siviilioikeus oor Engels

siviilioikeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

civil law

naamwoord

body of law dealing with private relations

Näitä aineita ovat siviilioikeus, kauppaoikeus ja julkisessa huutokaupassa tapahtuvaa irtaimen vapaaehtoista myyntiä koskeva oikeus.
To be precise, they are civil law, commercial law and the law relating to voluntary sales of chattels by public auction.

Justinian code

naamwoord

Roman law

naamwoord

jus civile

naamwoord

Soortgelyke frases

yksityisoikeus, siviilioikeus
private law

voorbeelde

Rooman siviilioikeus syyttää Italian terveysministeriötä ”varomattomuudesta ja valvonnan laiminlyönnistä” sekä ”viivyttelystä [taudinaiheuttajia sisältävien] tuotteiden poistamisessa”. Oikeus on määrännyt ministeriön maksamaan korvauksia 385 hemofiliapotilaalle, jotka ovat saaneet saastuneista verituotteista hepatiitin tai aids-viruksen.
Charging them with “omission of vigilance and control” and “delay in the withdrawal of [infected] products,” the Rome Civil Court has ordered the Italian Ministry of Health to pay compensation to 385 hemophiliacs who contracted hepatitis or the AIDS virus from infected blood products.

Direktiivin soveltamisala on yleinen, ja siinä kaikki on sisällytetty rikosoikeuden piiriin, vaikka yleisesti ottaen siviilioikeus on toiminut moitteettomasti.
The scope of this Directive is indiscriminate and it lumps everything in the criminal field, though the civil is generally working well.

Voidaanko Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17, 20, 21 ja 47 artiklaa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 110 artiklaa sekä [unionin] oikeudessa ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettua oikeusvarmuuden periaatetta tulkita siten, että ne ovat esteenä lain nro 554/2004 21 §:n 2 momentin kaltaiselle lainsäädännölle, jossa säädetään mahdollisuudesta hakea yksinomaan hallintolainkäyttöä koskevien kansallisten tuomioistuinratkaisujen purkamista, jos [unionin] oikeuden ensisijaisuuden periaatetta on loukattu, mutta jossa ei sallita hallintolainkäytön ulkopuolella (siviilioikeus, rikosasiat) annettujen kansallisten tuomioistuinratkaisujen purkamista, jos tällaisilla päätöksillä loukataan mainittua [unionin] oikeuden ensisijaisuuden periaatetta?
Can Articles 17, 20, 21 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the Treaty on the European Union, Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the principle of legal certainty laid down in European Union law and in the case-law of the Court of Justice be interpreted as precluding a rule such as that found in Article 21(2) of Law No 554/2004 which allows for revision of national judicial decisions when there is an infringement of the principle of the primacy of [European Union] law exclusively in administrative proceedings and which does not allow for revision of national judicial decisions delivered in proceedings other than administrative proceedings (civil or criminal proceedings) when there is an infringement of the same principle of primacy of [European Union] law at issue in those decisions?

On todennäköistä, että 26. järjestelmän perustaminen on yhtä monimutkaista kuin se, että luotaisiin yhteinen eurooppalainen siviilioikeus, joka kattaisi esimerkiksi prosessioikeuden ja oikeusistuinten kokoonpanon.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.

Siviilioikeus on luonnollinen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jota eivät luo ainoastaan tuomarit.
Civil law is a natural part of the area of freedom, security and justice, which is not created only by judges.

Institutionaalisella tasolla tämä menettely voidaan ymmärtää EU: n puuttumiseksi aloihin, joista pohjimmiltaan säätävät jäsenvaltiot, kuten siviilioikeus (erityisesti syyteoikeus) ja prosessioikeus, ilman edeltävää lainsäädännön yhdenmukaistamista eli ilman oikeudellista perustaa.
At an institutional level this process translates into EU intervention in areas which are essentially regulated by the Member States, such as civil law - especially contract law - and procedural law, without prior harmonization and thus without a legal basis.

Landes-Hypothekenbank Burgenland -lain (Landesgesetzblatt (LGBl.) nro 58/1991, sellaisena kuin se on muutettuna LGBl:ssä nro 63/1998) 4 pykälän mukaan Burgenlandin osavaltio vastaa ABGB:n (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch – Itävallan siviilioikeus) 1356 pykälän mukaisesti täytetakauksella BB:n kaikista sitoumuksista maksukyvyttömyystilanteessa.
Under Section 4 of the Burgenland Regional Mortgage Bank Law (LGBl. No 58.1991, in the version published in LBGl. No 63/1998), if BB defaults, the Province of Burgenland is liable as deficiency guarantor under Section 1356 of the General Civil Code (ABGB) for all the bank’s liabilities.

Emme voi vain ajatella rikosoikeutta, vaan meidän on korostettava sitä, että siviilioikeus ja sääntöjen yhdenmukaistaminen – tai ainakin yhteisten ongelmien ratkaiseminen – voi auttaa Euroopan kansalaisia ratkaisemaan jokapäiväiseen elämäänsä liittyvät vakavat ongelmat.
We cannot just think about criminal justice, but rather we must emphasise the fact that civil justice and the harmonisation of rules, or at least the solution of common problems, can help the people of Europe with serious problems in their everyday lives.

Julkiset hankinnat, tietosuoja ja siviilioikeus.
Public procurement, data protection and civil law.

Arvoisa puhemies, yksi Euroopan rakentamisen osa on mielestämme sellaisen yhteisen oikeudellisen järjestelmän rakentaminen, johon sisältyy hallinto-oikeus, sekä aineellinen että prosessuaalinen siviilioikeus ja sekä aineellinen että prosessuaalinen rikosoikeus, jotka sopivat toivomaamme Eurooppaan.
Mr President, it is our opinion that one facet of the construction of Europe hinges on the construction of a common judicial system, for the Europe that we want to build, which comprises administrative law, civil law, both substantive and procedural, and criminal law, both substantive and procedural.

Tiedot kaikista vireillä olevista oikeudenkäyntimenettelyistä tai tuomioistuinten ulkopuolisista menettelyistä, hallinto-, siviilioikeus- tai sovintomenettelyt mukaan luettuina, joista voi aiheutua merkittäviä taloudellisia tai muita kustannuksia kolmannen maan arvopaperikeskukselle
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD

Poliisi- ja tullikysymykset sekä rikos- ja siviilioikeus jäävät kolmanteen pilariin.
Questions relating to the police and tariffs, as well as to criminal and civil law, remain within the third pillar.

Jotkut vastaajat viittaavat Yhdysvaltoihin, jossa ei ole yhtenäistä järjestelmää, vaan ns. Uniform Commercial Code toimii pelkkänä mallina tietyistä velvoiteoikeuden näkökohdista, ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jossa Skotlannin siviilioikeus ja Englannin common law ovat rinnakkain voimassa.
Some contributors refer to the United States, where no unified system exists but where the Uniform Commercial Code serves merely as a model for certain aspects of the law of obligations, and the UK, where Scottish Civil Law co-exists with English common law.

Yhtenäismarkkinat, kuluttajansuoja ja siviilioikeus
Single market , consumer protection and civil justice

Siviilioikeus sisämarkkinoilla
Civil Justice in the Internal Market

Liiton siviilioikeus lain.
a Federal Civil Rights law.

Näin on asia Alankomaidenkin oikeuden osalta, jossa - kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee - "määritetään työsuhde eri tavoin riippuen siitä, mistä kansallisesta oikeudenalasta (sosiaaliturvaoikeus, vero-oikeus, siviilioikeus) kulloinkin on kyse".
As is stated in the order for reference, `in Netherlands law the question whether there is a relationship of employment has received various replies according to the sector of national law concerned (social security law, fiscal law, civil law)'.

Olen epäileväinen sen suhteen, millainen siviilioikeus voitaisiin laatia ilman kehittyneen oikeuskäytännön tarjoamaa perustaa, jolle voitaisiin rakentaa tällä alalla. Epäilen myös sitä, miten voisimme laatia tarkkoja säännöksiä, jotka kaikki voisivat hyväksyä.
I ask myself what form civil law could take without a body of evolved case law to build on in this field, and how we could create precise regulations that were acceptable to all.

Näihin sopimuksiin sovellettava siviilioikeus tarjoaa riittävät takeet ongelmien ratkaisemiseksi osapuolten välillä.
Civil law, which governs these agreements, provides adequate guarantees for resolving differences between the parties, e.g. compensation for damages in case of default.

Siviilioikeus ei ole etulinjassa tämänhetkisissä toimenpiteissä covid-19-kriisiin vastaamiseksi.
Civil justice is not on the front line in the response to the current COVID-19 crisis.

Toivon siis, että näihin ohjeisiin, näihin sivuihin, sisältyy myös neuvoja, joita ne Euroopan kansalaiset, joilla on eläkkeitä koskevia ongelmia, voivat noudattaa kääntyessään siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan verkostoon kuuluvien Euroopan oikeusviranomaisten puoleen, sillä siviilioikeus kattaa myös eläkeasiat.
I therefore hope that this vade-mecum, this instruction sheet, will also include the procedures that European citizens who have pension issues to resolve can follow in order to contact the European judicial authorities established in a network in civil and commercial matters, for civil matters include pension issues as well.

Myös Italiassa (siviilioikeus) ja Romaniassa on käytössä perheyrityksen määritelmä.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.

Tällä tavalla on helpompi välttää suljetun käyttäjäryhmän määritelmään liittyvä juridinen epävarmuus, sillä siviilioikeus ei sisällä tällaista määritelmää.
This helps avoiding legal uncertainty regarding the exact definition of closed user groups, which is unknown in civil law.

On todennäköistä, että #. järjestelmän perustaminen on yhtä monimutkaista kuin se, että luotaisiin yhteinen eurooppalainen siviilioikeus, joka kattaisi esimerkiksi prosessioikeuden ja oikeusistuinten kokoonpanon
A #th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc

Siviilioikeus Maanteiden tavara- ja henkilöliikenne Hakijan on erityisesti: Maanteiden tavaraliikenne Maanteiden henkilöliikenne B.
Civil law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: Road haulage Road passenger transport B.