siviililaki oor Engels

siviililaki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Civil Code

naamwoord

Sopimukseen sovelletaan Puolan lainsäädäntöä, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia sekä siviililakia.
This Agreement shall be governed by Polish law, in particular the provisions of the Geological and Mining Act and of the Civil Code.

civil code

naamwoord

Organic and systematic collection of laws and codes that rule publicly the civil relationships.

Kun direktiivi annettiin vuonna 1985, se oli rohkea ja nykyaikainen väline, joka edellytti jäsenvaltioiden siviililakien huomattavia mukautuksia.
When it was adopted in 1985, the Directive was a bold and modern instrument that required substantial adaptations of Member States’ civil codes.

voorbeelde

Tämä vanhentumisaika, joka otettiin käyttöön yksityisten välisten riita-asioiden osalta 10.6.1998 annetulla lailla, jolla muutettiin siviililakia, alkoi kulua vasta 27.7.1998, jolloin kyseinen laki tuli voimaan.
Since that 10-year period was introduced, for disputes between private individuals, by the Law of 10 June 1998, amending the Belgian Civil Code, it did not start to run until 27 July 1998, the date of entry into force of that Law.

6 Vuoden 1959 siviililain nro IV (a polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, jäljempänä siviililaki), sellaisena kuin se oli voimassa pääasiassa kyseessä olevaa sopimusta tehtäessä, 200 §:ssä säädetään seuraavaa:
6 Paragraph 200 of Law No IV of 1959 establishing the Civil Code (a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény) (‘the Civil Code’), in the version in force on the date on which the contract at issue in the main proceedings was concluded, provides:

Kantaja lainaa myös Bürgerliches Gesetzbuchin (Saksan siviililaki; jäljempänä BGB) 242 §:ssä vahvistettua sopimusvelvoitteiden vilpittömässä mielessä tapahtuvan täyttämisen periaatetta, jolla sopimusosapuolille asetetaan erityisiä huolellisuusvelvoitteita, silloin kun on kyse pitkäaikaisista sopimussuhteista ja läheisestä taloudellisesta yhteistyöstä.
The applicant also cites the principle laid down in Article 242 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code; ‘the BGB’) that contractual obligations should be performed in good faith imposing on contractors the obligation to take particular precaution in long-term contractual relations involving close economic cooperation.

7 Burgerlijk Wetboekin (Alankomaiden siviililaki, jäljempänä BW) III osassa säädetään varallisuusoikeutta koskevista yleisistä seikoista ja VI osassa velvoitteista ja sopimuksista yleisesti.
7 Book III of the Burgerlijk Wetboek (Netherlands Civil Code; hereinafter the BW) sets out the general rules of property law and Book VI the rules governing obligations and contracts in general.

7 Siviililain 2112 §:ssä, sellaisena kuin se on muutettuna 2.2.2001 annetulla asetuksella (decreto legislativo) nro 18 (GURI nro 43, 21.2.2001; jäljempänä siviililaki), säädetään seuraavaa:
7 Article 2112 of the Civil Code, as amended by Legislative Decree No 18 of 2 February 2001 (GURI No 43 of 21 February 2001; ‘the Civil Code’), provides:

- tai ainakin kumoaa tämän päätöksen rajoittamalla palauttamisvelvollisuus maksetun tuen bruttomäärän ja todellisuudessa saadun edun erotukseen, joka lasketaan vähentämällä bruttoavustuksesta sitä vastaava verorasitus, ilman korkojen maksamisvelvollisuutta, tai ainakin laskemalla korot uudelleen - koska tuensaajien vilpillistä mieltä ei ole näytetty toteen - siten, että huomioon ei oteta tuen maksamispäivää vaan (codice civilen [Italian siviililaki] 2033 §:n säännösten mukaisesti) kanteen nostamispäivä
- as a further alternative, annul that decision by restricting the obligation to make recovery to the difference between gross aid granted and the benefit in fact obtained, calculated by deducting from the gross subsidy the tax payable thereon, while also cancelling the obligation to pay the interest or, at least, recalculating that interest - given that it has not been proved that the recipients have acted in bad faith - and take into account not the date of grant of the aid but [in accordance with the provisions of Article 2033 of the (Italian) Civil Code] the date of applying to the Court;

47 Tältä osin on todettava, että 1386‐7 §:n uudella versiolla, joka otettiin siviililakiin vuoden 2004 lailla, ei ole varmistettu edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Ranska 25.4.2002 annetun tuomion täysimääräistä täytäntöönpanoa, joka edellyttää muun muassa sitä, että tavarantoimittaja vapautetaan yleensä valmistajalle kuuluvasta vastuusta kaikissa niissä tapauksissa, joiden osalta direktiivin 85/374 3 artiklan 3 kohdassa tällaisesta vapauttamisesta säädetään.
47 The new version of Article 1386‐7 inserted in the Civil Code by the 2004 Law did not fully comply with the judgment in Case C‐52/00 Commission v France, such compliance including an obligation to exempt the supplier from the liability which is basically the producer’s in all cases in which Article 3(3) of Directive 85/374 provides for such exemption.

Lain nro 40/1964,(13) (jäljempänä Tšekin tasavallan siviililaki) 11 §:ssä säädetään erityisesti, että ”luonnollisella henkilöllä on oikeus henkilöään koskevaan suojaan, erityisesti henkensä – – suojaan”.
Article 11 of Law No 40/1964 (13) on the Civil Code (‘the Czech Civil Code’) provides, inter alia, that ‘all natural persons are entitled to the protection of their person, particularly their life’.

Tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolisissa asioissa sovelletaan geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia sekä siviililakia, erityisesti niiden vuokraoikeuksia koskevia säännöksiä.
In matters not governed by the agreement, the provisions of the Geological and Mining Law Act and of the Civil Code, in particular those relating to leases, shall apply.

Komissio viittaa tältä osin sellaisiin artikkeleihin, joita eurooppalaista siviililakia tarkasteleva työryhmä kirjoitti vuoden 2003 lokakuussa yhteisön oikeuden periaatteista, jotka koskevat vapaaehtoista puuttumista kolmansien osapuolten asioihin.
The Commission refers to the articles prepared in October 2003 by the Study Group on a European Civil Code concerning the Principles of European Law on Benevolent Intervention in Another’s Affairs.

o ”Siviililakeihin tehdyt muutokset eivät muuta – eivätkä voikaan muuttaa – sitä moraalilakia, jonka Jumala on säätänyt.
o “Changes in the civil law do not, indeed cannot, change the moral law that God has established.

Siviililakeihin tehdyt muutokset eivät muuta – eivätkä voikaan muuttaa – sitä moraalilakia, jonka Jumala on säätänyt.
“Changes in the civil law do not, indeed cannot, change the moral law that God has established.

Group Josi vetosi sekä Brysselin yleissopimukseen että Ranskan Code civilin (siviililaki) 1247 §:ään.
Group Josi relied both on the Brussels Convention and on Article 1247 of the French Code Civil (Civil Code).

Aihe: Eurooppalaista siviilioikeutta pohtiva työryhmä ja Euroopan unionin siviililaki
Subject: European Civil Code and Study Group on a European Civil Code

(59) - Ennen vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen voimaantuloa espanjalainen tuomioistuin, jossa Irúnin rajakaupungissa asuva Nigerian kansalainen oli nostanut kaksi katua kauempana Hendayessa (Ranskassa) asuvaa maanmiestään vastaan kanteen sopimuksen täyttämättä jättämisestä, oli asiassa Tessili annetun tuomion mukaisen oikeuskäytännön ja Espanjan Código Civilin (siviililaki) 10 §:n 5 momentin perusteella määritettävä kyseisen velvoitteen täyttämispaikka Nigerian lain mukaan.
(59) - Before the 1980 Rome Convention came into force, a Spanish court dealing with an action for breach of contract brought by a Nigerian national residing in the frontier town of Irun against a compatriot domiciled two streets further down, in Hendaye (France) had to determine, in accordance with the Tessili case-law and by virtue of Article 10(5) of the Spanish Civil Code, the place of performance of the obligation in question according to Nigerian law.

panee tyytyväisenä merkille Turkin hallituksen äskettäisen lausunnon, jonka mukaan uudistusprosessia, johon sisältyy myös vanhempien ja naisten oikeuksia koskevia muutoksia Turkin rikos- ja siviililakiin, tehostetaan seuraavana lainsäädäntövuotena;
Welcomes the Turkish Government’s recent statement that the reform process, which covers the amendments to the Turkish Penal and Civil Codes, including parental and women’s rights, would be stepped up during the coming year;

14 Siviililaista annetun lain nro 40/1964 (jäljempänä Tšekin tasavallan siviililaki) 11 §:ssä säädetään seuraavaa:
14 Article 11 of Law No 40/1964 on the Civil Code (‘the Czech Civil Code’) states:

- siviililaki;
- Civil Code;

7 Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa sovellettavat miesten ja naisten välistä tasa-arvoa työelämässä koskevat kansalliset säännökset ovat Bürgerliches Gesetzbuchissa (Saksan siviililaki, jäljempänä BGB).
7 The relevant provisions of national law concerning equal treatment of men and women in matters of employment are contained in the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, hereinafter `the BGB').

”1) Onko – – direktiivin – – 6 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä, että elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tulkittava siten, että sillä voidaan perustella Polgári Törvénykönyvin (Unkarin siviililaki) 209 §:n 1 momentin kaltainen kansallinen säännös, jota sovelletaan silloin, kun sopimukseen sisältyvän yleisen sopimusehdon todetaan olevan kohtuuton, ja jonka mukaan kohtuuttomat sopimusehdot eivät lakkaa sitomasta kuluttajaa suoraan lain nojalla vaan ainoastaan, jos kuluttaja on tätä nimenomaisesti vaatinut eli jos kuluttaja on riitauttanut sopimuksen menestyksekkäästi?
‘(1) May Article 6(1) of Council Directive 93/13/EEC ..., which provides that Member States are to lay down that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier are, as provided for under their national law, not to be binding on the consumer, be interpreted as meaning that it may constitute the basis of a national provision such as Article 209(1) of the [Ptk], applicable when a general condition in a contract stating that unfair terms do not cease to bind the consumer ipso jure, but do so only where an express declaration to that effect is made, that is to say, when they are successfully contested, is found to be unfair?

8 Direktiivi 1999/44 saatettiin osaksi Saksan oikeutta tekemällä muutoksia Saksan siviililakiin (Bürgerliches Gesetzbuch, jäljempänä BGB).
8 Directive 1999/44 was transposed into German law by way of amendments to the Bürgerliche Gesetzbuch (German Civil Code; ‘the BGB’).

Liettuan siviililain (jäljempänä siviililaki) 2.20 §:n 1 momentissa säädetään, että ”jokaisella on oikeus nimeen.
Article 2.20(1) of the Civil Code of the Republic of Lithuania (‘the Civil Code’) states that ‘every person shall enjoy the right to a name.

Kanne koski yhtiösopimuksen pätemättömyyttä oikeudellisen perustan puuttumisen vuoksi, mutta tätä ei mainita perusteena direktiivin 68/151/ETY(66) 11 artiklassa; direktiiviä ei kuitenkaan ollut pantu täytäntöön Espanjan lainsäädännössä, jonka Código Civilin (siviililaki) 1261 ja 1275 §:ssä peruste mainitaan.
The dispute concerned whether a contract of incorporation was void on grounds of lack of cause, a ground absent from Article 11 of Directive 68/151/EEC, (66) which had not been implemented in Spanish law, but provided for in Articles 1261 and 1275 of the Spanish Civil Code.

Sopimukseen sovelletaan Puolan lainsäädäntöä, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia sekä siviililakia.
This Agreement shall be governed by Polish law, in particular the provisions of the Geological and Mining Act and of the Civil Code.