sisäpuolinen oor Engels

sisäpuolinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inside

adjektief

within

Mutta varmaa on se, - että joku sisäpuolinen auttoi terroristeja.
But one thing for certain is, that someone from the inside, helped the terrorists.

medial

adjektief

pertaining to the inside

internal

adjektief

Junan sisäpuolinen siivous ja ulkopuolinen puhdistus, esim. ulkopuolinen puhdistus ajamalla pesulaitoksen läpi.
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.

interior · inner · intimate

voorbeelde

Direktiivin liitteen sisältö: Jotta ulkopuolisten varusteiden (putket, sivuilla olevat suljinlaitteet) vahingoittuessa ei aiheutuisi vuotoja, on sisäpuolinen sulkuventtiili ja sen istukka suojattava ulkoisten voimien aiheuttamalta repeytymiseltä tai ne on suunniteltava siten, että ne kestävät nämä voimat.
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.

Direktiivin liitteen sisältö: Jotta ulkopuolisten varusteiden (putket, sivuilla olevat suljinlaitteet) vahingoittuessa ei aiheutuisi vuotoja, on sisäpuolinen sulkuventtiili ja sen istukka suojattava ulkoisten voimien aiheuttamalta repeytymiseltä tai ne on suunniteltava siten, että ne kestävät nämä voimat
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses

| c) korseletit | kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla |
| (c) Corselets | The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels |

Sisäpuolinen optinen osa
Inner optical part

Sisäpuolinen lisälaite, joka mahdollistaa näkymän sivulle
Additional inside device permitting side view

Viime vuosina Euroopan rajojen sisäpuolinen terrorismi on lisääntynyt ja tekojen luonne on muuttunut perusteellisesti.
Over the last few years, Europe has seen an increase in terrorist activity within its borders, characterised by a profound change in the nature of the acts carried out.

b) Tyhjät puhdistamattomat pakkaukset, joissa sisäpuolinen irtoava kontaminaatio (sisälle jääneen aineen aktiivisuus) ylittää kohdassa 1 (c) annetut suurimmat arvot, saa kuljettaa vain kolleina asianomaisen lehden [reunanumero 701 (3)] mukaisesti, riippuen niissä jäljellä olevasta kontaminaatiosta.c) Tyhjiin pakkauksiin, jotka on siinä määrin puhdistettu, ettei kontaminaatio ylitä arvoa 0,4 Bq/cm2 (10-5 ìCi/cm2) beeta- ja gammasäteilijöillä ja arvoa 0,04 Bq/cm2 (10-6 ìCi/cm2) alfasäteilijöillä ja jotka eivät sisällä radioaktiivista ainetta, jonka ominaisaktiivisuus on suurempi kuin 70 kBq/kg (2 nCi/g) ei sovelleta enää tämän luokan määräyksiä.
(c) Empty packagings which have been cleaned to such an extent that no further contamination exists in excess of the value of 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) for beta- or gamma-emitters and 0,04 Bq/cm2 (10 P6 ìCi/cm2) for alpha-emitters and which do not contain any radioactive material with a specific activity of more than 70 kBq/kg (2 m Ci/g) are no longer subject to the requirements of this Class.

kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas
The outside and the inside fabric of the cups and back

- tarkastettava, toteutuvatko 2 kohdassa vahvistetut tekniset vaatimukset ja tehtävä silmämääräinen ulkopuolinen ja, jos mahdollista, sisäpuolinen tarkastus sen toteamiseksi, onko rakenne ja valmistajan 2.3.1. kohdan mukaan tekemät tarkastukset hyväksyttäviä; silmämääräinen tarkastus on tehtävä vähintään 10 %:lle toimitetuista pulloista,
- check whether the technical requirements set out in section 2 have been met, and in particular check by an external, and if possible internal, visual examination of the cylinders whether the construction and the checks carried out by the manufacturer in accordance with 2.3.1 are satisfactory ; the visual examination shall cover at least 10 % of the cylinders submitted,

kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels

c) Määritetään sisäpuolinen paine lämpötilassa 20 °C ± 1 °C (viallisten ja vajaiden aerosolien poistamiseksi).
(c) Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);

i) rintaliivit: kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas;
(i) for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;

Painekoe on uusittava joka viides vuosi ja sen yhteydessä on suoritettava perusteellinen astian sisäpuolinen tarkastus sekä astian taaran määritys.
The pressure test shall be repeated every five years and shall include a meticulous inspection of the inside of the receptacle and a check of the tare.

Sisustussuunnittelu, Rakennusten sisäpuolinen kunnostus
Interior decorating, interior refurbishment of buildings

Tällöin säiliöiden tyhjennyslaitteet on varustettava kahdella peräkkäisellä toisistaan riippumattomalla sulkulaitteella, joista toinen on sisäpuolinen, hyväksyttyä rakennetta oleva pikasulkuventtiili ja toinen tyhjennysputken toisessa päässä oleva sulkulaite.
In this case the shell-discharge system shall be equipped with two mutually independent shut-off devices mounted in series, the first taking the form of a quick-closing internal stop-valve of an approved type and the second that of a sluice-valve, one at each end of the discharge pipe.

Tällöin säiliöiden tyhjennyslaitteet on varustettava kahdella peräkkäisellä toisistaan riippumattomalla sulkulaitteella, joista toinen on sisäpuolinen, hyväksyttyä rakennetta oleva pikasulkuventtiili ja toinen tyhjennysputken toisessa päässä oleva sulkulaite.
In this case the shell-discharge system shall be equipped with two mutually independent shut-off devices, mounted in series, the first being a quick-closing internal stop-valve of an approved type and the second a sluice-valve, placed at each end of the discharge pipe.

d) Määritetään sisäpuolinen paine ja alkupurkautumismäärä lämpötilassa 20 °C ± 1 °C (viallisten ja vajaiden aerosolien poistamiseksi).
(d) Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);

Määritetään sisäpuolinen paine lämpötilassa # °C ± # °C (viallisten ja vajaiden aerosolien poistamiseksi
Determine the internal pressure at #°C ± # °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers

Näitä toimia ovat kuluvien tarvikkeiden (veden ja hiekan) lisääminen, siivous ja puhdistus (sekä ulko- että sisäpuolinen) sekä käymälöiden tyhjennys.
Such operations concern the restocking of consumable materials (water and sand), cleaning (the inside and outside of trainsets) and toilet emptying.

kuppiosan pinnan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels

junien ulko-ja sisäpuolinen puhdistus ja siivous
clean the inside and outside of the trainsets

4.3.1 Sisäpuolinen taustapeili (Luokka I)
4.3.1. Interior rear-view mirror (Class I)

b) aerosolin sisäpuolinen paine ja purkautumismäärä
(b) The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;