sopimusviljelijä oor Engels

sopimusviljelijä

naamwoord

voorbeelde

Ensimmäisenä vuonna kerätään virtsaa ja käymäläkompostia lannoitekäyttöön, etsitään sopimusviljelijät sekä vanhennetaan ja kompostoidaan biomassat turvallista käyttöä varten. Toisena vuonna toteutetaan lannoitus- ja kasvatuskokeet ja tehdään lannoite-, hygienia-, turvallisuus- ja satokokeet.
In the first year supporting farmers are scouted and urine and dry toilet compost is collected. Urine is stored and faeces are composted in order to make them safe for use as fertilizers and soil conditioners. In the second year, fertilization and growing experiments are started.

Joka vuosi noin 100 kotimaista Apetit-sopimusviljelijää tuottaa meille reilut 33 miljoonaa kiloa puhdasta vastuuviljeltyä ruokaa.
Each year, our approximately 100 Finnish Apetit contract growers produce more than 33 million kilograms of pure and responsibly-grown food for us.

Asiakkaat (Raisioagro) Kotieläintuottajat ja viljelijät, Raision sopimusviljelijät
Customers (Raisioagro), Livestock producers and farmers, Raisio's contract farmers

Tehtaan läheisyydessä on myös valtaosa Apetit Ruoka Oy:n noin 100 sopimusviljelijästä.
The majority of Apetit Ruoka Oy’s contract growers, who are more than 100 altogether, also operate near Säkylä.

– Noin 300 sopimusviljelijäämme omistavat tehtaasta nyt yli 50 % ja toimiva johto noin kolmanneksen.
“Now, our 300 contract farmers own over 50 per cent of the factory and the operating management about 30 per cent.

Vuonna 2015 ostimme Koskenkorvan tislaamollemme ohraa pääasiassa 1 500 sopimusviljelijältämme lähes 191 miljoonaa kiloa, joka on noin 15 prosenttia Suomen kokonaisohrasadosta.
In 2015, Altia purchased nearly 191 million kilograms of barley for its Koskenkorva distillery, mainly from the 1,500 contract farmers. This volume represents approximately 15 percent of Finland’s total barley harvest.

Suorat asiakaskontaktit, viljelijät, Raision sopimusviljelijät
Livestock producers and farmers, Raisio's contract farmers

Uudella sitoumuksella Altia jatkaa vuonna 2015 alkanutta yhteistyötään Baltic Sea Action Groupin (BSAG) kanssa.Osana Itämeri-sitoumusta Altia ja valitut sopimusviljelijät osallistuvat BSAG:n, Ilmatieteen laitoksen ja Sitran yhteiseen Carbon Action -pilottiprojektiin.
The new commitment continues the co-operation between Altia and Baltic Sea Action Group (BSAG) that was initiated in 2015.The new Baltic Sea Commitment includes participation by Altia and selected contract farmers in Carbon Action pilot project, which is a collaboration between BSAG, the Finnish Meteorilogical Institute, and Sitra.

Yritys työllistää tällä hetkellä noin 20 vakituista työntekijää, 50 sopimusviljelijää sekä useita alihankintayrityksiä.
The company presently employs about 20 fulltime employees, 50 contract farmers, and several subcontracting businesses.

Uudessa sitoumuksessa valikoidut Altian sopimusviljelijät osallistuvat tiloineen Carbon Action -pilottiprojektiin, jossa he varaavat osan peltoalueestaan koealueeksi seuraavan viiden vuoden ajaksi.
In the new commitment Altia’s selected contract farmers will assign a section from their fields to use as a Carbon Action test plot for the next five years.

”Sitoumus koostuu kahdesta osasta: sisällytämme hiilipilotissa todennetut parhaat viljelykäytännöt sopimusviljelijöidemme viljelytysohjeisiin ja koulutamme kaikki sopimusviljelijämme maaperän kasvukuntoa ja hiilensidontaa edistäviin viljelymenetelmiin.
“The commitment has two parts: we will include the best farming practices proven by the carbon pilot in our contract farmers’ farming guidelines and provide training to all of our contract farmers on farming methods that improve soil fertility and carbon sequestration.

Asiakkaat (Raisioagro) Maidontuottajat, kalankasvattajat, kotieläintuottajat ja viljelijät, Raision sopimusviljelijät
Customers (Raisioagro) Livestock producers, dairy and fish farmers, farmers, Raisio's contract farmers

Valikoidut Altian sopimusviljelijät ovat mukana Carbon Actionin hiilitiloina.
Altia’s selected contract farmers participate in Carbon Action.

Nyt uusitussa sitoumuksessa vastaava järjestelmä otetaan käyttöön myös Liettuassa ja Puolassa, jossa Viking Maltin sopimusviljelijät ovat vahvasti edustettuina.
In the renewed commitment, the audit system will be introduced also to Lithuania and Poland, where Viking Malt has strong contract farming positions.

Koulutetut ja kokeneet Apetit-sopimusviljelijät tekevät biologisia ja mekaanisia kasvinsuojelutoimenpiteitä vain tarvittaessa.
The training and experience of Apetit contract growers mean that they only use biological and mechanical plant protection measures where necessary.

Raisiolla on noin 2 500 sopimusviljelijää, joiden kanssa tehdään viljelysopimus ja joilta Raisio ostaa elintarvikkeiden ja rehujen raaka-aineiksi käytettävää viljaa.
Raisio has some 2,500 contract farmers; we make a farming agreement with the farmers and purchase grain as raw material for foods and feeds from them.

Osana Itämeri-sitoumusta Altia ja valitut sopimusviljelijät osallistuvat BSAG:n, Ilmatieteen laitoksen ja Sitran yhteiseen Carbon Action -pilottiprojektiin.
The new Baltic Sea Commitment includes participation by Altia and its selected contract farmers in Carbon Action pilot project, which is a collaboration between BSAG, the Finnish Meteorological Institute, and Sitra.

Uusi sitoumus tuo Altian sopimusviljelijät osaksi BSAG:n, Ilmatieteenlaitoksen ja Sitran yhteistä Carbon Action -hiilipilottia.
Altia’s selected contract farmers will partake in the Carbon Action pilot project, which is a joint project between Baltic Sea Action Group, the Finnish Meteorological Institute, and Sitra.

Osana Itämeri-sitoumusta Altia ja valitut sopimusviljelijät osallistuvat BSAG:n, Ilmatieteen laitoksen ja Sitran yhteiseen Carbon Action -pilottiprojektiin.
As part of the Baltic Sea commitment, Altia and selected contract farmers participate in the Carbon Action pilot project of the BSAG, the Finnish Meteorological Institute and Sitra.

Raision sopimusviljelijät sitoutuvat ympäristön huomioivaan viljelytapaan.
Raisio’s contract farmers commit themselves to adopt environmentally-friendly farming practices.

Kotimaisuutta arvostetaan enemmän”, Anu selventää ja kertoo Apetitilla olevan 140 sopimusviljelijää 100 kilometrin säteellä Säkylän tehtaasta. Viljelijöiden käyttämän Vastuuviljelymenetelmän ja tietojärjestelmien avulla ruoan alkuperä on helposti selvitettävissä. ”Pystymme jäljittämään raaka-aineet ja kertomaan tarkkaan miltä pellolta esimerkiksi lanttumme on nostettu.”
Consumers value local and domestic food more,” Anu clarifies and tells that Apetit has about 140 contract farmers within a radius of 100 kilometres from its Säkylä production plant. The Responsibillity Agriculture System and computing programs the farmers use make it easy to trace the origin of the food.

"Noin 300 sopimusviljelijäämme omistavat tehtaasta nyt yli puolet."
“Our 300 contract farmers now own more than half of the factory.”

- Kokenut ostoryhmämme ostaa tuotteet Hollannin suurimmista kukkahuutokaupoista tai hankkii ne suoraan sopimusviljelijiltä.
- Our team of experienced buyers purchases products at all major Dutch flower auctions or directly as per contract from growers.

Uruguayssa UPM:n sopimusviljelijät hoitavat carinatan viljelyn.
Farmers in Uruguay have begun cultivating carinata under contract with UPM.

Varsinaisen myyntiin tulevan siemenperunan tuottavat SPK:n sopimusviljelijät.
The actual seed potato for retail is produced by the SPK's contract farmers.