sohvakalusto oor Engels

sohvakalusto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suite

naamwoord

Valitse sohvakalusto erilaisilla kankailla
Choose a three- piece suite on hire purchase!

voorbeelde

Saksalaislehdessä Süddeutsche Zeitung sanotaan tällaisesta ajattelusta: ”Ostamme kahdesti vuodessa uusia vaatteita, neljän vuoden välein uuden auton ja kymmenen vuoden välein uuden sohvakaluston. Etsimme joka vuosi uuden lomakohteen. Vaihdamme asuntoja, työpaikkoja, yrityksiä – miksemme siis myös aviopuolisoa?”
Commenting on this way of thinking, the German newspaper Süddeutsche Zeitung argues: “Twice a year we buy new clothes, every four years a new car, and every ten years a new living room suite; every year we look for a new vacation spot; we change homes, occupations, businesses —so why not our marriage mate?”

Työ, perhe, vitun iso televisio,- pesukone, auto, CD- soitin, sähköinen purkinavaaja,- hyvä terveys, alhainen kolesteroli, hammashoito,- kiinnelaina, ensiasunto, tuulipuku, matkalaukut,- sohvakalusto, tee- se- itse- tavarat, visailuohjelmat, roskaruoka, lapset,- kävelyjä puistossa, yhdeksästä viiteen töissä, hyvä golfissa,- autonpesu, villapaitavalikoima, perhejoulu,- eläke, verovapaus, rännien puhdistus,- pärjääminen, ennakoiminen, kuolinpäivä
' the job, the family, the fucking big television,' the washing machine, the car, the compact disc. ' Good health, low cholesterol

Erään pois heitettyjen taloustavaroiden hyödyntämiseen tähtäävän saksalaishankkeen yhteydessä todettiin: ”Me kohtelemme ihmisiä samalla tavalla kuin sohvakalustoa, joka heitetään viiden vuoden kuluttua pois, koska se ei enää miellytä, ja korvataan uudella.
A German project devoted to the utilization of discarded household goods recently noted: “The way we treat the living room suite, which no longer suits us and is thrown away after five years to be replaced by a new one, is being copied in the way we treat humans.

Liiketoimen sujumista käytännössä kuvattiin esimerkkiliiketapahtuman avulla, jossa oli kyse Primbackin 16.7.1992 asiakkaalle 699 punnan hintaan - lisättynä 10 punnan toimituspalkkiolla - myymästä sohvakalustosta.
The practical operation of the transaction is illustrated by a specimen transaction involving the sale by Primback on 16 July 1992 of a three-piece suite to a customer for GBP 699 plus GBP 10 for delivery.

Sohvakalustoni on liekeissä moottoritiellä!
I KNOW MY SUITE'S IN FLAMES ON THE MOTORWAY!

Huonekalujen, nojatuolien, sohvien ja sohvakalustojen tuonti ja vienti, huonekalujen, nojatuolien, sohvien ja sohvakalustojen vähittäismyynti liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä, näyttelyiden järjestäminen kaupallisissa tarkoituksissa
Import and export of furniture, armchairs, settees and lounges, retail services in shops and via global computer networks of furniture, armchairs, settees and lounges. Organisation of trade fairs

Kolmiosaiset sohvakalustot [huonekalut]
Three piece suites [furniture]

Eikä istu uudessa sohvakalustossani Suomennos:
AND HE WON'T SIT ON MY NEW SUITE, EITHER.

Kerropa, miksi kaikki tällä osastolla on sävy sävyyn sohvakalustoni kanssa?
Yeah, can you tell me why everything in this department matches my living room set?

Toimistokalusteet, kotikalusteet, hotellikalusteet, puutarhakalusteet, sohvakalustot, makuuhuoneen kalusteet, kalustehyllyt ja hyllystöt, pöydät, penkit, tuolit, nojatuolit
Office, home, hotel, garden and lounge furniture, bedroom suites, furniture shelves and racks, tables, benches, chairs, armchairs

Sohvakalustot
Suites of furniture

Sohvat, sohvakalustot, nimittäin toimistokalusteet, olohuonekalusteet, kylpyhuonekalusteet, puutarhakalusteet, ulkokalusteet
Sofas, suites, namely office furniture, living room furniture, bathroom furniture, garden furniture, outdoor furniture

Sohvakalusto on uudelleen verhoiltu ja yhdistetty modernin Natuzzin lasipöydän kanssa.
The re-upholstered settee and chairs have been combined with a modern Natuzzi glass table.

Valmistamme Rautalammin tehtaalla sohvakalustoja, nojatuoleja, runkopatjoja.
We manufacture sofa furniture, armchairs and mattresses at the Rautalampi factory.

Puutarha sohvakalusto
Garden Sofa Set

Ruokailutilaan mahtuu hyvin isompikin pöytä ja viihtyisässä olohuoneessa on mukavasti tilaa sohvakalustolle.
The dining area sits a larger group of family and friends and so does the living room.

Pihan päärakennuksen yläkerrassa on kolme huonetta, joiden yhteydessä on yhteiset suihku- ja wc-tilat. Yläkerta sopii mainiosti kuuden hengen seurueille ja huoneiden vieressä on yhteinen oleskelutila sohvakalustoineen.
On the main building’s second floor there are three rooms with a shared shower and toilet. The upper floor is suitable for groups of up to six persons. There is a sitting room next to the bedrooms.

Pakkaus sisältää 500 ml pullon Softcare-tekstiilisuojaa, joka riittää viiden hengen sohvakaluston käyttöpintojen suojaukseen kertaalleen ja 500 ml pullon tehokasta Softcare-tekstiilipesuainetta, jolla voit pestä sisustustekstiilejä ja verhoiltuja kalusteita sekä poistaa kaikenlaisia tahroja.
The package includes a 500 ml bottle of Softcare Textile Protector, which is enough to protect the surfaces of a five-seat sofa once, and a 500 ml bottle of efficient Softcare Textile Cleaner with which you can wash interior textiles and upholstered furniture and remove different kinds of stains.

Vanhempani toivat sohvakaluston ja jalkalampun minulle eilen, mutta ne esittelen erillisessä postauksessa.
My parents brought the sofagroup and a floor lamp for me yesterday, and I will show them to you later.

Kaari-ikkunan edessä meillä oli sohvakalusto, jossa asiakkaat tykkäsivät istuskella ja viihtyä.
We also had a set of sofas placed in front of the arched window, and our customers loved to sit there and soak up the atmosphere.

Hyvään alkuun päästiin, kun hankittiin katokseen sohvakalusto ja ripustettiin katoksen kattoon aurinkoenergialla toimiva valosarja.
We made a good start and got a sofa and chairs for the canopy area (as well as solar operated lighting).

Mielestäni tuo sohvakalusto on ihastuttava, kattokruunu on kuitenkin paras asia tässä huoneessa IMO (harmi että se on rikki).
I think those sofa furniture are adorable and the chandelier is the best thing in this room IMO (sad it's broken).

Olohuoneet piirtävät kuvaa isännistään ja emännistään: isoisän seinäkello ja 1980-luvun sohvakalusto yhtäällä, nuhjuinen ryijy ja TV-tasona toimiva hitsauslaite toisaalla toimivat puitteina arjen draamalle.
It paints vivid pictures of its occupants. Granddad ́s wall clock and a 1980s style sofa and armchairs in one room and a shabby rug and a welding machine serving as a TV table in another set the stage for everyday drama.

Ja sen vuoksi koko keittiö kattiloista sohvakalustoon huokuu hauskaa retrotunnelmaa, joka muistuttaa historiastamme tienvarsihotellina.
And that is why everything from pots and pans to sofas convey a fun retro feel that captures our history as a roadside hotel.

Tämä asunto on tosin vielä vaiheessa, sillä koitan mahduttaa tänne vielä 1960-luvulta peräisin olevan sohvakaluston, jonka tulen saamaan vanhemmiltani:D Taulut myös täytyisi seinälle saada.
This place isn't quite ready yet, 'cause I'm trying to fit in a 1960s sofa group which I am getting from my parents:D I also need to hang my paintings on the wall.