin asti mahdollisten sisäilmaongelmien välttämiseksi.
The interior structures, for example, were in most places stripped down to the concrete in order to avoid any problems with the air quality.

Tavoitteena on kiinteistökannan laadun parantamisen, laaturiskien hallinnan parantamisen mm. elinkaarimallilla ja sisäilmaongelmien vähentämisen ohella tilatehokkuuden edistäminen ja tyhjiksi jääneiden arvorakennusten parempi hyödyntäminen.
The idea is to raise the quality of the building stock, improve the handling of quality risks with the aid of, for example, a life span model, and – besides reducing indoor air problems – to foster efficient utilisation of premises and a better use of valuable buildings standing empty.

Lausteen koulun liikuntasali on suljettu sisäilmaongelmien takia | Turku.fi
The gym of Lauste school is closed due to indoor air problems | Turku.fi

Kaupunginvaltuutettuna olen tuonut lisää avoimuutta ja tavoitteellisuutta kaupungin osakeyhtiöihin, puolustanut maahanmuuttajien oman äidinkielen opetusta, peräänkuuluttanut keskustelua nykyisen perhevapaajärjestelmän vaikutuksista tasa-arvoon, vaatinut parempaa viestintää asukkaille koulujen sisäilmaongelmista, ehdottanut kansanäänestystä kuntaliitoksista ja vastustanut rasismia.
As a member of city council I have brought more transparency and orientation toward goals into the companies owned by the city. I have also defended Finnish lessons for immigrants, promoted discussion on the effects of the current family leave system on gender equality, demanded better communication about moldy schools, suggested a vote on municipality mergers and fought against racism.

Tutkimushankkeen päätavoitteina oli selvittää uusien ja peruskorjattujen koulurakennusten sisäilmaongelmien syitä sekä ilmanvaihdon ja rakennusmateriaalien, erityisesti lisääntyvässä käytössä olevien puumateriaalien, vaikutusta koettuun ja mitattuun sisäilman laatuun.
The aim of this research was to investigate the causes of IAQ problems in new and renovated school buildings, and the effects of ventilation and building materials, especially wooden materials, which are often utilized today, on measured and perceived IAQ.

Heads’n Tailsin ratkaisun avulla voidaan vastata ajankohtaiseen ja laajaan tilojen sisäilmaongelmaan tarjoamalla helppo ja monimuotoinen tapa mitata sisäilmaa”, sanoo tuomariston puheenjohtaja toimitusjohtaja Rasmus Roiha.
Heads'n Tails’ solution could help to solve the current, widespread problems with indoor air by providing an easy and versatile way to measure it," says Rasmus Roiha, CEO and chairman for the jury.

Yhteistyö tulee tarjoamaan Newsecin asiakkaille helpon pääsyn digitaalisiin asiantuntijapalveluihin, jotka torjuvat sisäilmaongelmia ja mahdollistavat ennakoivan kunnossapidon suurissakin kiinteistökannoissa.
This will provide Newsec’s clients easy access to digital expert services that prevent indoor climate problems and enable predictive technical maintenance in large property portfolios.

Erillispoistojen aiheuttamista paine-eroista on tullut runsaasti valituksia ja aiheutunut sisäilmaongelmia sekä tulisijan käyttöön liittyviä ongelmia.
A lot of complaints have been made due to pressure differentials caused by separate air extraction, which has also caused indoor air problems and difficulties in using a fireplace.

Lisäksi tarkoituksena on vertailla sisäilmaongelmista aiheutuneiden korjausten vaikuttavuutta ja kustannuksia.
The purpose is also to compare effectiveness of indoor air related repairs and costs.