sokeus oor Engels

sokeus

[ˈso̞ke̞us] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blindness

naamwoord

condition of being blind

Hoitoa ei tarvinnut kirjaimellinen silmäsairaus vaan hengellinen sokeus.
It was, not literal eye disease, but spiritual blindness that needed treatment.

cecity

naamwoord

ablepsy

sightlessness

naamwoord

ablepsy

ablepsia · ablepsy · legal blindness

voorbeelde

Hänen opetuslapsensa olivat kysyneet häneltä, johtuiko miehen sokeus hänen vanhempiensa synneistä vai hänen omista synneistään.
His disciples had asked him if the blindness was due to the sins of his parents or because of his own sins.

Raamattu selittää myös, että erään miehen sokeus oli demonin aiheuttama. – Matt.
Also the Bible explains that a man’s blindness was caused by a demon. —Matt.

Kuten voitte kuvitella, sokeus aiheuttaa ongelmia.
As you can imagine, being without sight has its problems.

Vision 2020: the Right to Sight (oikeus näköön) on maailmanlaajuinen kampanja, jolla pyritään poistamaan estettävissä oleva sokeus maailmasta vuoteen 2020 mennessä.
Vision 2020: The Right to Sight is a worldwide campaign that aims to eliminate all avoidable blindness by 2020.

Sokeus ja kuurous ei pidätellyt Helen Kelleriä työskentelemästä vammaisten parissa.
Being both blind and deaf did not halt Helen Keller in her work with those having physical deficiencies.

Aihe: Tupakointi ja sokeus
Subject: Smoking and blindness

Sokeus on haitta, mutta se ei estä monia viettämästä rikasta ja hyödyllistä elämää.
Blindness is a handicap, but it does not prevent many persons from living full and useful lives.

Onko komissio tietoinen, että se avokätisyys (ja sokeus), jolla unioni ja lukuisat jäsenmaat reagoivat tähän politiikkaan, vain pahentaa Laosin kansan tilannetta ja siirtää maan demokratisoitumista tuonnemmaksi?
Does it realise that the (blind) generosity shown by the European Union and several of its Member States in response to this policy is simply exacerbating the difficulties experienced by the peoples of Laos and making the prospect of that country's democratisation more distant?

Arvoisa puhemies, Afrikan Suurten järvien vedet kuohuvat yhä verestä, kuolemasta ja kärsimyksestä, jonka ihmisten sokeus, mielipuolisuus ja ahneus ovat aiheuttaneet.
Mr President, the water of the Great Lakes of Africa is troubled and bloody, sullied with death and suffering caused by human blindness, madness and ambition.

Panostamme sokeus- ja kuurousjuttuun
We' re pushing the blind and deaf angle

Jos vauvan sokeus estää sen, soitamme pianoa yhdessä.
If that's not possible because the baby is blind, then we'll play piano together.

Sokeus on itse asiassa hyvä uutinen
Blind is actually good news

Jos potilaalla ilmenee kouristuskohtauksia ja merkkejä/oireita, jotka viittaavat posterioriseen leukoenkefalopatiaan (esim. kohonnut verenpaine, päänsärky, vireystason heikkeneminen, mentaalisten toimintojen muuttuminen ja näönmenetys, mukaan lukien kortikaalinen sokeus), oireet, myös kohonnut verenpaine, on saatava hallintaan
Patients with seizures and signs/symptoms consistent with RPLS, such as hypertension, headache, decreased alertness, altered mental functioning and visual loss, including cortical blindness should be controlled with medical management including control of hypertension

Sokeus teki miehen epäpäteväksi palvelemaan pappina Jehovan pyhäkössä (3Mo 21:17, 18, 21–23).
(Le 21:17, 18, 21-23) The sacrifice of an animal that was blind was also unacceptable to Jehovah.

Paitsi sokeus ja kädet.
Except she can't see or move her hands.

Minua hämmästyttää myös tunteiden palo tai toisinaan jopa poliittinen sokeus Turkkiin liittyvissä keskusteluissa.
I am also astonished at the emotional fervour, or in some cases even political blindness, with which debates relating to Turkey are conducted.

Onkohan sokeus pysyvää?
Do you think her condition's permanent?

Sokeus, jonka he olivat itse aiheuttaneet itselleen, esti heitä tunnistamasta häntä.
Self-induced blindness prevented them from identifying him.

Fariseusten sokeus (35–41)
Blindness of the Pharisees (35-41)

EU:n verkkosivuilla saattoi valita suuremman kirjasinkoon, mutta ulkopuolisessa arvioinnissa korostettiin, että sivusto olisi voitu suunnitella vieläkin paremmin niin, että siinä olisi otettu huomioon laajemmin erilaiset vammat, kuten sokeus ja heikkonäköisyys, kuurous ja kuulovauriot.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.

Kyvyttömyys katsoa, että rikokset liittyvät yhteen, sidos-sokeus, - on asia, joka sallii tappajan iskeä jälleen.
Failure to see that crimes are linked - linkage blindness, it's the thing that will allow the killer to strike again.

Jeesus vastasi, että miehen sokeus ei johtunut hänen tai hänen vanhempiensa tekemistä synneistä, vaan että ”Jumalan tekojen piti tuleman hänessä julki”.
Jesus replied that the man’s blindness was not due to any sins on his part or on the part of his parents but was so “that the works of God might be made manifest in his case.”

SOKEUS
BLINDNESS

"Ensinnäkin Garthin ääni oli kaikkialla laulavinaan: ""Sä anna ikivalkeus, tee kirkkaaks' silmän sokeus!"""
"To begin with, Garth's voice seemed singing everywhere: ""Enable with perpetual light The dulness of our blinded sight."""

Ja nyt, sokeutensa tähden – mikä sokeus johtui siitä, että he katsoivat yli maalin – heidän täytyi langeta; sillä Jumala on ottanut heiltä pois selkeytensä ja antanut heille monia asioita, joita he eivät voi ymmärtää, koska he sitä halusivat.” (MK Jaak. 4:14.)
Wherefore, because of their blindness, which blindness came by looking beyond the mark, they must needs fall; for God hath taken away his plainness from them, and delivered unto them many things which they cannot understand, because they desired it” (Jacob 4:14).