sisätauti oor Engels

sisätauti

naamwoord

voorbeelde

Gynekologiset, dermatologiset ja sisätauteihin liittyvät ennalta ehkäisevät tutkimukset
Gynecological, dermatological and internal preventive examinations

Kansallisessa tuomioistuimessa esillä olevassa asiassa kyseessä olevia hankintoja koskevassa ilmoituksessa puhutaan nimittäin valmistelu- ja toteuttamistöistä lastenklinikan rakentamiseksi Klagenfurtin aluesairaalaan, ja hankkeeseen kuuluu avohoitovälineistö, leikkausosasto, röntgenlaboratorio ja viisi lasten sisätautien yksikköä sekä yksi lastenkirurgian yksikkö; ilmoituksessa mainittiin lisäksi valmistelutöistä hankkeille, joihin kuuluivat saniteettitilat, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmä sekä matala- ja suurjännitteelliset sähköasennukset ja "staattinen valmistelu ja rakentaminen" ja lääketieteelliset laitteistot.
In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.

Luxemburgin terveysministeri antoi 9.7.1993 tekemällään päätöksellä Erpeldingille oikeuden käyttää sisätautien erikoislääkärin ammattinimikkeen lisäksi senkielistä tutkintonimikettä, jolla hän oli saanut koulutuksensa, eli nimikettä "Facharzt für Innere Medizin - Teilgebiet Kardiologie".
By decision of 9 July 1993 the Luxembourg Minister for Health authorised Dr Erpelding to use, in addition to his professional title of specialist in general (internal) medicine, his academic title in the language of the State where he obtained it, namely Facharzt für Innere Medizin - Teilgebiet Kardiologie.

— Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon.
— Initiation into care in the field of medicine and surgery.

Kaikki edellä mainitut tavarat yksinomaan sisätautien lääketieteen alalla
All of the aforesaid goods belonging solely to the field of internal medicine

Ravintosuunnitelmien laatiminen sairaalahoidossa oleville potilaille, erityisesti sisätauti- ja kirurgiapotilaille
Drawing up diet plans for in-patients, in particular for internistic and surgical clinical patients

Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon.
Initiation into care in the field of medicine and surgery.

Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt perustellun pyynnön neurokirurgian, sisätautien, ortopedian ja traumalogian, patologian ja psykiatrian nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta kaikille jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen luettelossa,
Whereas the United Kingdom has made a reasoned request for the designations of neurological surgery, general (internal) medicine, orthopaedics, pathological anatomy and psychiatry to be amended for that Member State in the list of specialised medicine common to all Member States;

Sisätauteihin liittyvä lääkintä
Internal medicine

Tämä oppiaine muodostaa täydentävän erikoistumisjakson, joka liittyy sisätautien erikoistumiskoulutuksen perusvaiheeseen.
This discipline is an additional specialisation linked to the basic specialisation of internal medicine.

Luxemburgin terveysministeri antoi 9.7.1993 tekemällään päätöksellä Erpeldingille oikeuden käyttää sisätautien erikoislääkärin ammattinimikkeen lisäksi senkielistä tutkintonimikettä, jolla hän oli saanut koulutuksensa, eli nimikettä "Facharzt für Innere Medizin - Teilgebiet Kardiologie".
By decision of 9 July 1993 the Luxembourg Minister for Health authorised Dr Erpelding to use, in addition to his professional title of specialist in internal medicine, his academic title in the language of the State where he had been trained, namely Facharzt für Innere Medizin - Teilgebiet Kardiologie.

Kardiologia täydentää sisätautien peruskoulutusta, jonka kesto on viisi vuotta, jaksolla, jonka kesto on kaksi vuotta.( 18)
Cardiology, which is a specialisation in addition to the basic five-year training for internal medicine, is subject to a training period of only two years.

13 Österreichische Ärtzekammer antoi Erpeldingille 11.5.1993 Facharzt für Innere Medizin - Teilgebiet Kardiologie -tutkintotodistuksen (sisätautien erikoislääkäri - kardiologia).
13 On 11 May 1993 the Österreichische Ärztekammer awarded Dr Erpelding the diploma of Facharzt für Innere Medizin - Teilgebiet Kardiologie (specialist in internal medicine, cardiology practice).

Tieteellinen tutkimustyö ja lääketieteelliset tutkimukset kliinisessä hoidossa olevien potilaiden, erityisesti sisätauti- ja kirurgiapotilaiden, aliravitsemuksesta
Scientific research and conducting medical studies on malnutrition in clinical patients, in particular in internistic and surgical patients

Olen lautakunnan hyväksymä sisätautien lääkäri enkä pidä siitä, että minua ei kuunnella!
I am a board certified doctor of internal medicine... and I really don't like it when people don't listen to me!

14 Erpelding ilmoitti 15.4.1997 terveysministerille, että koska hän aikoi keskittyä yksinomaan kardiologiaan, hän oli valmis luopumaan sisätautien erikoislääkärin ammattinimikkeestä edellyttäen, että hänelle annettaisiin lupa käyttää kardiologian erikoislääkärin ammattinimikettä.
14 On 15 April 1997 Dr Erpelding informed the Minister for Health that, as he intended to devote himself exclusively to the practice of cardiology, he intended to abandon the professional title of specialist in internal medicine, provided that he was authorised to use the title of specialist in cardiology.

10 Erpelding sai 10.4.1991 Österreichische Ärztekammerilta (Itävallan lääkäriliitto) oikeuden harjoittaa lääkärin ammattia Facharzt für Innere Medizin -ammattinimikettä (sisätautien erikoislääkäri) käyttäen.
10. On 10 April 1991 he obtained the authorisation of the Österreichische Ärztekammer (the Austrian doctors' professional body) to practise medicine as a Facharzt für Innere Medizin (Specialist in General (Internal) Medicine).

Sairaalahoidossa olevien sisätauti- ja kirurgiapotilaiden aliravitsemusta koskevat julkaisut (kirjoitukset)
Publications (documents) on malnutrition in internistic and surgical clinical patients

Se oli kolmas vuoteni sisätautien osastolla.
It was the second month of my third year in my internal medicine rotation.

Eläinlääkärin puhelinpalvelut, mukaan lukien kardiologian, radiologian, sisätautien, hammaslääketieteen ja oftalmologian alalla
Veterinary telemedicine services, including cardiology, radiology, internal medicine, dentistry and ophthalmology

12 Erpelding sai 10.4.1991 Österreichische Ärtzekammerilta (Itävallan lääkäriliitto) oikeuden harjoittaa lääkärin ammattia Facharzt für Innere Medizin -ammattinimikettä (sisätautien erikoislääkäri) käyttäen.
12 On 10 April 1991 he was authorised by the Österreichische Ärztekammer (the professional organisation of Austrian doctors) to practise medicine as a Facharzt für Innere Medizin (specialist in internal medicine).

8 Asetuksen nro 256/91 6 artiklassa, joka koskee saavutettuja oikeuksia, säädetään, että kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä yleislääkärin ammattia saavat harjoittaa "henkilöt, joilla on sopimussuhde sosiaaliturvajärjestelmään" (jäljempänä sopimuslääkärit), ja luetellaan useita lääkäriryhmiä, joilla on tämä oikeus: lääkärit, jotka jo toimivat kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä sopimuslääkäreinä; ensiaputehtävissä toimivat lääkärit; poliklinikoilla toimivat sisätautien erikoislääkärit ja niin edelleen.
8 Article 6 of Decree No 256/91, which deals with acquired rights, provides that `doctors in a contractual relationship' are to be entitled to engage in general medical practice within the national health service and it lists the categories of doctors so entitled: doctors already working in the national health service under contract, doctors working in the duty-doctor service, casualty doctors specializing in internal medicine, and so on.

Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon
Initiation into care in the field of medicine and surgery