skat oor Engels

skat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

skat

naamwoord

Jonas Skat häipyi ja jätti meidät pulaan
Jonas Skat went and left us, so now we' re in a real fix

voorbeelde

Lentokoneen bensiini ja kerosiini on lag (1994:1776) om skatt på energin (laki energiaveroista) mukaisesti tästä ajankohdasta alkaen vapautettu energiaverosta ja hiilidioksidiverosta.
Since that date, aviation spirit and kerosene have been exempt from energy and carbon tax in Sweden by virtue of the 1994 års Lag om Skatt på Energi (Law 1994:1776 on the Taxation of Energy).

SKAT (Tanskan veroviranomainen) teki vuonna 2011 päätöksen kantaa kantajalta (tuolloin vielä N Danmark 1, nyt N Luxembourg 1) lähdeveroa yhteensä 925 764 961 Tanskan kruunua (DKK) verovuosilta 2006–2008.
In 2011, the SKAT (Danish tax authority) issued the claimant (at that time still N Danmark 1, now N Luxembourg 1) with an assessment notice for tax at source for the 2006 to 2008 tax years totalling 925 764 961 Danish crowns (DKK).

Lounastan MC Skat Katin kanssa.
I got a lunch with MC Skat Kat.

Oslo tingrett (Oslon käräjäoikeus) on esittänyt 11 päivänä marraskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Arcade Drilling AS v Staten vastaan Skatt Vest. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 28 päivänä marraskuuta 2011 ja koskee seuraavia kysymyksiä:
A request has been made to the EFTA Court by a letter of 11 November 2011 from Oslo tingrett (Oslo District Court), which was received at the Court Registry on 28 November 2011, for an Advisory Opinion in the case of Arcade Drilling v Staten v/Skatt Vest, on the following questions:

11 Maahan tuotua biokaasua lakattiin pitämästä kestävänä Ruotsin lainsäädännön mukaisesti, eikä sille enää voitu myöntää energiaverolaissa (1994:1776) (Lagen (1994:1776) om skatt på energi) säädettyjä veronalennuksia, joiden ansiosta biokaasua voidaan myydä fossiilisista polttoaineista tuotetun kaasun kanssa kilpailukykyiseen hintaan.
11 The imported biogas therefore ceased to be classified as sustainable under Swedish law and was no longer eligible for the tax advantages laid down in the Law (1994:1776) on tax on energy (Lagen (1994:1776) om skatt på energi), which allows the sale of biogas at a price competitive with that of gas extracted from fossil fuels.

energialain (1994:1776) (lagen (1994:1776) om skatt på energi) nojalla on verovelvollinen polttoaineesta, joka muodostuu kokonaan tai osittain biopolttoaineista tai bionesteistä, tai
the person who, under Chapter 4 of the lagen (1994:1776) om skatt på energi [Law (1994:1776) on taxation of energy], is liable to pay duty on fuel which is wholly or in part made up of biofuel or bioliquid, or

9. Told- og Skatte region Sønderborgin (Tanska) (alueellinen tulli- ja veroviranomainen, jäljempänä alueviranomainen) sai 10.1.-9.6.1994 Euroopan yhteisöjen komissiolta neljä keskinäiseen avunantoon perustuvaa ilmoitusta, joissa selvitettiin tiettyjä rikkomuksia tai säännönvastaisuuksia, jotka liittyivät tiettyjen Tsekin tasavallasta peräisin olevien voilähetysten ulkoiseen passitukseen yhteisön alueella.
9 Between 10 January and 9 June 1994 the Sønderborg Customs and Taxation Regional Office, Denmark (`the Regional Office') received four AM (Assistance Mutuelle) notifications from the Commission of the European Communities, informing them of a number of confirmed cases of offences or irregularities relating to the transit within the Community of consignments of butter originating in the Czech Republic.

"""Kenen kanssa me pelaamme skatia, kun te olette poissa?"""
"""Who shall we play skat with when you have gone?"""

SKAT katsoo, että vähennysoikeuden olemassaolo on ratkaistava konkreettisen arvioinnin perusteella, jossa selvitetään, voidaanko aiheutuneet kulut sisällyttää luovutettujen osakkeiden hintaan tai ovatko ne yksinomaan verovelvollisen koko liiketoimintaan kuuluvien liiketoimien hinnan muodostavia osia.
According to SKAT, the right to a deduction depends on a specific assessment as to whether the costs incurred are liable to be incorporated into the price of the shares transferred or are exclusively part of the components of the cost of the transactions inherent to the taxable person’s economic activity as a whole.

Oikeusperusta: Lagen om skatt på energi (1994:1776)
Legal basis: Lagen om skatt på energi (1994:1776)

Arcade Drilling AS vastaan Norjan valtio, jota edustaa Länsi-Norjan verotoimisto (Skatt vest)
Arcade Drilling AS v The Norwegian State, represented by Tax Region West

Oikeusperusta: Lagen 1994:1776 om skatt på energi
Legal basis: Lagen 1994:1776 om skatt på energi

Liiketoimet, joiden SKAT väittää olevan oikeuden väärinkäyttöä, kuuluvat nimittäin unionin oikeuden soveltamisalaan (ks. vastaavasti tuomio 22.12.2010, Weald Leasing, C‐103/09, EU:C:2010:804, 42 kohta), ja sen vuoksi on mahdollista, että ne osoittautuvat yhteensopimattomiksi tällä direktiivillä tavoitellun päämäärän kanssa.
The transactions alleged by SKAT to constitute an abuse of rights fall within the scope of EU law (see, to that effect, judgment of 22 December 2010, Weald Leasing, C‐103/09, EU:C:2010:804, paragraph 42) and could prove incompatible with the objective pursued by that directive.

SKAT katsoi sen vuoksi, että X Denmark olisi ollut velvollinen pidättämään lähdeveron X Swedenille maksetuista koroista.
SKAT accordingly considered that X Denmark should have withheld tax at source on the interest paid to X Sweden.

Kuten edellä on mainittu, Tanskan viranomaisilla ei ole tietoja Told-Skat-laatikoihin pudotettujen tulli-ilmoitusten perusteella vuosittain maksetuista määristä, mutta viranomaisten mukaan matkustajat eivät juurikaan tunnu käyttävän tätä mahdollisuutta.
As previously mentioned, the Danish authorities do not hold data concerning the amount paid each year following declarations deposited in the "Told-Skat Letter Box", but commented that not many travellers appear to make use of this facility.

SKAT Indsats Told- og Afgifter (tulli- ja verohallinto)
SKAT Indsats Told- og Afgifter (Danish Customs and Tax Administration, Compliance, Customs and Excise)

20 On todettava, että direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan tanskan-, espanjan-, ranskan-, italian-, hollannin-, portugalin- ja suomenkielisissä versioissa käytetään käsitettä epätavanomainen veronalennus tai verovapautus, kun taas saksankielisessä versiossa käsite on Steuerverkürzung, kreikankielisessä v, ruotsinkielisessä förlust av skatt ja englanninkielisessä loss of tax, joilla viitataan verotulon menetykseen.
20 In the Danish, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Finnish versions of Article 4(1)(a) of the Directive, it is a question of an abnormal reduction or exemption, while the German, Greek, Swedish and English versions, in using the terms Steuerverkürzung, v, förlust av skatt and loss of tax respectively, refer to a loss of tax.

27 Kaikissa neljässä pääasiassa on kyse siitä, että tanskalaisen yhtiön tilalle tulleet luxemburgilainen yhtiö (asia C‐115/16) ja kolme tanskalaista yhtiötä (asiat C‐118/16, C‐119/16 ja C‐299/16) riitauttavat Tanskan veroviranomaisen (jäljempänä SKAT) tekemät päätökset, joilla niiltä on evätty direktiivissä 2003/49 säädetty vapautus toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille yhteisöille maksetuista osingoista perittävästä yhteisöverosta sillä perusteella, että nämä yhteisöt eivät ole olleet korkojen tosiasiallisia edunsaajia vaan pelkkiä väliyhteisöjä.
27 In the four main actions, a Luxembourg company which has assumed the obligations of a Danish company (Case C‐115/16) and three Danish companies (Cases C‐118/16, C‐119/16 and C‐299/16) contest the decisions of SKAT (tax authority, Denmark) (‘SKAT’) that refused to grant them the exemption from corporation tax provided for by Directive 2003/49 in respect of interest paid to entities established in another Member State, on the ground that those entities were not the beneficial owners of the interest and were mere conduit companies.

7 Ulkomailla sijaitsevilta vakuutusyhtiöiltä otetun pääomahenkivakuutuksen muodossa tapahtuvasta säästämisestä kannetaan veroa puolestaan lag (1990: 662) om skatt på vissa premiebetalningarin mukaan (premieskattelagen, laki vakuutusmaksujen verotuksesta; jäljempänä premieskattelag), joka tuli voimaan 1.1.1991.
7 Savings in the form of capital life assurance taken out with companies established abroad are taxed pursuant to the Premium Tax Law (1990: 662) (hereinafter `the Premium Tax Law'), which entered into force on 1 January 1991.

Energiaverolain (lagen om skatt på energi, jäljempänä LSE) 4 luvun 1 §:ssä säädetään seuraavaa:
Section 1 of Chapter 4 of the Law on the taxation of energy (‘the LSE’) provides:

15 SKAT (Tanskan verohallinto) teki 24.9.2010 päätöksen, jonka mukaan liuottimen käyttöä polttoaineena kivihiilitervan tislauslaitoksessa ei ollut vapautettu verosta, koska liuotinta ei käytetty vastaavien energiatuotteiden tuotannossa, sillä tuotetut tuotteet eivät ole veronalaisia.
15 On 24 September 2010, SKAT (the tax authority, Denmark) adopted a decision stating that the consumption of solvent as fuel at the coal tar distillation plant was not exempt given that the solvent was not used in the production of equivalent energy, as the products produced are not taxable.

o) Suomessa: | i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier ii) palosuojelumaksu/brandskyddsavgift |
(o) in Finland: | (i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier(ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift |

Tanskassa matkustajien on täytettävä ilmoituslomake ja pudotettava se Told-Skat-laatikkoon.
In Denmark, they should complete a declaration form and put it in a "Told-Skat Letter Box".