sopusuhtainen oor Engels

sopusuhtainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proportionate

adjektief

harmonious and symmetrical

voorbeelde

Näin ollen, jotta olemassa olevat voimavarat saataisiin käytettyä parhaalla mahdollisella tavalla ja saavutettaisiin sopusuhtainen kustannus-hyötysuhde, neuvosto tukee kaikkia aloitteita komission ja jäsenvaltioiden suorittamien valvontatointen ja tilintarkastustuomioistuimen omien tilintarkastusten yhteen nivomiseksi.
With a view to the best possible use of existing resources and to achieving a proportionate cost/benefit ratio, it therefore supports any initiative that would move towards improving the links between audit work done by the Commission and the Member States and the Court's own audits.

Näillä eläimillä on seuraavankaltaiset fenotyyppiset piirteet: kohtalaiset jalka-asennot, hyvä fyysinen kehittyneisyys, sopusuhtainen ulkomuoto, vaihteleva väritys, hallitsevana musta väri, pitkä karva, sarvet, keskisuuret korvat, lyhyet mutta vahvat jalat, erinomainen kestävyys, vähän kuluttava rehunkäyttö, vahva luonne, sopeutuvuus kuuman ja kuivan ilmaston niukkoihin laitumiin ja laajaperäiseen kasvatukseen, myöhäinen sukukypsyys, alhainen tiinehtymisaste, alhainen maidontuotanto, maidon korkea rasvaprosentti (5 prosenttia) ja proteiinipitoisuus (3,5 prosenttia), sopeutuvuus ilmastollisiin äärioloihin, hyvä vastustuskyky tauteja vastaan sekä hyvä soveltuvuus liikkumiseen.
The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (5 %) and protein (3,5 %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far.

Se on kirjoitettu hyvin, on sopusuhtainen ja täynnä yllätyksiä.
It is well written, well proportioned, and full of surprises.

Sopusuhtainen yhteistoiminta haaratoimiston rakennustyössä sekä sen synnyttämä toveruus työntekijöiden kesken saivat veljet entistä vakavammin harkitsemaan tarvittavien valtakunnansalien rakentamista.
The coordination of the construction work on the branch buildings and the fellowship it engendered made the brothers think more seriously about needed Kingdom Hall construction.

Vaikka hän oli kookas ja voimakas, ei hänen ruumiinrakenteensa ollut läheskään niin sopusuhtainen kuin kuninkaan.
Though tall and strongly built, his figure was far from being so well proportioned as his brother's.

Yhteisiin markkinajärjestelyihin ja erityisesti niihin liittyviin interventiojärjestelyihin sisältyviä toimenpiteitä ei siten voida soveltaa eri tavalla alueittain tai muiden tuotanto- tai kulutusolosuhteiden mukaan, ellei sille ole objektiivisia perusteita, joilla taataan etujen ja haittojen sopusuhtainen jakaminen asianomaisten kesken erotuksetta jäsenvaltioiden alueiden välillä"(30).
It follows that the measures taken under the common organization of the market, and in particular its intervention mechanisms, must not be differentiated according to regions and other conditions relating to production or consumption, except on the basis of objective criteria which ensure that the advantages and disadvantages are distributed proportionately among those concerned, without any distinction being made between the territories of the Member States.' (30)

Pelkkä kaikkeus, mikä on suunnaton, sopusuhtainen ja ihana sekä ilmaisee rajatonta voimaa, yhdessä auringonpaisteen, sateen ja hedelmällisten aikojen kanssa, kaikki tämä todistaa kaunopuheisesti, joskin äänettömästi Korkeimman Olennon, Jehova Jumalan, olemassaolosta ja auttaa meitä arvostamaan, ainakin jossakin määrin, hänen ihmeteltäviä ominaisuuksiaan eli kykyjään.
The very existence of the universe, immense, symmetrical, beautiful and manifesting limitless power, together with the sunshine, rain and fruitful seasons, all bear eloquent though mute witness to the existence of the Supreme Being, Jehovah God, and help us to appreciate, at least to an extent, something of his marvelous attributes or qualities.

Me toivomme nyt, että komissio noudattaa jatkossa ehdotuksessa esitettyjä arvoja ja tekee neljä seuraavaa kysymystä jokaisen aloitteen yhteydessä. Onko toimi sopusuhtainen, toisin sanoen sopiva suhteessa ratkaistaviin ongelmiin?
We now hope that the Commission will in future comply with the values in the proposal and, faced with each new initiative, ask four questions: Is the measure proportionate, that is to say appropriate to the problems that are to be solved?

Siksi olenkin samaa mieltä sekä komission että esittelijän kanssa siitä, että sopusuhtainen lähestymistapa on järkevin.
This is why I agree with both the Commissioner and the rapporteur that a balanced approach is the most rational to take.

Yhteistyön tavoitteena tällä alueella on varmistaa tehokkaiden ja luotettavien laivauspalveluiden sopusuhtainen kehitys taloudellisesti tyydyttävin ehdoin helpottamalla kaikkien osapuolien aktiivista osallistumista kaupankäyntiin rajoittamattoman pääsyn periaatetta noudattaen kaupalliselta pohjalta.
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties according to the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.

Kaikkien näiden seikkojen ansiosta Yancheng Long Xia -rapu eroaa muiden alueiden äyriäisistä. Se on sopusuhtainen, ohutkuorinen ja siitä voidaan syödä vähintään 23 prosenttia.
All of the abovementioned factors make ‘Yancheng Long Xia’ different from crayfish from other regions: ‘Yancheng Long Xia’ is well-proportioned, has a thin shell and an edible rate of ≥ 23 %.

Se miten tällaisista kysymyksistä keskustellaan, kertoo jossain määrin siitä, onko ies sopusuhtainen vai epäsuhtainen.
To some degree, the manner in which such issues are discussed can indicate whether a yoke will be even or uneven.

Hän oli 40 sopusuhtainen, kuten sinäkin.
He was a 40 regular, just like you.

Väitettiin Prometheuksen opettaneen ihmisille ennustustaidon: ”Lintujen viha, yhdessäolo ja kiintymys; ja sisälmysten sileä pinta, ja millainen väri sapella täytyy olla jumalan mielisuosion saamiseksi ja maksalohkon sopusuhtainen laikullisuus; ja rasvaan kääriytyneet reisiluut ja pitkä eläimen selkäranka, minkä minä poltin ja perehdytin kuolevaiset salaisen taidon mysteereihin.”
Prometheus, it was claimed, taught men the art of divination: “The animosities, the consortings and attachments of birds; and the smooth surface of the viscera, and what hue the gall must have for the god’s pleasure and the mottled symmetry of the liver lobe; and the thigh bones in fat enwrapped, and the long chine I burned and initiated mortals into the mysteries of an occult art.”

Ansotana-rodun lampaat ovat valkoisia, niillä on puolikupera profiili ja mesomorfinen ja sopusuhtainen ruumis. Nämä lampaat luokitellaan Entrefinos del Pirineo -ryhmään.
The “Ansotana” breed includes white animals with a sub-convex profile, both mesomorph and eumetric, which are included in the “Entrefinos del Pirineo” group.

Olen täysin sopusuhtainen.
I'm totally toned.

Sen voimakas ruumis, jolla oli pituutta hännänpäähän asti kolmisen metriä, oli sopusuhtainen, ja painoa sillä oli ehkä noin 200 kiloa.
His powerful body, over nine feet [3 m] long to the tip of the tail, was full and rounded, probably weighing about 450 pounds [200 kg].

Nähdään myöhemmin, sopusuhtainen poika.
I'll see you later, anatomically correct boy.

Rodulle ominaisia piirteitä ovat sopusuhtainen ruumis, ohut niska, jossa ei ole ihopoimuja mutta jossa on usein nännimäisiä kasvaimia, sekä pitkät, voimakkaat raajat, joissa on pienet ja kovat sorkat.
The distinguishing features of this breed are its proportionate torso, thin neck without skin folds, and frequently with teat-shaped appendage, and extremities which are long, strong and small and hard hooves.

Näillä eläimillä on seuraavankaltaiset fenotyyppiset piirteet: kohtalaiset jalka-asennot, hyvä fyysinen kehittyneisyys, sopusuhtainen ulkomuoto, vaihteleva väritys, hallitsevana musta väri, pitkä karva, sarvet, keskisuuret korvat, lyhyet mutta vahvat jalat, erinomainen kestävyys, vähän kuluttava rehunkäyttö, vahva luonne, sopeutuvuus kuuman ja kuivan ilmaston niukkoihin laitumiin ja laajaperäiseen kasvatukseen, myöhäinen sukukypsyys, alhainen tiinehtymisaste, alhainen maidontuotanto, maidon korkea rasvaprosentti (# prosenttia) ja proteiinipitoisuus (#,# prosenttia), sopeutuvuus ilmastollisiin äärioloihin, hyvä vastustuskyky tauteja vastaan sekä hyvä soveltuvuus liikkumiseen
The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (# %) and protein (#,# %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far

Jos valvot ajankäyttöäsi aivan alusta lähtien, tuloksena on sopusuhtainen esitys.
If you watch your timing right from the start, the result will be a well-proportioned presentation.

Karppinäyttelyissä sopusuhtainen ruumiinrakenne merkitsee aivan yhtä paljon kuin väri ja kuvio yhteensä.
Indeed, in koi exhibitions harmonious body proportions count for as much as color and pattern together.