sopisivat oor Engels

sopisivat

werkwoord

voorbeelde

Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

Naapuruston asukkaat kertovat olevansa onnellisia asuessaan temppelin lähellä. Useimmat pyrkivät pitämään kotinsa kauniina, jotta ne sopisivat yhteen temppelin kanssa.
Neighbors say they are happy to live nearby; most try to keep their homes beautiful to fit in with the temple.

Tämä tavoite vesittyisi, jos työehtosopimuksilla voitaisiin sulkea ulkomaiset tarjoajat jäsenvaltioiden tiettyjen alojen, ääritapauksissa jopa koko jäsenvaltion ulkopuolelle, jolloin jäsenvaltion työmarkkinaosapuolet sopisivat tiettyjä kansallisia eläkerahastoja koskevasta monopolista.
But this goal would be frustrated if, through the conclusion of collective agreements, foreign providers of certain lines of business in a Member State could be excluded, in extreme cases, from the whole of a Member State in the event of the national social partners agreeing on a monopoly for a given national pension fund.

Murray käy läpi - kadonneita henkilöitä, jotka mahdollisesti sopisivat.
Murray's looking through missing persons for a possible match.

Lyhyetkin hiukset sopisivat sinulle.
It would look good short, too.

Tämä tavoite huomioon ottaen komissio ei katso, että nämä perusteet sopisivat ehdot täyttävistä lainasuhteista saatavia rahoitustuloja lukuun ottamatta kaikkien kaupankäynnin ulkopuolisten rahoitustulojen keinotekoisen siirtämisen osoittamiseen.
The Commission fails to see why in the light of that objective, those criteria would be suitable to establish artificial diversion for all NTFP except those from qualifying loan relationships.

Aikooko komissio esittää jäsenvaltioille aloitteen, jotta ne sopisivat vapaaehtoiseen värväytymiseen vaadittavaksi vähimmäisiäksi kahdeksantoista vuotta?
Is the Commission discussing an initiative to ensure Member States set the minimum age of voluntary recruitment at 18?

Minä olin menossa ostamaan ylihintaisia kenkiä, mitkä sopisivat yhteen ylihintaisen pukuni kanssa.
Well, I was just on my way to buy some overpriced shoes to go with my overpriced dress.

4.1 Ehdotetun uudistuksen pyrkimyksenä on nykyaikaistaa kauttaaltaan olemassa olevat välineet, jotta ne sopisivat paremmin muuttuvaan poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteyteen.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.

Komitean mielestä on tärkeää perustaa Euroopan laajuinen seurantaelin, jolle myönnetään # prosenttia asetukseen varatuista määrärahoista yhteistoimiin, joiden toteuttamisesta komissio ja alan edustajat sopisivat asetuksen mukaisen yhteistyöperiaatteen puitteissa
The Committee believes it is important for a European observatory to be set up with the # % of the budget that the Regulation allocates for carrying out joint actions drawn up jointly by the Commission and sector representatives, in line with the principle of cooperation laid down in the Regulation itself

Myös suuret kahvitölkit juovitetaan värikkäästi viinikarahvin kaltaisiksi, jotta ne sopisivat nykyaikaisen keittiön koristeiksi.
Or, larger cans of coffee are colorfully striped like a decanter to blend with the decor of a modern kitchen.

Ne sopisivat sen paidan kanssa, jonka Marjoree-täti lähetti...
You know they go so well with that shirt your Aunt Marjoree sent you.

Tietyt alakohdissa mainitut tutkimusalat sopisivat paremmin yleisten toimien piiriin, koska ne ovat laaja-alaisia ja koska ne toisaalta tuottavat monia muiden aihepiirien avaintoimia tukevaa tietoa (esim. ikääntyneen väestön demografinen ja epidemiologinen tutkimus liikenne- ja asuntopolitiikan sekä energialähteiden kannalta jne.).
Some research activities indicated in the indents would be more properly listed under the generic activities, partly because of their horizontal nature and partly because they provide knowledge to support a whole range of key actions on other subjects (e.g. demographic and epidemiological research on elderly people with a view to transport, housing, energy sources, etc.).

Patenttirenkaat sopisivat erityisen hyvin teknologioille, jotka ovat monitahoisia ja kalliita, sillä sen avulla voitaisiin välttää tutkimuksen pysähtyminen patenttitiheikköjen vuoksi.
Patent pools would be particularly suitable for technologies that are both complex and expensive allowing the avoidance of the blocking of research due to patent thicket situations.

CISA tai MOFCOM eivät ole toimittaneet tietoa perustelluista vaihtoehtoisista tekijöistä soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrittelemiseksi paremmin eivätkä ehdottaneet kriteereitä, jotka sopisivat paremmin tarkasteltavana olevan tuotteen määrittelemiseen, lukuun ottamatta edellä mainittua hyvää korroosion- ja paineenkestoa.
In conclusion, neither CISA nor MOFCOM have submitted valid alternative elements to better define the product scope, nor have they ever proposed criteria that would be more appropriate to define the product concerned, apart from the high corrosion/pressure resistance mentioned above.

On totta, että korvausjärjestelmän mahdollisuudesta keskusteltiin Jerusalemin toukokuussa 1992 pidetyssä kokouksessa, mutta siellä ainoastaan päätettiin, että sovituista volyymeista eniten poikenneet yritykset sopisivat keskenään erillisistä korvausjärjestelyistä.
While it is true that the possibility of a compensation mechanism was discussed at the Jerusalem meeting in May 1992, it was only agreed that separate compensation arrangements were to be made between the firms which had departed furthest from the agreed volumes.

Vapaaehtoisen eurooppalaisen järjestelmän ja tarkasteltavina olevien mahdollisten direktiivien ohella olisi toivottavaa, että alan toimijat laatisivat itsenäisesti eurooppalaisen eettisen säännöstön, joka koskisi nimenomaan rahoituspalvelualan kuluttaja- ja asiakassuhteita, ja keskustelisivat ja sopisivat siitä komission asianomaisten yksiköiden sekä käyttäjien ja alan työntekijöiden järjestöjen kanssa.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations. This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.

Ehdotimme, että kehittyneimmät maat sopisivat vähentävänsä hiilidioksidipäästöjään vuoteen 2020 mennessä kollektiivisesti 30 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
We have proposed that the highly developed countries agree to collectively reduce their CO2 emissions by 30% compared to 1990 by 2020.

Lahjonnalle voisi olla vakava isku, jos EU:n jäsenvaltiot sopisivat, että tietyt myyntisopimusten luokat olisivat valvottujen tarjouskilpailumenettelyjen alaisia.
Corruption could be dealt a serious blow if EU Member States were to agree that certain classes of sales would be subjected to supervised competitive bidding practices.

Jos osapuolet sopisivat valmistavansa vain uuden standardin mukaisia videokasetteja, sopimus rajoittaisi teknistä kehitystä ja estäisi osapuolia myymästä erilaisia tuotteita ja rikkoisi siten 81 artiklan 1 kohtaa.
If the parties agreed only to produce videocassettes which conform to the new standard, the agreement would limit technical development and prevent the parties from selling different products which would infringe Article 81(1).

Luulin että ne sopisivat hyvin maskisi kanssa.
I thought they'd go well with your mask.

Esittelijä pitää myönteisenä ehdotusta, joka koskee valvontakollegioiden perustamista kaikille useammassa kuin yhdessä maassa toimiville pankeille ja jossa edellytettiin, että näihin kollegioihin kuuluvat valvojat keskustelisivat ja sopisivat erityisistä seikoista Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean (CEBS) sovittelumenettelyn välityksellä.
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).

Ne sopisivat paremmin, kun tulee klubilleni kutsumatta. Ymmärsitkö?
these are better words to use when you come to my club uninvited.

Koska yhteisessä kannassa on muutettu liitteen rakennetta, nämä tuotteet sopisivat "Tuotteet, jotka eivät ole pakkauksia" -luettelon kuvaaviin esimerkkeihin perusteesta 2.
As the structure of the annex has been modified in the Common Position, the item would fit as an example for non-packaging under the illustrative examples for criterion 2.

Siniset silmät sopisivat sinulle paljon paremmin.
You would be so much more interesting with blue eyes.