sissiliike oor Engels

sissiliike

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guerilla movement

guerrilla movement

Monet sissiliikkeet ja yksityisarmeijat jopa suosivat lapsisotilaita täysikasvuisten taistelijoiden sijaan.
Many guerrilla movements even prefer child soldiers to fully-grown combatants.

voorbeelde

Aihe: Tuomittava päätös evätä viisumi FARC-EP-sissiliikkeen jäseniltä Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin, että EU:n jäsenvaltiot eivät myönnä viisumia Kolumbian vallankumouksellisten asevoimien (FARC-EP) jäsenille.
Subject: Unacceptable decision to refuse to issue visas to members of FARC-EP At the Laeken Council it was decided that the EU Member States would refuse to issue visas to representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP).

Onko se ryhtynyt samankaltaisiin toimiin sissiliikkeiden suhteen?
And likewise the rebel forces?

Kuningas on ilmoittanut, että hän haluaa panna toimeen tehokkaamman taistelun maolaista sissiliikettä vastaan, mutta samaan aikaan hän on sulkenut Tibetan Refugee Welfare Office -viraston, kuten kollega Mann vähän aikaa sitten mainitsi.
The King has announced that he wishes to mount a more effective fight against the Maoist guerrilla movement, but at the same time he has closed the Tibetan Refugee Welfare Office, as Mr Mann mentioned a short time ago.

Onko komissio lisäksi tietoinen, että edellä mainitun raportin mukaan suurin kaivosalue, joka sijaitsee Kivun lähellä, on Ruandan tukeman, aseistetun RCD-sissiliikkeen hallussa?
Is the Commission aware that, according to the report referred to in question 1 above, the country's largest reserves of this metal are to be found in the area of Kivu which is controlled by an armed faction known as the Congolese Rally for Democracy (RCD) which is supported by Rwanda?

Samoin Kirkkojen maailmanneuvosto myönsi äskettäin 85000 dollaria sissiliikkeelle, jonka tiedetään turvautuneen terrorismiin ja murhaan.
Similarly, the World Council of Churches recently granted $85,000 to a guerrilla movement known to engage in terrorism and murder.

Lisäksi meistä on keskeistä, että FARC-sissiliike palaa neuvottelupöytään ja että ei-sotilaallisen alueen voimassaoloaikaa jatketaan presidentti Pastranan äskettäin ehdottaman viikonlopun yli, jotta rauhanneuvotteluja voitaisiin jatkaa ja jotta ne voitaisiin viedä onnistuneesti päätökseen.
It also seems essential to us that FARC' s leaders return to the negotiating table and that the time period for the peace zone be extended beyond the weekend which President Pastrana has just proposed, so that the peace talks may continue and reach a successful conclusion.

Konkreettinen kysymykseni neuvostolle on: painostiko Yhdysvallat FARC-sissiliikkeen edustajien viisumien peruttamiseen, ennen kuin EU päätti tehdä niin?
My practical question to the Council is as follows: did the United States exert pressure and demand that FARC representatives' visas be withdrawn before the EU decided to do this?

Lokakuun 2003 kriisin ja entisen presidentin Sanchez de Lozadan eron jälkeen Bolivian tilanne on kriittinen. Venezuelan yhteiskunta on yhä jakautunut presidentti Chavezin innokkaisiin kannattajiin ja niihin, jotka haluavat hänet pois vallasta. Ecuadorissa presidentti Gutierrez menetti maan vahvan alkuperäisväestöliikkeen tuen. Kolumbia taistelee sissiliikkeitä vastaan, jotka ovat kiristyksellä, sieppauksilla ja huumekaupasta saaduilla varoilla rahoitettuja puolisotilaallisia ryhmiä ja joita ei joskus erota huumejengeistä.
After the crisis of October 2003 and the resignation of former president Sanchez de Lozada, Bolivia is in a critical situation; Venezuelan society continues to be bitterly divided between the fervent supporters of President Chavez and those who want him out of power; in Ecuador, President Gutierrez lost the support of the country's powerful indigenous movement; and Colombia remains embattled, fighting a war against guerrilla forces, paramilitary groups funded by extortion, kidnapping and drug money and sometimes indistinguishable from drug gangs.

Ellei Zangaron ulkopuolella ole salaista sissiliikettä... unohda se!
So, unless there's some guerrilla army building up... outside Zangaro I don't know about, forget it.

ottaa huomioon yleistyneen, äärimmäisen väkivaltaisen poliittisen ilmaston, josta ovat pääasiassa vastuussa sissiliikkeet Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Ejército de Liberación Nacional (ELN) ja Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) sekä vihamielisen ilmapiirin, josta Kolumbia kärsii 10. maaliskuuta 2002 järjestettävien parlamenttivaalien ja kaksi kuukautta myöhemmin järjestettävien presidentin vaalien yhteydessä,
having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months’ time,

Tuomitsee Sudanin hallituksen ja kaikki sotaakäyvät sissiliikkeet sisällissodan jatkamisesta, tappamisesta, kidutuksista, orjuuttamisesta ja kaikista muista ihmisoikeuksien rikkomuksista, joita he aiheuttavat Sudanin kansalle;
Condemns the government of Sudan and all warring guerrilla factions for the continuation of the civil war, the killings, torture, enslaving and other human rights abuses that they inflict on the Sudanese population;

kehottaa sissiliikkeiden ja puolisotilaallisten joukkojen johtajia lopettamaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön järjestelmälliset loukkaukset sekä siviiliväestön painostamisen ja pyytää heitä allekirjoittamaan sitä koskevan humanitaarisen sopimuksen;
Urges the guerrilla leaders and paramilitary forces to end the systematic violation of human rights and international humanitarian law and to stop putting pressure on the civilian population, and calls on them to conclude a humanitarian agreement to this effect;

Nyt kun sissiliike FARC istuu neuvottelupöydässä Kolumbian hallituksen kanssa, kuinka on tulkittava se seikka, että Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät pyri takaamaan näille neuvotteluille hyvää lopputulosta eivätkä myöntämään FARC:n jäsenille viisumeita, joita he tietenkin tarvitsevat jatkaakseen kosketusten ylläpitoa rauhanprosessista kiinnostuneiden valtioiden kanssa; tiedämmehän, että Euroopan unionissa on jäsenvaltioita, jotka ovat kiinnostuneita tämän rauhanprosessin myönteisestä kehityksestä.
Now that FARC is sitting at the negotiating table with the Colombian Government, why does it appear that the countries of the European Union are not making an effort to ensure that these negotiations are successfully concluded and provide members of FARC with the necessary visas so that they can, as they must, maintain contact with countries involved in the peace process, and we know that some countries in the European Union are interested in seeing a positive outcome to this peace process.

Intian ja Kiinan välissä sijaitseva Nepalin kuningaskunta on käymässä yhä riippuvammaksi Kiinasta, koska Kiina on sekä sen pääasiallinen kauppakumppani että maolaisen sissiliikkeen tärkein innoituksen lähde.
The Kingdom of Nepal, which is situated between India and China, is becoming ever more dependent on China, as that country is both its main trading partner and the main source of inspiration for the Maoist guerrilla movement.

Reuters-tietotoimiston julkaiseman videonauhan perusteella kolumbialaisen sissiliikkeen ELN:n 12. syyskuuta 2003 kaappaamat intiaaniraunioihin tutustumismatkalla olleet seitsemän matkailijaa ovat vielä hengissä.
In a video recording released by Reuters, the Colombian guerrillas of the Ejército de Liberación National (ELN) have shown that the seven tourists kidnapped on 12 September, whilst visiting Indian ruins, are alive.

Jo vuosien ajan Kolumbiaa on koetellut hallitusta tukevan armeijan, puolisotilaallisten joukkojen ja eri sissiliikkeiden välinen väkivalta.
For some years now, Colombia has been ravaged by violence between the government-backed army paramilitaries and various guerrilla movements.

Kirjoitan Bolivian sissiliikkeestä
I' m just here to write an article on the guerrilla movement in Bolivia

EU:n tulisi hyväksyä sekä Kolumbian hallitus että FARC-sissiliike päteviksi neuvottelukumppaneiksi tässä humanitaarisessa vankienvaihtoprosessissa.
The EU needs to recognise, as valid talking partners in this process of humanitarian exchange, both the Colombian government and the FARC.

Miksi hylkäsimme pasifisti Rugovan ja tuemme sissiliikettä, josta emme tiedä paljoakaan?
Why did we abandon the pacifist Rugova in order to support a guerrilla movement about which we know precious little?

Presidentin lausunto, joka avaa tien keskustelujen avaamiselle sissiliikkeen kanssa, kertoo uudesta suhtautumistavasta konfliktiin. Keskusteluissa konfliktiin voidaan löytää humanitaarinen ratkaisu ja sopia vanginvaihdosta, joka koskee 59:ää panttivankia ja 500:aa pidätettyä kapinallista.
This stance marks a new departure in his approach to the conflict in that it opens up the possibility of starting talks with the guerrilla movement aimed at seeking a humanitarian agreement, with the freeing of 59 kidnap victims in exchange for 500 rebel prisoners.

Ja pappeja on liittynyt Keski- ja Etelä-Amerikassa poliittisiin ja sissiliikkeisiin.
And there is clergy involvement in political and guerrilla movements in Central and South America.

Millä tavoin FARC-sissiliikkeen terroristijärjestöksi leimaamista koskevaa kysymystä on käsitelty neuvostossa
What discussion has there been in the Council of the proposal to brand the FARC guerrilla movement a terrorist organisation?

Kolumbian hallitus ja FARC-sissiliike solmivat vuonna 2016 rauhansopimuksen, joka merkitsi maailmanhistorian pitkäkestoisimman sisäisen konfliktin päättymistä.
In 2016 a peace agreement between the Colombian Government and the FARC put an end to the longest-ever internal conflict in the world's history.

Chávezin yhteyksistä Kolumbian veriseen, huumekauppaan sekaantuneeseen kommunistiseen FARC-sissiliikkeeseen on puhuttu paljon.
His relations with the FARC, the violent narcocommunist guerrilla groups in Colombia, have been the subject of much controversy.