siviilipalvelus oor Engels

siviilipalvelus

/ˈsiʋiːliˌpɑlʋelus/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non-military service

naamwoord

alternative for military service

alternative service

Soortgelyke frases

Siviilipalvelus Suomessa
Conscientious objector · siviilipalvelus

voorbeelde

Veli Smyk selittää: ”Paperilla minulla näyttää olevan oikeus valita siviilipalvelus, mutta todellisuudessa en voi käyttää tuota oikeutta.”
“On paper it appears that I have the right to alternative civilian service,” explained Brother Smyk, “but in reality I cannot exercise that right.”

hänen on suoritettava loppuun pakollinen ase- tai siviilipalvelus
he/she must complete compulsory military or community service

Toisaalta nuorten vapaaehtoispalvelujen kehittäminen voisi myös olla houkutteleva vaihtoehto nuorten yhteiskunnallisen osallistumisen lisäämiseksi, vaikka asepalvelus/siviilipalvelus muuttuukin harvinaisemmaksi.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.

Aihe: Eurooppalainen siviilipalvelus
Subject: European civil service

Ks. liite ”Lipun tervehtiminen, äänestäminen ja siviilipalvelus”.
See the Appendix article “Flag Salute, Voting, and Civilian Service.”

Pakollinen ase- tai siviilipalvelus
Compulsory military or community service

c) siviilipalvelus – –
(c) civilian service ...

— hänen on suoritettava loppuun pakollinen ase- tai siviilipalvelus
— he/she must complete compulsory military or community service

Kohdassa 4.1.1 ilmoitetun vähimmäispätevyyden saavuttamisen jälkeen suoritettu pakollinen asepalvelus tai vastaava siviilipalvelus otetaan huomioon työkokemuksena, jos niistä toimitetaan virallinen dokumentaatio.
Compulsory military service or equivalent civilian service accomplished after achieving the minimum qualification stated in the 4.1.1. shall be taken into consideration as professional experience if official documentation is provided.

d) asevelvollisuuspalvelus, siihen rinnastettavissa oleva sotilaskoulutus tai pakollinen siviilipalvelus Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, Turkin tasavallassa tai Sveitsin valaliitossa.
(d) obligatory military service, a comparable military training service or an obligatory civilian substitute service in a Member State of the European Economic Area, the Turkish Republic or the Swiss Confederation.

42 Korostettuaan, että direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voivat koskea niin miehiä kuin naisiakin, myös komissio katsoo, että riidanalainen lainsäädäntö on perusteltu, koska sillä on tarkoitus vähentää sitä eriarvoisuutta, josta miehet kärsivät sen vuoksi, että heidän on suoritettava varusmies- tai siviilipalvelus.
42 After pointing out that the measures envisaged in Article 2(4) of the directive may apply equally to men and to women, the Commission submits that the rules at issue are justified in so far as they seek to reduce the inequality suffered by men as a result of the obligation to do military or civilian service.

määrittämättömän ajan poissa olevat henkilöt (esim. pitkäaikainen sairaus, asepalvelus tai siviilipalvelus
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service

Toisaalta nuorten vapaaehtoispalvelujen kehittäminen voisi myös olla houkutteleva vaihtoehto nuorten yhteiskunnallisen osallistumisen lisäämiseksi, vaikka asepalvelus/siviilipalvelus muuttuukin harvinaisemmaksi
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent

Vapaaehtoinen siviilipalvelus nuorisotyöllisyysaloitteen kansallisen toimenpideohjelman 2014IT05M9OP001 toimenpiteiden 6.bis tuella ja samankaltaiset toimet (myös eri kohderyhmät), jotka toteutetaan kansallisen toimenpideohjelman SAEP 2014IT05SFOP002 tuella.
Voluntary civilian service as foreseen under measure 6.bis of NOP YEI 2014IT05M9OP001 and for similar operations (including different target groups) carried out under NOP SAEP 2014IT05SFOP002

Lisäksi raportissa tarkastellaan toimintavalmiuteen tähtäävien ohjelmien käyttöä, kun niillä juurrutetaan koulua käyviin lapsiin puolueen ideologiaa, pelotellaan opettajia sekä puhdistetaan siviilipalvelus toisinajattelijoista.
It also looks at the use of capacity-building programmes to indoctrinate school children in the party ideology, intimidate teachers and purge the civil service of dissidents.

- määrittämättömän ajan poissa olevat henkilöt (esim. pitkäaikainen sairaus, asepalvelus tai siviilipalvelus),
- persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),

212 Lipun tervehtiminen, äänestäminen ja siviilipalvelus
212 Flag Salute, Voting, and Civilian Service