sissisota oor Engels

sissisota

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guerrilla

naamwoord

guerrilla war

Meidän on lopetettava parlamentissa meneillään oleva poliittinen sissisota.
We must stop the political guerrilla warfare that is going on in this House.

guerrilla warfare

naamwoord

Meidän on lopetettava parlamentissa meneillään oleva poliittinen sissisota.
We must stop the political guerrilla warfare that is going on in this House.

guerrilla war

naamwoord

Sieltä he saattoivat paremmin aloittaa sissisotansa hallitusta vastaan.
A more suitable place to launch... their guerrilla war against the government.

guerilla warfare

naamwoord

Sissisota

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guerrilla warfare

naamwoord

form of irregular warfare

Meidän on lopetettava parlamentissa meneillään oleva poliittinen sissisota.
We must stop the political guerrilla warfare that is going on in this House.

voorbeelde

Tässä mietinnössä toivotaan ja myös minä toivon sitä, että tämän uuden komission pitäisi saada uudessa parlamentissa taakseen laaja enemmistö, koska yksi menneiden välikohtausten ja menneen kriisin opetuksista on se, että jos uuden parlamentin laaja enemmistö ei hyväksy komissiota, joudumme sissisotaan.
This report urges, and I too urge, that this new Commission should have the support of a clear majority of the new Parliament, because one of the lessons of recent events and the recent crisis is that if the Commission does not have the backing of a large majority of the new Parliament, we are in for a period of guerrilla warfare.

(helmikuu) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua ja Guatemala allekirjoittavat sopimuksen rauhan takaamiseksi Keski-Amerikassa; Kolumbian suurin kapinallisryhmä FARC (Kolumbian vallankumousarmeija) julistaa tulitauon, mikä herättää toiveita siitä, että 35 vuotta kestänyt sissisota voi piakkoin päättyä.
(February) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, and Guatemala sign agreement on securing peace in Central America; Colombia’s largest rebel group, FARC (Colombian Revolutionary Armed Forces), announces cease-fire, raising hopes that 35 years of guerrilla warfare may be coming to an end.

Siinä armeijan asuihin pukeutuneet pelaajat kuljeskelevat metsässä ampuen toisiaan vaarattomilla paukkupatruunoilla. Tarkoituksena on valmentautua tuhon jälkeiseen sissisotaan.
Here army-fatigues-clad participants tramp through the woods shooting harmless pellet guns at one another —a rehearsal for post-disaster guerrilla warfare.

Vuonna 1970 syttyi Filippiineillä sissisota , ja vuonna 1976 alkoivat vihollisuudet Etelä-Afrikan ja Angolan välillä.
In 1970 guerrilla warfare broke out in the Philippines; in 1976 hostilities began between South Africa and Angola.

Pitkään jatkunut sissisota on yksi tekijä tässä surkeassa tilanteessa, mutta niin on myös toisiaan seuranneiden Filippiinien hallitusten epädemokraattinen asema. Kansainväliset elimet, kuten YK:n ihmisoikeusneuvosto, ovat pitäneet hallituksia pitkälti vastuullisena tilanteesta, koska nämä eivät ole rankaisseet laittomista teloituksista ja satojen sellaisten Filippiinien kansalaisten tahdonvastaisista katoamisista, joiden toiminnan on katsottu olevan hallituksen politiikan vastaista.
The long-standing insurgency is a factor in this sorry state of affairs, but so is the not-so-democratic status of successive Filipino governments with the latter being widely held responsible by international agencies, such as the UN Human Rights Council, for showing remarkable impunity from extrajudicial killings and the forced disappearances of hundreds of Filipino citizens whose activities were thought to have been in disagreement with official government policy.

Sissisota jatkui Eritrean pohjoisessa provinssissa.
Guerrilla war continued in the northern province of Eritrea.

Virallisesti sissisota Kiinan ja Japanin välillä ei kuulunut meille.
Officially the guerilla war between the Chinese and the Japanese was none of our business.

Balkanilla kiihkeät etniset taistelut vaativat melkein 250000 ihmisen hengen, ja Kolumbian pitkällinen sissisota on johtanut noin 100000 ihmisen kuolemaan.
In the Balkans, fierce ethnic fighting cost the lives of almost 250,000 people, and prolonged guerrilla warfare in Colombia has left 100,000 dead.

Vuosina 1921–1922 useissa Georgian osissa puhkesi sissisota.
From 1921 to 1922, guerrilla warfare broke out in several regions of Georgia.

Miten asiat kehittyivät pisteeseen, jossa demokraattisia vaaleja vaatinut mielenosoitus päättyi kymmeniin kuolleisiin ja tuhansiin loukkaantuneisiin, oppositiojohtajan poliittiseen salamurhaan, urbaaniin sissisotaan, useissa maakunnissa syttyneeseen kapinaan ja hätätilan sekä ulkonaliikkumiskiellon julistamiseen?
How did things reach the point where a demonstration calling for democratic elections ended with dozens of dead and thousands injured, the political assassination of an opposition leader, scenes of urban guerrilla warfare, the beginning of insurgency in several provinces and the establishment of a state of emergency and curfews?

Sissisota alkaa tuntua järkevältä.
His guerilla tactics - - they don't seem so crazy now, do they?

Sissisota.
A guerilla war.

Meneillään on todellinen sissisota.
There is a real guerrilla war in progress.

Sissisota alkaa tuntua järkevältä
His guerilla tactics-- they don' t seem so crazy now, do they?

70 – Kyseinen ryhmä saattaisi – vain joitakin esimerkkejä ottaakseni – olla hajanainen ja sen sisällä saattaisi olla useita, ehkä keskenään ristiriitaisiakin soluja tai suuntauksia, joista toiset voivat olla maltillisia ja toiset äärimmäisiä, tai ryhmän tavoitteet ja strategiat ovat voineet muuttua ajan myötä, esimerkiksi poliittisesta oppositiosta sissisotaan tai päinvastoin, sotilaallisten kohteiden suosimisesta varsinaisen terroristisen strategian toteuttamiseen ja niin edelleen.
70 – The group in question could – to give just a few examples – be fragmented and made up internally of different cells or different tendencies in conflict with one another, some moderate and others extremist, or have changed objectives and strategies over time, moving from political opposition to guerrilla warfare and vice versa, from focusing on military targets to implementing a genuine terrorist strategy, and so on.

Sisäiset konfliktit, sissisota, sotilaalliset vallankaappaukset, uskonnolliset ja etniset erimielisyydet yhdistettynä vihamieliseen, puoliksi aavikkoa olevaan ympäristöön ja alueellisiin ongelmiin naapurimaiden kanssa ovat aiheuttaneet melkein jatkuvia levottomuuksia maassa.
Civil conflict, guerrilla warfare, military coups, religious and ethnic divisions, combined with a hostile, semi-desert environment and a problematic regional neighbourhood, have led to almost continuous unrest in the country.

Se kuuluu sissisotaan.
Well, that's the thing with guerrilla wars.

Myöhemmin hän selitti: ”Uskon, että jos keisari olisi pantu syytteeseen ja hänet olisi ehkä hirtetty, kaikkialle Japaniin olisi jouduttu perustamaan sotilashallinto ja todennäköisesti olisi syttynyt sissisota.”
He later explained: “I believed that if the Emperor were indicted, and perhaps hanged, military government would have to be instituted throughout all Japan, and guerrilla warfare would probably break out.”

Asettuen köyhien esitaistelijoiksi he ovat myös nostattaneet vallankumouksia ja osallistuneet sissisotaan.
Casting themselves in the role of champions of poor people, they have also stirred up revolution and participated in guerrilla warfare.

Sissisota oli uutta miehille.
Guerrilla fighting was new to most of them.

Sissisota oli katkaissut kokonaan elintarpeiden saannin.
The guerrilla war had cut off all supplies.

Silti muutama kymmenen soturia saattoi sitoa kokonaisen vihollisarmeijan sissisotaan!
But a few dozen warriors could tie up a whole enemy army in guerrilla warfare!

Vaikka Mosambikin rajan tuntumassa käyty Zimbabwen sissisota loppui yli 30 vuotta sitten, maamiinat vammauttavat ja tappavat ihmisiä ja eläimiä edelleen.
Though Zimbabwe’s guerrilla fighting along its border with Mozambique ceased more than 30 years ago, antipersonnel mines continue to maim and kill.

Olen vakuuttunut siitä, että juuri nyt on tarjolla suuri tilaisuus saada kurdiongelmaan poliittinen ratkaisu, sillä nyt, Turkin ja Syyrian välillä solmitun sopimuksen jälkeen, Turkin ja Israelin välillä voimassa olevan sopimuksen jälkeen ja Öcalanin tosiasiallisen maastakarkotuksen jälkeen on itse asiassa mahdollisuuksia siihen, että sissisota, joka on vaatinut 15 vuoden aikana Turkilta ja kurdeilta suunnattomia uhrauksia, saadaan loppumaan ja että nyt avautuu ovi niin, että kysymys voidaan ratkaista poliittisesti.
I am convinced that we now have a major opportunity to find a political solution to the Kurdish problem, because with the agreement between Turkey and Syria, the forthcoming agreement between Turkey and Israel and the shelving of the Ocalan issue, there is a real chance of ending the 15-year guerrilla war that has claimed so many Turkish and Kurdish victims, and there is now a window of opportunity to find a political solution to the problem.

Vuoden 1986 puolivälissä puhkesi sissisota.
Halfway into 1986, guerrilla warfare broke out.