sopimusviljely oor Engels

sopimusviljely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contract farming

naamwoord

l) edistää sopimusviljelyä Euroopan unionista olevien sopimuskumppanien kanssa esimerkiksi luonnonmukaisten tuotteiden tarjonnassa;
(l) promoting contract farming with partners from the European Union to supply organic products, for example;

voorbeelde

Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että markkinaperusteisten riskinhallintavälineiden (vakuutukset, futuurimarkkinat, sopimusviljely) kehittämistä on tuettava.
The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).

Jos jonkin tuotteen todellisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla ja sopimusviljely), olisi merkittävä puuttuvia tietoja koskeva koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.

Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi eikä kyse ole sopimusviljelystä.
Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.

Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kilogrammoina (sarake 5) (esimerkiksi kun on kyse sadon myynnistä pystykaupalla tai sopimusviljelystä), tähän sarakkeeseen merkitään koodi 2, jos on kyse sopimusviljelystä.
When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column 5), (for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract), code 2 should be entered in this column for the crops under contract.

Asianomainen ala: Maatilat, joilla seuraavat sadot kärsivät vahinkoja: pellava, maissi, pysyvät tai tilapäiset laitumet, joko laidunnetut tai leikatut, sopimusviljellyt perunat, sopimusviljellyt herneet, sopimusviljellyt kukkakaalit (1 sadonkorjuu), sopimusviljellyt pinaatit (1 sadonkorjuu), sopimusviljellyt pavut (kylvetty ennen 10. kesäkuuta 2006)
Sector(s) concerned: Farms on which the following crops suffered damage: flax, maize, permanent or temporary grassland, either grazed or cut, potatoes grown under contract, peas grown under contract, cauliflowers grown under contract (1st harvest), spinach grown under contract (1st harvest), beans grown under contract (sown before 10 June 2006)

Sopimusviljelyssä, jossa tuottajat toimittavat maataloustuotteet suoraan elintarvikealan toimijoille, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kohonneen asparagiinipitoisuuden ehkäisemiseksi viljoissa noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
In case of contract farming, where agricultural products are supplied to FBOs directly by their producers, FBOs shall ensure that the following requirements to prevent elevated asparagine levels in cereals are applied:

Tuotantoa (sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään sopimusviljelyn osalta silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.

Kolmanneksi se totesi, että omistajan lukuun harjoitetun sopimusviljelyn puitteissa suoritetun lisäysaineiston kunnostamisen ei voida päätellä viittaavan mahdolliseen siemenviljelyyn.
Third, it considered that no indication of possible planting of seeds can be derived at all from processing operations which have taken place in connection with the growing of crops under contract for the holder.

Olisi merkittävä koodi # silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä
Code # should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract

Riippumatta siitä, millainen päätös seuraavista vaihtoehdoista tehdään, maaseudun kehittämisohjelmissa olisi järjestettävä koulutusta niiden syiden löytämiseksi, joiden vuoksi markkinaperusteisia riskinhallintavälineitä (vakuutukset, futuurimarkkinat, sopimusviljely) kehitetään ja käytetään varsin vähän.
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.

13 Tämä palvelu tarjotaan yhtäältä omistajille, joita edustaa erityisesti STV ja jotka ovat lisänneet sopimusviljelyn puitteissa varmennettuja siemeniä niiden myyntiä varten.
13 Those services are offered, on the one hand, to the holders of plant variety rights, represented inter alia by STV, who, under planting contracts, have arranged for certified seeds to be propagated for marketing.

15 Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee, että RWZ on markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 suorittanut eri viljelijöiden toimeksiannosta lisäysaineiston kunnostamista STV:n edustamien omistajien lukuun harjoitettavan sopimusviljelyn puitteissa.
15 It is apparent from the order for reference that RWZ carried out processing operations for various farmers for the marketing years 2005/2006 and 2006/2007, in connection with the growing of crops under contract for the holders of plant variety rights represented by STV.

Koodi # on merkittävä silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä
Code # should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract

Aihe: Sopimusviljely Euroopan unionissa
Subject: Contract agriculture in the EU

Tuotantoa (muuta kuin sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.

Koodi 2 merkitään sopimusviljelyn osalta silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake 5).
Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).

panee merkille, että NAFSN:n puitteissa toimivat monikansalliset yritykset suosivat laajamittaista sopimusviljelyä, joka on vaarassa syrjäyttää pientuottajat; kehottaa NAFSN:ään osallistuvaa kymmentä Afrikan valtiota varmistamaan, että sopimusviljely hyödyttää sekä ostajia että paikallisia toimittajia; pitää tätä tarkoitusta varten ratkaisevan tärkeänä lujittaa esimerkiksi viljelijäjärjestöjä viljelijöiden neuvotteluaseman parantamiseksi;
Notes that multinationals operating under NAFSN favour large-scale contract farming, which risks marginalising small-scale producers; calls on the ten African states participating in NAFSN to ensure that contract farming benefits both buyers and local suppliers; to this end, deems it crucial to strengthen, for example, farmers’ organisations so as to improve the bargaining position of farmers;

Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kiloina (sarake #) esimerkiksi sen vuoksi, että sato myydään pystykaupalla tai on kyse sopimusviljelystä, tähän sarakkeeseen on merkittävä koodi #, kun on kyse sopimusviljelystä, ja koodi # muissa tapauksissa
When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column #), for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract, code # should be entered in this column for the crops under contract and code # in the other cases

Sopimusviljelyllä on mahdollisia etuja tuottajille.
Contract agriculture offers potential benefits for producers.